Эрик Фрэнк Рассел
Ваш ход
Перевела с английского Людмила ЩЕКОТОВА
Пленника сковали на славу - по рукам и ногам. Стражники помирали со смеху, гладя на его неуклюжие подскоки (щиколотки стянуты цепями) и, развлекаясь, гнали по коридору все быстрее. Под звон кандалов его впихнули в большую комнату; кто-то указал на стул перед длинным столом, кто-то толкнул пленника с такой силой, что он едва не плюхнулся мимо сиденья. Короткий темный ежик волос чуть встопорщился, и это была единственная заметная реакция. Пленник поднял глаза - такие светлые, что зрачки, казалось, были вморожены в лед - и в упор взглянул на сидящих за столом, без приязни или вражды, злобы или заискивания. Бесстрастный, оценивающий взгляд - и на удивление спокойный.
На лицах семерых гомбарийцев можно было прочесть разные чувства: насмешку, отвращение, удовлетворение, любопытство, ликование, высокомерие. Они казались гуманоидами, но примерно в той же степени, что и горилла.
- Итак, - пришепетывая на каждом третьем слоге, начал тот, что сидел в центре, - ваше имя Уэйн Тейлор?
Ответа не последовало.
- Вы прибыли с планеты, именуемой Терра? Человек молчал.
- Незачем тратить время, Паламин, - вступил сидящий по левую руку от главного. - Не хочет отвечать по доброй воле, заставим.
- Разумеется, Эккстер, - и Паламин вытащил увесистый молоток, широкий с одной стороны, узкий и заостренный с другой. - Как вам понравится, существо без имени, если мы раздробим ваши кости, начав с конечностей?
- Мне это не понравится, - признал Уэйн Тейлор.
- Весьма разумно, - одобрил Паламин, со значением выложив молоток на середину стола. - Вас обучали языку, так что даже несмотря на природную тупость, вы способны понять наши слова. Так или иначе, но вам ПРИДЕТСЯ все рассказать.
- Добровольно или по принуждению, - встрял Эккстер, облизывая губы. Иного выбора нет.
- Совершенно верно, - подтвердил Паламин. - Поэтому постараемся избежать болезненных эпизодов. Ваше имя Уэйн Тейлор и вы прибыли с планеты, называемой Терра?
- Я сообщил об этом в первый же день.
- Знаю. Но тогда мы плохо понимали друг друга, и лучше избежать недоразумений. С какой целью вы высадились на Гомбаре?
- Я уже объяснял. Не по собственному желанию. Это была вынужденная посадка, на корабле произошла авария.
- И поэтому вы его взорвали? Вместо того, чтобы выйти на связь и просить помощи?
- Ни один террианский корабль не должен попасть в руки врага, - произнес Тейлор ровным голосом.
- Врага?! - Паламин довольно успешно изобразил оскорбленное достоинство, хотя при его физиономии это была непростая задача. - Вы, терриане! Абсолютно ничего о нас не знаете и все же имеете наглость считать врагами?
- Что-то не припомню встречи с распростертыми объятиями, - огрызнулся Тейлор. - Обстреляли корабль, когда он снижался, обстреляли меня, когда я из него вышел. Потом гнались добрых двадцать миль, схватили, избили и доставили сюда.
- Солдаты просто исполняли свой долг, - заметил Паламин.
- Меня могли уложить на месте... не будь ваши вояки самыми жалкими мазилами по эту сторону Сигни.
- Сигни? Что такое Сигни?
- Звезда.
- Да кто ты такой, чтобы критиковать нашу армию?! - возник Эккстер.
- Землянин, - сообщил Тейлор, пожимая плечами с видом человека, которому больше нечего сказать.
- Это ничего не значит, - сердито бросил Эккстер.
- Так будет значить.
Паламин перехватил инициативу.
- Если бы Терра желала вступить в контакт, она могла послать большой корабль с официальными представителями, не так ли?
- Не думаю.
- Почему же?
- Мы не привыкли рисковать важными персонами и большими кораблями, когда нет уверенности, какой прием их ожидает.
- О! И каким же образом вы получаете информацию?
- Из докладов косморазведки.
- А! - Паламин огляделся с гордостью пигмея, заарканившего слона. - Вот оно, признание! Вы просто шпион!
- Чушь. Шпионы не врываются в атмосферу с грохочущими двигателями.
- Молчать! - рявкнул субъект с тяжелой челюстью, сидевший справа. - Ты тот, кем мы тебя считаем, потому что это наше мнение.
- Как вам будет угодно, - не стал спорить Тейлор.
- Именно так нам и будет угодно!
- Не волнуйтесь, дорогой Боркор, все будет в полном порядке, - утешил его Паламин и вернулся к пленнику:
- Численность вашей расы?
- Около двенадцати сотен миллиардов.
- Он лжет! - вскричал Брокер, бросая жадный взгляд на молоток.
- Одна планета не может прокормить такое количество жителей, - поддержал его Эккстер.
- Люди обитают на многих планетах.
- Он лжет, - резюмировал Боркор.
Паламин, сделав умиротворяющий жест, спросил:
- Сколько у вас космических кораблей?
- Сожалею, но рядовые шпионы не допущены к статистике Космофлота, холодно отрезал Тейлор.
- Не имею ни малейшего представления.
- Но КАКОЕ-ТО представление должно быть?
- Что ж, если вас устроит догадка...
- Итак?
- Миллион.
- Невероятно! Полный абсурд!
- Ну хорошо. Тысяча. Любое число. Лишь бы оно вам нравилось.
- Так мы ни к чему не придем, - проворчал Боркор.
- А чего вы, собственно, ожидали? - заявил Паламин. - Мы тоже, снаряжая шпиона на Терру, наверняка позаботились бы, чтобы он не мог выдать важных секретов и знал только самое необходимое. Кто является идеальным шпионом в конце концов? Круглый невежда с острым глазом!
