Тайна страны Земляники

Тайна страны Земляники

Наверное, многие видели старый советский мультфильм Тайна Страны Земляники, студия Киевнаучфильм, 1973 год. Мультфильм снят по сказочной повести украинского писателя Радия Фёдоровича Полонского (1930–2003). Сама повесть издавалась в 1964 и 1986 годах, но, похоже, только на украинском языке. Мультфильм, кстати, имеет две версии: русскую и украинскую. Я решил отвлечься от древнеисландских и английских переводов и попробовать перевести эту повесть. Надеюсь, кому-то это будет интересно.

Жанры: Недописанное, Сказка
Серии: -
Всего страниц: 6
ISBN: -
Год издания: Не установлен
Формат: Полный

Тайна страны Земляники читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал



Радий Фёдорович Полонский

 Тайна Страны Земляники


Солнечный зайчик даёт совет

Слышали ли вы когда-нибудь, как разговаривает солнечный зайчик?

Случалось ли вам собирать землянику в резную гуцульскую шкатулку?

Конечно, нет. Ведь иначе вы пережили бы такие же необыкновенные приключения, как Антошка и его друзья.

А всё началось очень обычно. После завтрака Антошка подошёл к пионервожатой Лине Стёповне и сказал:

— Можно, мы пойдём в лес на разведку?

— Кто это — мы?

— Это, само собой, я, Денис и Лариска.

— А что вы там будете искать?

— Мы? Землянику. Мы найдём земляничные места, а потом покажем всем.

Лина Стёповна немного поколебалась, а затем согласилась. Она только предупредила:

— Я надеюсь на тебя, Антоша. Ты уже большой и разумный, и ты не забудешь, что к обеду вы должны вернуться. Смотрите, не заходите далеко!

Дениска взял с собой белую чашку, Лариска — маленькую мисочку, а Антошка сбегал в пионерскую комнату и забрал оттуда пустую гуцульскую шкатулку. Поскольку решил насобирать ягод больше всех.

Вскоре красная футболка, клетчатая голубая рубашка и жёлтое платьице замелькали среди деревьев и кустов, над еле заметной лесной тропой.

Земляники всё не было. Но Антошка упрямо шагал в чащу. Его курносый нос и острый задранный подбородок были нацелены вперёд. И чубчик надо лбом тоже был туда нацелен.

— Не печальтесь, — сказал он. — Ещё чуть-чуть — и непременно найдём! А заблудиться в этом лесу нельзя. Он совсем маленький, а вокруг стоят сёла.

Дениска вздохнул. Солнечные лучи падали сквозь ветви на его розовые уши, и те светились, словно фонари.

— Я думаю, надо вернуться. Может, её в этом лесу совсем нет, этой земляники.

А Лариска сказала:

— Мальчики, не спорьте. Мы ещё немножко поищем, а потом вернёмся.

Её тоненькие косички с красными бантиками мягко встрепенулись, будто крылышки.

— Ура! — обрадовался Антошка.

Дети оказались у небольшой поляны. Она вся была устлана земляничной листвой. Под кряжистым дубом блестел крохотный родник. Зеркальце воды отбрасывало детям в глаза ослепительного солнечного зайчика.

Дениска и Лариска сразу упали на колени и стали шарить под листьями. Антошка подошёл к роднику, чтобы напиться, и отсюда увидел, что солнечный зайчик теперь спокойно сидит на старом стволе ясеня. Мальчик наклонился и пальцем взмутил воду, но зайчик даже не шевельнулся.

Антошка удивился. Он подошёл к стволу и накрыл солнечное пятно ладонью. Зайчик быстро выскользнул из-под его руки и перепрыгнул выше. Мальчик приподнялся на цыпочки и снова накрыл зайчика. А тот передвинулся ещё выше.

Вот так так!..

Антошка обернулся к друзьям. Растерянная Лариска стояла посреди поляны и показывала крошечную ягодку.

— Вот и всё, — сказала она обижено.

Дениска нашёл лишь две ягодки, да и те зелёные. Он сел на траву, опрокинул чашку в рот и сказал:

— Я себе думаю: вот если бы найти поляну, чтоб на ней было больше ягод, чем листьев!

Лариска вздохнула:

— Как же, найдёшь!.. Нам надо идти в лагерь. Мальчики, где наша тропинка?

— Ко всему надо подходить по-научному, — заметил Дениска. — Когда мы появились на поляне, нам в глаза светил солнечный зайчик. Вот видишь, он сидит на клёне. Значит, там и тропа.

— Он сидит на ясене, — сказал Антошка.

— Нет, на клёне.

Антошка оглянулся. Зайчик и в самом деле был теперь на коре густого клёна.

— Мальчики, не спорьте, — произнесла Лариска. — Когда мы сюда пришли, он сидел на той старой груше. Я видела.

— Он сидел на ясене.

— На клёне!

— На груше!

— Ой, смотрите, он перескочил на берёзу!..

Дети замолчали. Только сейчас они заметили, что поляна очень тесна. Деревья и кусты окружили их зелёной стеной. Над головами равнодушно шевелилась листва. В чаще было темно и жутко.

Антошка нарочно громко произнёс:

— Нам нечего бояться! Этот лес маленький.

Немая лесная тишина надвинулась на детей. Они прижались друг к другу и взялись за руки. Они не сводили глаз с таинственного солнечного зайчика, который уже перепрыгнул на ствол молодого дубка.

— А может, это просто солнце передвинулось на небе… — тихо произнёс Антошка.

Дениска прошептал:

— Нет, солнце так быстро не может…

— Мне страшно!.. — чуть слышно вскрикнула Лариска.

Солнечный зайчик прыгал со ствола на ствол и всё больше приближался к ним. Даже храбрый Антошка крепче сжимал руки друзей…

И тут зайчик заговорил. Позднее никто не мог вспомнить его голос, поэтому и я не могу описать, какой он был. А сказал зайчик вот что:

— Не бойтесь меня, дети! Вы хотели бы найти поляну, где земляники больше, чем листьев?

— Хо… хотели бы… — отозвался Антошка.

— Есть такая страна, где земляника растёт на каждом шагу и совсем не прячется под листья. Я б мог вас туда провести.

Дети украдкой переглянулись. Антошка набрал полную грудь воздуха для смелости и спросил:

— А это далеко?

— Нет, близко, — улыбнулся зайчик. — А вы знаете детские считалки?

Антошка пожал плечами:

— Разве мы маленькие?

— Чуть-чуть знаем, — решился Дениска. — Не много, а так себе.

Тут подала голос Лариска, так как убедилась, что солнечный зайчик не страшный:

— Я знаю много! Я люблю считалки, и мне за это не стыдно. Я же здесь самая маленькая…

Зайчик довольно мигнул:

— Вот и хорошо. Поймайте меня в шкатулку и скажите такую считалку:


Рекомендуем почитать
Карфаген должен быть разрушен

Карфаген…Наследник цивилизации финикийских мореплавателей, основавших множество колоний.Богатейший город на западном средиземноморском побережье Африки, обладающий могучим флотом и боеспособной армией.Торговая держава, господствовавшая в регионе задолго до прихода римлян.И все же «Карфаген должен быть разрушен!»Почему не покорен, не завоеван, а именно стерт с лица земли?По каким причинам существование Карфагена сделалось столь невыносимым для его главного конкурента — молодой Римской республики?


Африка: четыре столетия работорговли

В книге исследуется история трансатлантической европейско-американской работорговли — насильственного вывоза невольников-африканцев на плантации и рудники Америки и Вест-Индии, начавшегося в 1442 г. и продолжавшегося почти до конца XIX в. Рассказывается о развитии работорговли и способах захвата африканцев в рабство, о продаже их европейцам, выявляются причины запрещения работорговли в начале XIX в.


«Адмирал» над поляной

Признанный мастер отечественной фантастики…Писатель, дебютировавший еще сорок лет назад повестью «Особая необходимость» – и всем своим творчеством доказавший, что литературные идеалы научной фантастики 60-х гг. живы и теперь. Писатель, чей творческий стиль оказался настолько безупречным, что выдержал испытание временем, – и чьи книги читаются сейчас так же легко и увлекательно, как и много лет назад…Вот лишь немногое, что можно сказать о Владимире Дмитриевиче Михайлове.Не верите?Прочитайте – и убедитесь сами!


Шаг к звездам

Взрывное развитие кибернетических технологий делает появление искусственного интеллекта попросту неизбежным. Кажется что создание разумных роботов – вопрос ближайшего будущего. Но для Антона Извалова, чья молодость была опалена войной в горах Кавказа, это будущее уже наступило. Оказавшись не по своей воле в других горах – афганских, он встретил там боевых андроидов из секретных лабораторий Пентагона…


Взорвавший Вселенную

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Black magic

Посвящение: Моей лени, тупости и всем тем, кто считает, что Марти Сью может быть серьезным произведением! Описание: Попаданцы, тысячи их! Они всё время попадают и попадают, нагибают и рвут все живое, или безудержно страдают, заставляя юных дев обливаться кровавами слезами. А еще они очень любят альтернативные способы любви и питают просто нездоровую привязанность к одной немытой и черноволосой личности.Но есть у них и еще одна черта: все они герои, которые пафосно превозмогают и идут навстречу опасности.


Второй Шанс

Посвящение: Моей любимой, которой не нравится Евангелион, но нравится то, что я пишу! А еще всем тем, кто поспособствовал прошлому удалению моей работы и, возможно, поспособствует своими жалобами еще и будущему: благодаря вашим идиотским действиям работа стала только лучше, так что спасибо за вашу ненависть, которая подстегивает к переменам! Описание: Все привыкли к попаданцам, которые гнут всех одной левой.Обычно, если ГГ - попаданец и при этом он обладает магической силой, то обязательно был кем-то уровня Бога, или даже покруче.


Прирожденная ведьма: Ад

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Сполох и майдан

Салиас-де-Турнемир (граф Евгений Андреевич, родился в 1842 году) — романист, сын известной писательницы, писавшей под псевдонимом Евгения Тур. В 1862 году уехал за границу, где написал ряд рассказов и повестей; посетив Испанию, описал свое путешествие по ней. Вернувшись в Россию, он выступал в качестве защитника по уголовным делам в тульском окружном суде, потом состоял при тамбовском губернаторе чиновником по особым поручениям, помощником секретаря статистического комитета и редактором «Тамбовских Губернских Ведомостей».


Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети!

Фрагмент из набросков к книге «Вино из одуванчиков».