Джулия Джеймс
Та ночь
(ФБР/Прокуратура США – 3)
Переводчик: Talita
Редактор: Мария Ширинова
Аннотация
Его игра
Хоть Рилан Пирс и пытается бороться с искрами, с первого взгляда возникшими между
ней и наследником компьютерной империи Кайлом Родсом, отрицать взаимное притяжение
бесполезно. Когда он продинамил ее с первым свиданием, она решила, что больше его не
увидит. Поэтому столкнувшись с ним в суде девять лет спустя, просто обалдела. И тем хуже для
красавицы помощницы прокурора, что она по-прежнему безумно в него влюблена.
Ееправила
Едва выйдя из тюрьмы, Кайл Родс не особо в восторге, что приходится выступать
ключевым свидетелем в новом деле. Однако когда Рилан появляется у него на пороге, ей Кайл
отказать не в силах. Все такая же красивая и остроумная, она устанавливает правила: не
смешивать работу и чувства. Но Кайл не привык отступать от желаемого – а желает он ту,
которую так и не смог забыть.
2
Глава 1
Май 2003
Иллинойский университет в Урбане-Шампейне
Она выжила.
Прижавшись к обшитой деревом стене бара, опершись подбородком на ладонь, Рилан
Пирс слушала болтовню друзей. Впервые за последний месяц она сумела расслабиться и ни о
чем не думать.
Вместе с пятью одногруппниками Рилан сидела на втором этаже «Клибурна», одного из
нескольких баров кампуса, куда наведывались высокомерные студенты старших курсов и
требовали, чтобы их дешевую разбавленную выпивку подавали непременно в настоящих
стаканах, а не в пластиковых. Компания только что сдала последний экзамен, уголовно-
процессуальное право. Все радовались и бузили – ну, по меркам будущих юристов – и лишь
иногда прерывались, вспоминая, что еще упустили на обязательном постэкзаменационном
обсуждении.
Кто-то справа пихнул Рилан в бок, вырывая из раздумий.
– Эй! Есть кто дома?
Рей Мендоза, соседка по комнате.
– Да, я слушаю. Просто… представила, как плаваю в бассейне. – Рилан попыталась
удержать мираж. – Светит солнышко, двадцать четыре градуса, я попиваю коктейль с зонтиком и
читаю книгу – и мне не надо выделять основные моменты и делать пометки на полях.
– А что, такие бывают?
– Да, если мне память не изменяет. – Рилан обменялась с подругой заговорщической
улыбкой.
Как и многие из одногруппников, они почти все четыре недели напролет зубрили
конспекты, проходили практику, по ночам невидяще пялились в «Основы юриспруденции»,
встречались группами – и все ради четырех трехчасовых тестов, которые помогут им
определиться с направлением дальнейшего обучения. И только.
Ходили слухи, что на втором и третьем курсе магистратуры полегче. Хорошо бы. Рилан
слышала о таком полезном занятии как сон и подумывала его попробовать. Благо время
располагает. До летней работы еще неделя, можно до полудня валяться в кровати и ходить в
открытый для студентов университетский бассейн.
– Не хочу портить мечты, но по опыту могу сказать: у них запрещено проносить алкоголь,
– сообщила Рей, имея в виду администрацию упомянутого бассейна.
Рилан отмахнулась, не желая думать о такой ерунде.
– Залью Маи Таи в термос, скажу, мол, это чай со льдом. Если охрана привяжется,
припугну своим почти легальным удостоверением и напомню о четвертой поправке к
федеральному закону о правилах досмотра личностей.
– Ого. Ты же в курсе, насколько сейчас смахиваешь на повернутого юриста?
К сожалению.
– Как думаешь, хоть кто-нибудь из нас еще имеет шансы стать нормальным?
Рей призадумалась.
– Ходят слухи, что к третьему курсу мы отучимся от привычки постоянно цитировать в
разговорах Конституцию.
– Звучит многообещающе, – ответила Рилан.
– С учетом того, что ты повернутее остальных, возможно, дольше промучаешься.
– Помнишь, вчера я говорила, что буду по тебе скучать на каникулах? Беру свои слова
назад.
Рей рассмеялась и обняла Рилан за плечи.
– Да ты же без меня мхом порастешь.
Рилан ощутила внезапный укол сентиментальности. Теперь Рей и почти все прочие
друзья разъедутся по домам. Подруга отправится в Чикаго, станет в две смены трудиться
3
барменом (так классно звучит!) и заработает почти на весь следующий год обучения. Рилан же
останется на летнюю практику в Иллинойской прокуратуре – мечта студентов, особенно
первогодок – будет получать скромную и не столь классную рабочую ставку, которой хватит
лишь на оплату аренды и жизнь. Если ужаться, может, даже хватит на учебники. Хотя бы на
один. Чертовы книжки такие дорогие.
Однако невзирая на скудную ставку, Рилан с нетерпением ожидала начала стажировки.
Как бы она ни ворчала по поводу мизерной стипендии, в юриспруденцию пошла не из-за денег.
Рилан составила себе шестилетний план по получению образования и строительству карьеры
(она вообще любила планы), и стажировка как раз была очередным этапом. После выпуска
Рилан надеялась поработать секретарем федерального судьи, а потом устроиться в прокуратуру.
