Золоторогий олень
Поэтическая сказка о красавице олене и его верном друге-пастушке. С украинского перевел Валентин Кочаргин. Рисунки Е. Попковой. Для младшего школьного возраста.
| Жанр: | Детские стихи |
| Серия: | Книга за книгой |
| Всего страниц: | 4 |
| ISBN: | - |
| Год издания: | 1976 |
| Формат: | Полный |
Золоторогий олень читать онлайн бесплатно
Шрифт
Интервал
1
Сколько дней прошло с тех пор
И не сосчитаем!..
Край карпатский был как дом
Шумным птичьим стаям.
Много было коз в лесах,
А зимою, слышь-ка,
Спал себе под каждым пнём
Черно-бурый мишка.
Выходил порою тур
На крутые выси.
В темноте, среди ветвей,
Прятались и рыси.
Были гуще, говорят,
Вековые чащи.
И олени между гор
Появлялись чаще.
Проплывали их стада
Рощами, лугами,
Где тонуло всё вокруг
В щебете и гаме.
Овцеводческий их род
Тем был интересен,
Что без хлеба — мог порой,
Но не мог без песен.
И уж так там повелось:
Многие умели
С самых малых лет играть
На дуде-свирели.
Той игре и Василёк
Выучился с детства.
А свирель он получил
От отца в наследство.
Но спознался рано он
С горем да нуждою:
Стал мальчонка-музыкант
Круглым сиротою.
А постигла его так
Участь эта злая.
…Прибыл в их места король,
Рысь убить желая.
На соседних землях он
Властвовал кроваво:
Сам господь, мол, бог ему
Дал на это право!
В страхе он людей держал,
Мучил, ненавидел,
Он присвоить норовил
Всё, что б ни увидел,—
Не хватало даже рук,
Жадных, загребущих!
То-то и мечтал король
О карпатских пущах.
Но когда он приезжал
В край гуцульский горный,
Уходил в леса народ,
Вольный, непокорный.
Все ушли и в этот раз:
Сёла — что пустыни.
Лишь родитель Василька
В хате был, при сыне.
Окружили его вмиг
Егеря да слуги:
«Эй! Веди нас! Где тут рысь
В вашей есть округе?»
Делать нечего, отец
Их повёл по следу.
Рядом храбро шёл король,
Предвкушал победу.
Но как только рыкнул зверь
Где-то недалече,
Дал он тягу, задрожав
Словно хвост овечий.
Провожатый хохотнул,
Крикнул вслед лукаво:
«Ну и бегаете вы!
Шибче зайца, право!»
Тут лицом побагровел,
Исказился дико —
И насмешнику свой меч
В грудь вонзил владыка…
Умерла потом и мать
В неутешном горе.
А мальчонка-сирота
Стал пастушить вскоре.
Пас овец… Ходил, играл
По гуцульским сёлам…
И хотя его напев
Редко был весёлым,
Душу он и влёк, и жёг:
Жаловался, что ли?
Или просто тосковал
По счастливой доле?
А порой, как из огня,
Из того напева
Искрой жаркою взлетал
Крик обиды, гнева…
2
Как-то в полдень, в самый зной,
Солнце, полыхая,
Так горело, как в костре
Ель горит сухая.
Василёк погнал овец
Вниз, где меньше жару…
Вот к потоку через лес
Он подвёл отару.
Овцы тут же, как туман,
Налегли на воду…
А Василь-овчар в тени
Углядел колоду,
Сел верхом, как на коня,—
Ну, свирель, за дело!
Приложил её к губам,
И она запела.
Пальцы ловкие по ней
Скачут, как бельчата;
Словно горный ручеёк,
Звон течёт куда-то…
Позабылся музыкант:
Переливы, трели…
Уж и овцы от воды
Отошли под ели,—
Знай играет он! И вдруг
Видит: к водопою
Оленуха-лань идёт
Потайной тропою.
Он свирель — за поясок,
Сам — за куст, с прискоком.
Лань тревожно замерла,
Стоя над потоком.
Вот назад, в лесную глушь,
Глянула пугливо,
И выходит к ней олень.
Не олень, а диво!
Тот же рост, и та же масть,
Но рога крутые,
Как лучи, блестят, горят:
Видно, золотые!
Заливают всё вокруг
Ярким своим светом,
Будто солнышко само
На олене этом.
Может, снится? Поморгал,
Впился снова взглядом…
Нет, стоит Золоторог
С оленухой рядом!
Пьёт она. А он над ней —
Будто бы на страже.
И… заговорили вдруг!
Хлопчик ахнул даже.
Он и слыхом не слыхал
О таком вот чуде:
Два оленя меж собой
Речь ведут, как люди!
— Друг мой милый, посмотрись,
Посмотрись-ка в воду:
Блещет золото твоё,
Нам сулит невзгоду.
Все ушли от нас с тобой:
Ни сестры, ни братца…
А с охотником столкнись —
Где тогда спасаться?
Виден блеск рогов и в ночь
Через всю долину…
Ты уж, друг мой, не сердись,—
Я тебя покину!
Отвечает ей олень:
— Знаю, дорогая,
Что дана мне на беду
Красота такая…
Помнишь? Встретил я тебя
Ночью, под луною.
Без раздумий, не боясь,
Ты пошла за мною.
Говорила мне сама,
Что рогов нет краше…
Но от золота пришли
Все несчастья наши:
Колет всем оно глаза,—
Как его я спрячу?..
И дала ты мне тогда
Трудную задачу.
Ты сказала: «Обломи
Эти, золотые,—
Может, вырастут рога
Серые, простые?»
Вспомни, сколько раз пришлось
Отбивать рога мне
Об дубовые стволы,
Об речные камни!
А они вот всё пышней,
Всё того же цвета.
За год выросли сперва,
А потом — за лето…
И давно уж понял я,
Что рогов не сброшу,
Что носить мне суждено
Вечно эту ношу.
Вижу сам: тебе невмочь
Жить в тревогах снова.
Что же… Страшно — так иди…
Что же… Будь здорова!
3
Лань взвилась — и след простыл.
Друг не друг ей, значит!..
Сквозь листву глядит Василь —
А олень-то плачет.
Тут к оленю пастушок
На берег и вышел:
— Не пугайся!.. И прости:
Я ведь всё тут слышал.
Для чего, олень, ей вслед
Смотришь грустным оком?
Не тоскуй о сердце том —
Робком и жестоком.
Хочешь сторожить ягнят,
Жить в загоне крытом?
Угощу тебя сенцом,
Свежим, духовитым.
А твои рога-лучи
Притушу, прикрою:
Я сейчас обмажу их
Глиной и смолою.
Для недобрых, жадных глаз
Блеск их слишком ярок…
Ну, пойдём со мной! Взгляни
На ягнят, на ярок!
И пошли они вдвоём
Берегом, к отаре.
…Так Василь пасти овец
Стал с оленем в паре.
Был угрюм Золоторог,
Тосковал сначала,
Но от ласки пастушка
Сердцу всё легчало.
Вскоре хлопчик и олень
Стали как родные!
Бубенец, что был давно
Куплен в Коломые,
Другу верному на грудь
Пастушок повесил,—
До чего ж бубенчик тот
Был заливист, весел!
Знал олень все уголки
В горном междуречье,—
Рекомендуем почитать
