Дэвид Айвз
Филип Гласс[1] идет за хлебом
Первая постановка: январь 1990 г.
Перевел М.Немцов
Застекленный прилавок булочной. На полке за стеклом — единственная булка хлеба. Высоко на стене — часы, они остановились на 12:01. Табличка, гласящая СДАЧИ НЕТ. Дверь на улицу с колокольчиком над ней.
Сцена освещается: за прилавком БУЛОЧНИК, он улыбается. Перед прилавком стоит ФИЛИП ГЛАСС. Довольно серьезен. В дверях — ДВЕ ЖЕНЩИНЫ, собираются выйти.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается на ФИЛИПА ГЛАССА.
ВТОРАЯ смотрит в сторону.
БУЛОЧНИК и ФИЛИП ГЛАСС образуют одну группу, ДВЕ ЖЕНЩИНЫ — другую, отдельную.
Все замерли в этих позах на какое-то мгновение.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Это же Филип Гласс?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается и смотрит.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Мне кажется, да.
БУЛОЧНИК: Вам помочь, сэр?
ГЛАСС: Да. Мне булку хлеба, пожалуйста.
БУЛОЧНИК: Секундочку.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Уже пора.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Да. Пойдём.
Однако, она не двигается. ГЛАСС поворачивается и смотрит на нее.
БУЛОЧНИК: Вы знаете эту женщину, сэр?
Звенит колочильчик.
| ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА | ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА | ГЛАСС | БУЛОЧНИК |
| это же | | | |
| это же | | | |
| это же | | | |
| это же | | | |
| кажется да | | |
| кажется да | | |
| кажется да | | |
| кажется да | | |
| | | помочь сэр |
| | | помочь сэр |
| | | помочь сэр |
| | | помочь сэр |
| | да мне | |
| | да мне | |
| | да мне | |
| | да мне | |
| это же | кажется да | да мне | помочь сэр |
| это же | кажется да | да мне | помочь сэр |
| это же | кажется да | да мне | помочь сэр |
| это же | кажется да | да мне | помочь сэр |
| Филип Гласс | | | |
| кажется да | | |
| Филип Гласс | | | |
| кажется да | | |
| | | помочь сэр |
| | булку хлеба | |
| | | помочь сэр |
| | булку хлеба | |
| Филип Гласс | Филип Гласс | | |
| | помочь сэр | помочь сэр |
| кажется да | кажется да | | |
| | булку хлеба | булку хлеба |
| кажется да | кажется да | | |
| | помочь сэр | помочь сэр |
| Филип Гласс | Филип Гласс | | |
| | булку хлеба | булку хлеба |
| | Да Я | |
| кажется да | | |
| | Да Я | |
| кажется да | | |
| | Да Я | |
| кажется да | | |
| мне | | | |
| | булку хлеба | |
| кажется да | | |
| мне | | | |
| | булку хлеба | |
| кажется да | | |
| | мне | |
| Филип Гласс | | | |
| кажется да | | |
| | мне | |
| Филип Гласс | | | |
| кажется да | | |
| | мне | |
| Филип Гласс | | | |
| же | | |
| мне | | | |
| | булку хлеба | |
| Филип Гласс | | | |
| же | | |
| мне | | | |
| | булку хлеба. | |
| же? | | |
| | | помочь |
| же? | | |
| | | помочь |
| Филип | | | |
| | булку | |
| Филип | | | |
| | булку | |
| кажется | | |
| | | вам |
| кажется | | |
| | | вам |
| Филип | | | |
| | хлеба | |
| Филип | | | |
| | хлеба | |
| Филип | Филип | Филип | Филип |
| вам | вам | вам | вам |
| кажется | кажется | кажется | кажется |
| хлеба | хлеба | хлеба | хлеба |
| Хлеб | Хлеб | Хлеб | Хлеб |
| помочь | помочь | помочь | помочь |
| Филип | Филип | Филип | Филип |
| кажется | кажется | кажется | кажется |
| Филип | Филип | Филип | Филип |
| хлеба | хлеба | хлеба | хлеба |
| булку | булку | булку | булку |
| пожалуйста | пожалуйста | пожалуйста | пожалуйста |
| | Мне пожалуйста | |
| булку хлеба | булку хлеба | | булку хлеба |
| | Вам пожалуйста | |
| булку хлеба | булку хлеба | | булку хлеба |
| | Уже знаю | |
| булку хлеба | булку хлеба | | булку хлеба |
| | | Мне булку хлеба |
| я знаю | я знаю | я знаю | |
| я знаю | я знаю | я знаю | |
| | | Мне булку хлеба |
| я знаю | я знаю | я знаю | |
| я знаю | я знаю | я знаю | |
| | | Мне булку хлеба |
| я знаю | я знаю | я знаю | |
| я знаю | я знаю | я знаю | |
| | Это | |
| | же | |
| | булку | |
| | хлеба? | |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь |
| д | д | д | д |
| д | д | д | д |
| а | а | а | а |
| а | а | а | а |
| а | а | а | а |
| п | п | п | п |
| о | о | о | о |
| ж | ж | ж | ж |
| а | а | а | а |
| л | л | л | л |
| у | у | у | у |
| й | й | й | й |
| с | с | с | с |
| т | т | т | т |
| а | а | а | а |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь, сэр? |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь, сэр? |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | мне | |
| | | помочь, сэр? |
| х | х | х | х |
| л | л | л | л |
| е | е | е | е |
| б | б | б | б |
| а | а | а | а |
| б | б | б | б |
| у | у | у | у |
| л | л | л | л |
| к | к | к | к |
| у | у | у | у |
| Филип вам | Филип вам | Филип вам | Филип вам |
| помочь сэр? | помочь сэр? | помочь сэр? | помочь сэр? |
| Филип вам | Филип вам | Филип вам | Филип вам |
| помочь сэр? | помочь сэр? | помочь сэр? | помочь сэр? |
| Филип вам | Филип вам | Филип вам | Филип вам |
| помочь сэр? | помочь сэр? | помочь сэр? | помочь сэр? |
| Филип | Филип | Филип | Филип |
| уже | уже | уже | уже |
| Гласс | Гласс | Гласс | Гласс |
| | | вы знаете |
| Фил | | |
| вы знаете | | | |
| ип | | |
| | | вы знаете |
| Гласс | | |
| вы знаете | | | вы знаете |
| Фил | | |
| вы знаете | | | вы знаете |
| ип | | |
| вы знаете | | | вы знаете |
| Гласс | | |
| вы | | | вы |
| знаете | | | знаете |
| Гласс ип | Гласс ип | |
| Г | Г | Стоял | Г |
| л | л | тот | л |
| а | а | памятный | а |
| с | с | вечер | с |
| с | с | в марте | с |
| п | п | На | п |
| о | о | са | о |
| ж | ж | мом | ж |
| а | а | кон | а |
| л | л | чи | л |
| у | у | ке | у |
| й | й | мо | й |
| с | с | ла | с |
| т | т | | т |
| а | а | | а |
| д | д | Она | д |
| д | д | лежала | д |
| а | а | в белом | а |
| а | а | хлопковом | а |
| а | а | платье | а |
| б | б | И я | б |
| у | у | принял | у |
| л | л | ее | л |
| к | к | за | к |
| у | у | шлюпку | у |
| | | Секундочку |
| Пора | | | |
| | пожалуйста | |
| пойдём | | |
| | | Секундочку |
| Пора | | | |
| | пожалуйста | |
| пойдём | | |
| | | Секундочку |
| Пора | | | |
| | пожалуйста | |
| пойдём | | |
| | | Секундочку |
| Пора | | | |
| | пожалуйста | |
| пойдём | | |
| | | Секундочку |
| Уже пора | | | |
| пойдём | пойдём | | |
| | | Секундочку |
| Уже пора | | | |
| пойдём | пойдём | | |
| | | Секундочку |
| Уже пора | | | |
| пойдём | пойдём | пойдём | |
| | | Секундочку |
| Уже пора | | | |
| пойдём | пойдём | пойдём | |
| | | Секундочку |
| Уже пора | | | |
| пойдём | пойдём | пойдём | пойдём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| ДёмДёмДёмДём | ДёмДёмДёмДём | ДёмДёмДёмДём | ДёмДёмДёмДём |
| ПораПора | ПораПора | ПораПора | ПораПора |
| ПораПора | ПораПора | ПораПора | ПораПора |
| ДёмДёмДёмДём | ДёмДёмДёмДём | ДёмДёмДёмДём | ДёмДёмДёмДём |
| ПораПора | ПораПора | ПораПора | ПораПора |
| ПораПора | ПораПора | ПораПора | ПораПора |
| Гласс | Гласс | | ДёмДёмДёмДём |
| | | ПораПора |
| Пора | Пора | Стоял | ПораПора |
| | тот | |
| Гласс | Гласс | памятный | ДёмДёмДёмДём |
| | вечер | ПораПора |
| Пора | Пора | в марте | ПораПора |
| Гласс | Гласс | На | ДёмДёмДёмДём |
| | самом | ПораПора |
| Пора | Пора | кончике | ПораПора |
| | мола | |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | | секундочку, сэр |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | | секундочку, сэр |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | | секундочку, сэр |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | уже | |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | уже | |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | уже | |
| Пора | | | |
| эту | | |
| | уже | |
| Филип | | | |
| же | | |
| | | секундочку, сэр |
| Филип | | | |
| же | | |
| | | секундочку, сэр |
| Филип | | | |
| же | | |
| | | секундочку, сэр |
| Пора | | | |
| же | | |
| | уже | |
| Пора | | | |
| это | | |
| | уже | |
| Пора | | | |
| это | | |
| | уже | |
| Пора | | | |
| это | | |
| | уже | |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Филип | | | |
| это | | |
| | же | |
| | | секундочку |
| пора | | |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Дём | Дём | Дём | Дём |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора | Пора | Пора | Пора |
| Пора уже | Пора уже | | |
| секундочку, сэр | секундочку, сэр | | |
| | | Вы знаете |
| | | эту женщину? |
| Пора уже | Пора уже | | |
| секундочку, сэр | секундочку, сэр | | |
| | | Вы знаете |
| | | эту женщину? |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | Я любил ее | |
| | когда-то | |
| | | Вы знаете |
| | | эту женщину? |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | Я любил ее | |
| | когда-то | |
| | | Вы знаете |
| | | эту женщину? |
| кажется | | |
| Филип | | | |
| | Я любил ее | |
| | когда-то | |
| Что | | | |
| такое? | | | |
| Филип | | |
| | Я любил ее | |
| | когда-то | |
| Что | | | |
| такое? | | | |
| Филип | | |
| | Я любил ее | |
| | когда-то | |
| | | Секундочку |
| | когда-то | |
| | | Секундочку |
| | когда-то | |
| | | Секундочку |
| | когда-то | |
| уже | | | |
| | когда-то | |
| уже | | | |
| | когда-то | |
| уже | | | |
| | когда-то | |
| уже | | | |
| ничего | | |
| такое | | | |
| | я | |
| уже | | | |
| ничего | | |
| такое | | | |
| | любил | |
| уже | | | |
| ничего | | |
| такое | | | |
| | ее | |
| уже | | | |
| ничего |
