Друзья

Друзья

Фантазия на темы японского театра в 2-х действиях

Жанр: Драматическая литература
Серии: -
Всего страниц: 22
ISBN: -
Год издания: 1967
Формат: Полный

Друзья читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Кобо Абэ

Друзья

(перевод с японского Ирины Львовой и Владимира Гривнина)


Действие первое

Занавес открывается под звуки нежной, вкрадчивой музыки.

Город, город ночной…
Ожерелье с разорванной нитью.
Горсти букв разлетелись кругом.
Где та грудь, что их грела теплом?
Затерялись, рассыпались, брошены…

На сцене в центре две большие стены, развернутые под углом наподобие створок ширмы. Слева и справа возникают человеческие тени, но четыре с каждой стороны. Постепенно они растут, становятся огромными, как будто нависая над зрительным залом. Песня смолкает, и сразу же возникают фигуры людей, которым принадлежали тени. Их восемь, и хотя выглядят они вполне обычно, тем не менее, это весьма причудливое семейство. Лица пока совершенно бесстрастны, движения механические, СРЕДНЯЯ ДОЧЬ отделяется от остальных членов семьи и выходит вперед.

Средняя дочь(высокопарно). Но мы не бросим вас на произвол судьбы — о нет, нет! Бедные бусинки, мы подберем вас! Подберем, нанижем на нитку, и опять вы соберетесь все вместе… (Обращаясь к БАБУШКЕ). Ведь, правда, бабушка, мы сумеем собрать их снова?

Бабушка(очень буднично). Конечно, сумеем. Это наше ремесло.

Средняя дочь(зрителям). Затерялись, рассыпаны… Нет, так не годится! Нельзя быть одиноким — это хуже всего! Без нитки, не получится ожерелья. (ОТЦУ). Правда, папа? Мы можем стать нитью для ожерелья, да?

Отец(почти с досадой). Что за вопрос!.. Это же наша специальность!

Средняя дочь(поет под аккомпанемент музыки). «Где та грудь, что их грела теплом? Заверялись, рассыпаны, брошены…»


Внезапно МЛАДШАЯ ДОЧЬ чихает. Музыка прерывается.


Мать. Ах, ах, бедняжка! (Остальным с упреком). Нужно где-нибудь побыстрее устроиться, ведь скоро уже десять часов!

Младший сын. Правильно. (Демонстративно зевает), Я по горло сыт болтовней.

Старший сын(резко). Не говори глупости, это же наша работа.

Старшая дочь(бесстрастно). Да, конечно, наша работа.


Звучит музыка.


Средняя дочь(с прежней интонацией). И поэтому вам нужно идти. Нужно идти, найти того, кто чувствует себя одиноким, и одарить его любовью и дружбой Мы посланцы любви — исцеляем от одиночества. В окнах большого города, мерцающих, словно звездная россыпь, мы улавливаем трепет одиночества и несем этим людям счастье. (Протягивает руки, словно призывая остальных членов семьи следовать за собой) Мы добрые ангелы разорванных ожерелий!


Комната молодого человека. Мебель, все вещи одного тона, красноватого или серого. Направо, впереди — дверь на кухню. Слева в глубине — дверь в другую комнату, ближе к сцене — дверь в прихожую. Рядом — решетчатый шкаф для обуви.


Молодой человек(в домашней куртке, сидит на столе и, болтая ногами. Разговаривает по телефону). Ну, ладно, пока все… Попозже позвоню еще раз, пожелать тебе доброй ночи… Что? Желтые в крапинку?.. Послушай, но ведь это будет похоже на драную кошку… Ну, хорошо, хорошо, прости! Конечно же, я полностью доверяю твоему вкусу… Минутку… (Отнимает трубку от уха, прислушивается). Нет, ничего… Да ведь уж поздно. Кто же вздумает являться, а гости в такое время! Угу, вот я и говорю, что, а следующую получку нужно, наконец, обязательно перевезти твои вещи. А ты к этому дню хорошенько все подготовь, упакуй…


Слышны шаги уже знакомого нам семейства. Они медленно приближаются.


Что, дождь?.. Возможно, дождь… Нет, не шаги, слишком уж много народу было бы… Правда, внизу, подо мной… живет страховой агент, помешанный на игре в маджонг. Ну, разумеется, меня это никак не касается.


Шаги становятся громче. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК прислушивается. Члены семьи появляются справа, гуськом пересекают авансцену, и, когда МЛАДШИЙ СЫН, передавший гитару СТАРШЕМУ СЫНУ, доходит до прихожей и оглядывается, вся компания останавливается. ОТЕЦ и МЛАДШИЙ СЫН становятся по обе стороны входной двери. ОТЕЦ достает блокнот, перелистывает страницы, сличает с надписью на двери. Утвердительно кивает и подает знак стоящей слева за ним СРЕДНЕЙ ДОЧЕРИ. Она выходит вперед и приближается к входной двери. Тихонько стучит в дверь.


Стучат… (Смотрит на часы). Может быть, телеграмма… Час-то уж поздний…


СРЕДНЯЯ ДОЧЬ снова стучит.


(Кричит по направлению к двери). Да, да, сейчас! Минутку!.. (В трубку). Пойду, открою… Так я еще позвоню. Целую!.. (Чмокает губами и кладет трубку).

Бабушка(обойдя Среднюю дочь, заглядывает в замочную скважину). Э, да он преотличный молодой человек!

Отец. Шшш!.. (Оттаскивает бабушку за руку).

Средняя дочь(юным, мелодичным голосом). Простите, ради Бога… Уже так поздно!..

Молодой человек(с удивлением). Кто там?

Средняя дочь. Простите, пожалуйста… Конечно, мы хотели гораздо раньше…


МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается заглянуть в стекло над дверью, но, в конце концов, поддавшись любопытству, открывает дверь. В ту же секунду МЛАДШРШ СЫН простывает в щель ногу. ОТЕЦ хватает ручку двери и распахивает ее настежь. Все семейство приходит в движение. МОЛОДОМ ЧЕЛОВЕК застывает в недоумении.


Средняя дочь. Как удачно, что вы еще не ложились!

Молодой человек(от удивления у него почти отнялся язык). Кто вы такие?

Бабушка(нахально пытается войти в комнату). Ой, да как же тут неуютно!

Старшая дочь(вся горит любопытством).


Еще от автора Кобо Абэ
Женщина в песках

«Женщина в песках» — культовый роман японского писателя Кобо Абэ.Женщине так трудно быть одной. Но с мужчиной еще труднее. Ведь мужчина так ценит свободу. Но однажды мышеловка захлопнется, и мужчина останется один на один — с женщиной. И жизнь утекает сквозь пальцы как песок. И только любовь и женщина помогают жить.


Призраки среди нас

Современный японский писатель Кобо Абэ известен читателю как автор романов «Женщина в песках», «Чужое лицо», «Сожженная карта».


Абэ, Кобо. Рассказы

Содержание: 1. Вторгшиеся (Перевод: В. Гривнин) 2. Вторжение (Перевод: Г. Иванова) 3. Детская (Перевод: Владимир Гривнин) 4. Жизнь поэта (Перевод: В. Гривнин) 5. За поворотом (Перевод: В. Гривнин) 6. Посланец (Перевод: В. Гривнин) 7. Руки (Перевод: В. Гривнин) 8. Смерть, к которой он непричастен (Перевод: В. Гривнин) 9. Солдат из сна (Перевод: В. Гривнин) 10. Тоталоскоп. (Идея тоталоскопа была на сто голов выше первобытной идеи объёмного кино. Тоталоскоп коренным образом также отличался от кино, воздействующего на элементарные органы чувств: на зрение, слух, обоняние.


Чужое лицо

В романе «Чужое лицо» описана драма человека, которому взрывом изуродовало лицо. Герой решает надеть маску и неожиданно осознает, что маска «легко может взять на себя роль прикрытия правды». Лицо и душа находятся в совершенно определенной зависимости. Если надеть маску, то можно решиться на что угодно, вплоть до преступления. А если каждый воспользуется маской, чтобы стать кем-то другим?..Произведения Кобо Абэ заставляют задумываться. Абэ непрост для восприятия, потому что он — художник слова, оперирующий не идеями, призывами или поучениями, а образами и метафорами, которые волнуют читателей, заставляя их сострадать, любить и негодовать.


Человек-ящик

Благодаря романам «Сожжённая карта» и «Человек — ящик», имя японского писателя Кобо Абэ не только приобрело всемирную славу, но и вошло в список величайших писателей XX века. Основная тема его произведений — «я» и «другие» — неожиданно оказалась удивительно близка огромному количеству людей. Проблема «одиночества в толпе», которую автор рассматривает в своих романах-притчах, где герои живут в полуфантастических, полудетских, полудетективных ситуациях, до предела обострённых и возникающих на грани между жизнью и смертью, уже много лет не оставляет читателей равнодушными.


Четвертый ледниковый период

Середина ХХI века. В результате таяния льдов Земле угрожает полное затопление. Специалисты по генной инженерии пытаются изменить геном еще не родившихся детей в надежде вывести новую породу людей – амфибий. Для выработки правильной стратегии в преддверии Всемирного Потопа ученые создают искусственный интеллект, способный прогнозировать грядущие события на основе анализа имеющихся фактов. Одна команда испытателей поручает машине сделать политический прогноз всепланетного масштаба, вторая – предсказать будущее одного, отдельно взятого, человека.


Рекомендуем почитать
99 рецензий на фильмы о пиаре

Вам нужно срочно подружиться со звездой шоу-бизнеса или актрисой? – Это к пиарщику.Нужно устроить информационный взрыв в головах ваших будущих клиентов? – Тоже к пиарщику!Хотите знать, какое новенькое или проверенное кино посмотреть на праздниках или в дальнем перелете? – И тут пиарщик пригодится.Кино – это каждый раз открытие нового мира заново. Сидишь перед планшетом или ноутбуком и думаешь: «Ничего себе, сколько отсняли материала! И это все для меня? Для моего пятничного досуга».Казалось бы, зачем снимают кино? Слишком уж оно легко достается зрителю.


99 коротких рецензий на книги о пиаре

Вам нужно срочно найти важного человека с умными мыслями? – Это к пиарщику.Нужно устроить информационный взрыв в СМИ или в своей голове? – Тоже к пиарщику!Хотите знать, что стоящего почитать на праздниках или в свободное от работы время? – И тут пиарщик пригодится.В мире всего 5 % людей владеет техникой вдумчивого скорочтения. Это когда ты не только прочитал, но и понял, о чем было написано в книге. И 87 % «быстрых читателей» составляют именно пиарщики PR-специалисты. Ну, примерно.На пиаре сошелся клином свет любого бизнеса.


Радио Хоспис

Темные страшные времена уже наступили: мир окружен Стеной, за которой зараженные люди превращаются в кровососущих чудовищ. Отгородившись от внешней опасности, никто и представить себе не мог, что бояться стоит не только зомби. Внутри самой Стены все не так спокойно и безопасно. Столкнувшись с расследованием серийных убийств, главный герой – детектив Стас Бекчетов – и не подозревает, какую ужасную тайну ему предстоит открыть.Единственным лучом надежды среди обреченности и мрака становится запрещенное радио «Хоспис» и его таинственный ведущий, который, кажется, знает всё, что скрывает Правительство от уцелевших.


Птицы в пироге

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.