LOVEINBOOKS
ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует
профессиональному росту читателей.
Триша Ливер
Наши секреты
Название:
Триша Ливер – Наши секреты, 2017
Автор перевода: Юлия Леру, Сабира Каримова
Вычитка: Оля Грачева
Перевод группы : http://vk.com/loveinbooks
1
LOVEINBOOKS
АННОТАЦИЯ
Семнадцатилетняя Элла Лоутон с детства находилась в тени популярности своей
близняшки-сестры Мэдди, но никогда даже не мечтала жить ее жизнью. Напротив, последние три
года она сторонилась сестры, предпочитая рисование и уютную компанию своего лучшего друга
Джоша непрерывной борьбе за внимание и популярность, то есть всему тому, из чего состояла
жизнь Мэдди.
Но вот вспыхивает жаркая ссора, и Мэдди в результате несчастного случая погибает, а
Элла просыпается в больнице в окружении друзей и близких, которые принимают ее за сестру. Элла
потрясена тем, как они радуются тому, что она выжила, но точно знает, что не увидела бы этой
радости, если бы выяснилось, что в живых осталась Элла, а не всеобщая любимица Мэдди.
После того, что она натворила, Элла не в силах причинить близким еще большую боль. И
она принимает отчаянное решение – выдать себя за сестру. Элле непросто справляться с образом
жизни Мэдди и ее парнем, но по-настоящему тяжело ей становится после того, как она понимает,
что в жизни Мэдди было много секретов, которые пусть и способствовали ее популярности, но
медленно разрушали ее изнутри.
Безнадежно запутавшись в сетях лжи, Элла сталкивается с дилеммой: признаться в
обмане и вызвать всеобщую ненависть или отказаться от собственных желаний и продолжать
идти по пути саморазрушения, уготованного ей жизнью сестры.
2
LOVEINBOOKS
ПРОЛОГ
Не помню, чтобы комната сестры была такой холодной. Даже укутавшись в ее вязаную
кофту, я чувствую леденящий холод, который пронизывает до костей, словно шепот с того света. Тут
я и буду сегодня спать… в кровати Мэдди, в окружении ее запаха. Мама хочет сменить простыни, но
я ей не позволю. Тонкие ароматы ванили и лаванды вкупе с запахом тяжелого одеколона Алекса
каждую ночь возвращают мне частичку Мэдди.
От моей прежней жизни остались лишь рисунки и жалкая копия браслета, который в знак
дружбы мне подарил Джош. У меня ушло несколько дней, чтобы воссоздать его, сплести веревочки в
нужный узор. Он не совершенен, но я не расстаюсь с ним ни на секунду. Потому что он – ничтожное
напоминание о том, кем я когда-то была, о том, что Джош все еще для меня что-то значит.
Настоящего браслета больше нет, он поврежден и уничтожен, так же как и моя жизнь.
Хочется примириться со своим выбором, но секрет Мэдди не дает мне покоя. Ее жизнь была
полна темных тайн, и, кроме меня, о них никто не знает. Она была не той, кем я ее считала, но это
неважно. Мэдди была моей сестрой, моим близнецом, и ради нее я готова на все, даже потерять саму
себя.
3
LOVEINBOOKS
1
На тумбочке вибрировал мобильник, отвлекая меня от раскрытого на коленях альбома. Я
уже в пятый раз за неделю переделывала этот рисунок, но он все еще не был достаточно хорош. А
закончить мне его нужно было сегодня.
Решив, что это снова Джош, я пропустила звонок, и он отправился в голосовой почтовый
ящик. Мне хотелось сосредоточиться на рисунке, вместо того чтобы препираться с Джошем насчет
того, что сказал его сосед или подружка Ким. Меня не интересовало, почему она обиделась на
Джоша из-за того, что он стал ездить в школу со мной, хотя она жила всего в сотне метров от него и
у него была своя машина. Это была его проблема, не моя. И если он не мог разобраться с этим сам,
то он идиот.
Я отшвырнула прочь угольный карандаш и взяла графит. Возможно, рисунку не хватало
светотеней. Однако после нескольких штрихов я поняла, что ошибалась, и в итоге только испортила
относительно нормальный рисунок.
Телефон снова зазвонил; та же раздражающая мелодия, которая мешала сконцентрироваться.
Ругаясь, я схватила сотовый, пока он не свалился с тумбочки, и бросила рядом с собой на кровать.
Джош знал, что этим вечером я заканчивала портфолио. Я хотела сдать его пораньше, чтобы быть
уверенной, что попаду на досрочный отбор1, а не на общий поток в школу дизайна Род-Айленда. Его
звонок мог подождать, он бы понял.
Телефон продолжал звонить, прерываясь только для того, чтобы появилось оповещение о
входящем смс. Качая головой, я повернулась и взглянула на часы. Яркие цифры на будильнике
ослепили мои замутненные глаза. Отпустив еще пару ругательств, я проморгалась, и цифры наконец
обрели четкость. Два двадцать три. Что такого важного хотел сказать мне Джош, названивая в
половине третьего?
