Дебаты о разводе

Дебаты о разводе

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Жанр: Публицистика
Серии: -
Всего страниц: 8
ISBN: -
Год издания: Не установлен
Формат: Полный

Дебаты о разводе читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Уильям Йейтс

Дебаты о разводе*

Пер. Светлана Лихачева

11 июня 1925 г. В феврале 1925 нижняя палата парламента Ирландии (Dail Eireanne) обратилась к комитету по регламенту с просьбой сформулировать правило, препятствующее внесению законопроектов о разводе a vinculo matrimonii. Когда предложение передали в сенат, председатель, лорд Гленави, опротестовал его как попытку осуществлять законодательную власть принудительными методами. 11 июня сенат рассмотрел доклад комитета и принял резолюцию: сформулировать правило, согласно которому законопроекты о разводе должны быть обсуждены в первом чтении в обеих палатах, прежде чем поступить на рассмотрение сената. Таким образом, каждый получал бы возможность поддержать законопроект о разводе с правом вступления в новый брак; нижняя палата могла провалить любой такой законопроект, отказав ему в первом чтении. Разумеется, в любом случае, благодаря подавляющему католическому большинству в нижней палате и в сенате принятие любого частного законопроекта о разводе становилось фактически невозможным.

Председатель: На повестке дня следующий пункт: "Доклад межпарламентского комитета по регламенту (дела частные) о состоянии законопроектов, касающихся брачного права, в Ирландском Свободном государстве (рассмотрение возобновляется)". По данному вопросу поступило предложение от имени сенатора Дугласа.

Сенатор Дуглас предложил направить послание в нижнюю палату с просьбой поддержать резолюцию сената, согласно которой частные законопроекты о разводе "должны быть обсуждены в первом чтении в каждой из Палат, прежде чем сенат приступит к их рассмотрению".

Доктор Йейтс: Прежде чем выскажется сенатор Дуглас, я бы хотел отметить, что кое-кто из нас желает обсудить вопрос по существу. Приемлемо ли с точки зрения процедуры начать обсуждение до того, как сенатор Дуглас изложит свою резолюцию?

Председатель: Я надеюсь, что каждый сенатор обсудит предложение по существу, и не иначе. Полагаю, что спрашиваете вы вот о чем: дозволено ли обсудить основной вопрос - быть или не быть разводу a vinculo matrimonii?

Доктор Йейтс: Да.

Председатель: Этот вопрос, несомненно, проистекает из доклада и предложения; я не стану препятствовать общей дискуссии, ежели таково желание палаты.

Доктор Йейтс: Чтобы направить дискуссию в нужное русло, мне придется выступить против предложения сенатора Дугласа.

Председатель: Это позволит вам рассмотреть проблему во всех подробностях.

Доктор Йейтс: Иду на это скрепя сердце.

После того, как сенаторы обсудили ряд технических вопросов, председатель возвращается к теме бракоразводного законодательства в следующих словах:

Председатель: Возможно, палата предпочла бы посвятить остаток дня обсуждению проблемы развода; ежели таково общее желание палаты, прения возобновляются. Я предоставляю слово сенатору Йейтсу1.

Доктор Йейтс: Я решился высказаться по данному вопросу после долгих колебаний и не без страха, однако порою долг призывает нас обратиться к самым что ни на есть прописным истинам, дабы просветить народ. Я нисколько не сомневаюсь в том, что некоторое время в этой стране разводов не будет. Я не рассчитываю повлиять на результаты голосования палаты. К палате я не обращаюсь. Те, кто взывают к палате, имеют привычку иногда обращаться и к репортерам.

Полковник Мур: Нет, нет.

Председатель: Будьте так любезны, сенатор, обращайтесь ко мне. Не думаю, что сенатор Йейтс намеревался оскорбить палату, однако замечание его прозвучало крайне нелестно.

Доктор Йейтс: Я не хотел задеть ничьи чувства. Мне следовало сказать иначе: я обращаюсь не только к палате. Не сомневаюсь, что при несколько иных обстоятельствах разрешить проблему не составило бы труда. Судя по тому, что я слышал от людей самых разных, многие одобрили бы очень простой выход, а именно: члены палаты католического вероисповедания не должны присутствовать на представлении законопроекта, который касается лишь протестантов и лиц, католиками не являющихся; пусть с ним работают парламентарии-протестанты или отдельный комитет, протестантами назначенный. Сдается мне, врожденный инстинкт должен был бы подтолкнуть представителей обеих палат к какому-то подобному решению; на мой взгляд, очевидно, что с точки зрения как национальной политики, так и национальной репутации, этот шаг показался бы вполне разумным.

Наверное, самая сокровенная политическая мечта этой нации - объединить в единую нацию Север и Юг. Но если когда-либо Север с Югом и впрямь сольются, Север не уступит ни одной из свобод, которыми уже владеет по своей конституции. Тогда вам придется даровать чужому народу то, в чем вы отказываете своим землякам. Если вы даете понять, что правительство этой страны, Южной Ирландии, намерено руководствоваться постулатами католицизма, и только ими, Севера вам не заполучить вовеки. Вы возведете непреодолимую преграду между Севером и Югом, вы умножите количество католических законов, в то время как законы Севера, в том числе и о разводах, постепенно приблизятся к английским образцам. Вы внесете раскол в нацию . Не думаю, что палате когда-либо приходилось принимать решение более значимое, нежели то, что вот-вот будет принято. Вы не получите Севера, если навяжете меньшинству то, что меньшинство считает деспотическим законодательством. А я готов поручиться: в течение ближайших несколько лет меньшинство недвусмысленно даст понять, что и впрямь считает крайним деспотизмом закон, отнимающий права, которыми пользуются начиная с семнадцатого века. Эти права завоеваны радениями Джона Мильтона и других великих людей, и завоеваны в борьбе, что стала одним из славнейших эпизодов в истории протестантов.


Еще от автора Уильям Батлер Йейтс
Кельтские сумерки

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — классик ирландской и английской литературы ХХ века. Впервые выходящий на русском языке том прозы "Кельтские сумерки" включает в себя самое значительное, написанное выдающимся писателем. Издание снабжено подробным культурологическим комментарием и фундаментальной статьей Вадима Михайлина, исследователя современной английской литературы, переводчика и комментатора четырехтомного "Александрийского квартета" Лоренса Даррелла (ИНАПРЕСС 1996 — 97). "Кельтские сумерки" не только собрание увлекательной прозы, но и путеводитель по ирландской истории и мифологии, которые вдохновляли У.


Туманные воды

Эта пьеса погружает нас в атмосферу ирландской мистики. Капитан пиратского корабля Форгэл обладает волшебной арфой, способной погружать людей в грезы и заставлять видеть мир по-другому. Матросы довольны своим капитаном до тех пор, пока всё происходит в соответствии с обычными пиратскими чаяниями – грабёж, женщины и тому подобное. Но Форгэл преследует другие цели. Он хочет найти вечную, высшую, мистическую любовь, которой он не видел на земле. Этот центральный образ, не то одержимого, не то гения, возвышающегося над людьми, пугающего их, но ведущего за собой – оставляет широкое пространство для толкования и заставляет переосмыслить некоторые вещи.


Тайная роза

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихи

Уильям Батлер Йейтс — В переводах разных авторов.


Смерть Кухулина

Пьеса повествует о смерти одного из главных героев ирландского эпоса. Сюжет подан, как представление внутри представления. Действие, разворачивающееся в эпоху героев, оказывается обрамлено двумя сценами из современности: стариком, выходящим на сцену в самом начале и дающим наставления по работе со зрительным залом, и уличной труппой из двух музыкантов и певицы, которая воспевает героев ирландского прошлого и сравнивает их с людьми этого, дряхлого века. Пьеса, завершающая цикл посвящённый Кухулину, пронизана тоской по мифологическому прошлому, жившему по другим законам, но бывшему прекрасным не в пример настоящему.


У ястребиного источника

Молодой Кухулин, один из главных героев ирландского эпоса, приплывает к ястребиному источнику, который бьёт очень редко и совсем недолго. По легенде, если выпить оттуда воды, то станешь бессмертным. У источника он встречает старика, который когда-то, будучи столь же юным, пришёл к источнику. Но ни разу ему не удавалось поймать нужный момент. И вот он уже состарился, провёл здесь большую часть жизни, а бессмертия так и не получил. Хранительница источника появляется и начинает свой волшебный танец, усыпляя старика.


Рекомендуем почитать
Цифровой журнал «Компьютерра» 2013 № 32 (185)

ОглавлениеКолонкаРоль ИТ в параноидальном обществе, которое сегодня строится семимильными шагами Автор: Сергей ГолубицкийГолубятня: Катастрофа штатных решений Автор: Сергей ГолубицкийМожет быть, астрономия в школе всё-таки нужна? Автор: Дмитрий ВибеГолубятня: Диковина эмпатии от Альбера Камю до Тони Кея Автор: Сергей ГолубицкийУказ № 72: уроки братского народа по удушению интернета Автор: Сергей ГолубицкийХрущёв и Гамлет: опыт жизни в условиях укрепления вертикали власти Автор: Василий ЩепетнёвСноуден как гробокопатель облачных технологий Автор: Сергей ГолубицкийДжефф Безос покупает The Washington Post: рождение химеры, змия-искусителя или нового бога? Автор: Сергей ГолубицкийIT-рынокЛюби своих, чтоб чужие боялись! Как Америка Apple выгораживала Автор: Евгений ЗолотовПрогноз и капитал: экспертно-аналитическая система от IBS как научная основа инвестиций в образование Автор: Михаил ВаннахМанифест обреченной экономики Автор: Борис СлавинПромзонаЭтот датчик позволит точно узнать, какое из электронных устройство потребляет больше всего электричества Автор: Николай МаслухинЦемент, очищающий городской воздух от загрязнений Автор: Николай МаслухинGorilla Glass будет использоваться в новом BMW i8 Автор: Николай МаслухинRubbee – универсальный электродвигатель для велосипеда Автор: Николай МаслухинТехнологииДесять самых больших телескопов в мире Автор: Андрей ВасильковВэлкам ту Раша, Эдвард, или Почему в списке Сноудена не хватает пары имён Автор: Евгений ЗолотовЦветной ИК-томограф покажет строение живых тканей и молекулярные процессы Автор: Андрей ВасильковГиперпетля Элона Маска становится общественным проектом Автор: Андрей ВасильковВеликие отдыхают: что директор Google ищет на дне океана? Автор: Евгений ЗолотовКогнитивные технологии IBM: на пути к искусственному мозгу Автор: Андрей ВасильковКоммуникации низких энергий: для чего Apple купила Passif и будет ли в iWatch батарейка? Автор: Евгений ЗолотовЛаборатория на чипе: мгновенный анализ крови и разделение клеток Автор: Андрей ВасильковКак смартфон с фотоаппаратом расправился, или Почему нездоровится Canon и Nikon Автор: Евгений ЗолотовГидПриложение KeyMe сохранит ключ от вашего дома в «облаке» Автор: Михаил Карпов.


Цифровой журнал «Компьютерра» 2013 № 31 (184)

ОглавлениеКолонкаРоль ИТ в параноидальном обществе, которое сегодня строится семимильными шагами Автор: Сергей ГолубицкийО том, как в галактиках перемешаны разрушение и созидание Автор: Дмитрий ВибеГолубятня: Квартал № 89 в секторе Гамма на планете MX49715 в галактике IC1101 Автор: Сергей ГолубицкийКардинальная реформа образования: с чего начать и где поставить точку Автор: Василий ЩепетнёвDigital Print: Ад, который мы построили Автор: Сергей ГолубицкийЖивой труп по имени Zynga Автор: Сергей ГолубицкийThe winner takes it all в исполнении Amazon.com, или Уроки для подражания всем ИТ-ритейлерам Автор: Сергей ГолубицкийКак будут изучать биологию и другие мировоззренчески значимые науки в такой школе будущего, о которой стоит мечтать? Автор: Дмитрий ШабановГолубятня: Безобразная дочь кочевника с приплюснутым носом, или Новая мифология SGS4 Автор: Сергей ГолубицкийБарнаби Джек и ствол без дыма Автор: Сергей ГолубицкийГолубятня: Катастрофа штатных решений Автор: Сергей ГолубицкийМожет быть, астрономия в школе всё-таки нужна? Автор: Дмитрий ВибеГолубятня: Диковина эмпатии от Альбера Камю до Тони Кея Автор: Сергей ГолубицкийУказ № 72: уроки братского народа по удушению интернета Автор: Сергей ГолубицкийХрущёв и Гамлет: опыт жизни в условиях укрепления вертикали власти Автор: Василий ЩепетнёвСноуден как гробокопатель облачных технологий Автор: Сергей ГолубицкийДжефф Безос покупает The Washington Post: рождение химеры, змия-искусителя или нового бога? Автор: Сергей ГолубицкийIT-рынокMoto X и кровавая баня рынка смартфонов Автор: Евгений ЗолотовТактика кота: следует ли правообладателям так уж старательно бороться с нелегальным контентом и какова должна быть позиция ИТ-фирм в этой борьбе Автор: Михаил ВаннахЛюби своих, чтоб чужие боялись! Как Америка Apple выгораживала Автор: Евгений ЗолотовПрогноз и капитал: экспертно-аналитическая система от IBS как научная основа инвестиций в образование Автор: Михаил ВаннахМанифест обреченной экономики Автор: Борис СлавинПромзонаЭтот датчик позволит точно узнать, какое из электронных устройство потребляет больше всего электричества Автор: Николай МаслухинИспанский отель для Twitter-зависимых постояльцев Автор: Николай МаслухинПрозрачная плёнка, способная превратить экран телефона в солнечную батарею Автор: Николай МаслухинПовседневный дизайн: банка с винтовым дном, позволяющая добраться до самого низа Автор: Николай МаслухинНаушники с солнечными батареями, способные подзарядить ваш телефон или плеер Автор: Николай МаслухинЦемент, очищающий городской воздух от загрязнений Автор: Николай МаслухинGorilla Glass будет использоваться в новом BMW i8 Автор: Николай МаслухинRubbee – универсальный электродвигатель для велосипеда Автор: Николай МаслухинMobileЗачем именно вашему бизнесу мобильное приложение? Автор: Антон КрохмалюкТехнологииДесять самых больших телескопов в мире Автор: Андрей ВасильковВэлкам ту Раша, Эдвард, или Почему в списке Сноудена не хватает пары имён Автор: Евгений ЗолотовПорно, сэр! Почему Великобритания не cможет «выключить клубничку» Автор: Евгений ЗолотовАвтомобильный патент Apple — угроза безопасности на дорогах? Автор: Степан ЧижовПортреты из будущего: как быстро накинуть десяток лет и почему компьютер этого не умеет Автор: Евгений ЗолотовВозможна ли слежка через выключенный телефон — и как ей противостоять? Автор: Евгений ЗолотовНа биржу с черного хода: как и для чего наши ломали NASDAQ? Автор: Евгений ЗолотовЦветной ИК-томограф покажет строение живых тканей и молекулярные процессы Автор: Андрей ВасильковГиперпетля Элона Маска становится общественным проектом Автор: Андрей ВасильковВеликие отдыхают: что директор Google ищет на дне океана? Автор: Евгений ЗолотовКогнитивные технологии IBM: на пути к искусственному мозгу Автор: Андрей ВасильковКоммуникации низких энергий: для чего Apple купила Passif и будет ли в iWatch батарейка? Автор: Евгений ЗолотовЛаборатория на чипе: мгновенный анализ крови и разделение клеток Автор: Андрей ВасильковКак смартфон с фотоаппаратом расправился, или Почему нездоровится Canon и Nikon Автор: Евгений ЗолотовГидПять простых способов зайти на заблокированные сайты Автор: Олег НечайВосемь секретов YouTube: управляем, смотрим, редактируем Автор: Олег НечайПриложение KeyMe сохранит ключ от вашего дома в «облаке» Автор: Михаил Карпов.


Севиль

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Яшар

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Гласное обращение к членам комиссии по вопросу о церковном Соборе

«…Церковный Собор, сделавшийся в наши дни религиозно-нравственною необходимостью, конечно, не может быть долгом какой-нибудь частной группы церковного общества; будучи церковным – он должен быть делом всей Церкви. Каждый сознательный и живой член Церкви должен внести сюда долю своего призвания и своих дарований. Запросы и большие, и малые, как они понимаются самою Церковью, т. е. всеми верующими, взятыми в совокупности, должны быть представлены на Соборе в чистом и неискажённом виде…».


Чернова

Статья посвящена положению словаков в Австро-Венгерской империи, и расстрелу в октябре 1907 года, жандармами, местных жителей в словацком селении Чернова близ Ружомберока…


Инцидент в Нью-Хэвен

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Западная Сахара. Преданная независимость

Конфликт вокруг Западной Сахары (Сахарской Арабской Демократической Республики — САДР) — бывшей испанской колонии, так и не добившейся свободы и независимости, длится уже более тридцати лет. Согласно международному праву, народ Западной Сахары имеет все основания добиваться самоопределения, независимости и создания собственного суверенного государства. Более того, САДР уже признана восьмьюдесятью (!) государствами мира, но реализовать свои права она не может до сих пор. Бескомпромиссность Марокко, контролирующего почти всю территорию САДР, неэффективность посредников ООН, пассивность либо двойные стандарты международного сообщества… Этот сценарий, реализуемый на пространствах бывшей Югославии и бывшего СССР, давно и хорошо знаком народу САДР.


Распад Украины. Юго-Восточная республика

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Газета Завтра 407 (38 2001)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.