Золото Рейна - [3]

будь веселей!

В этих ярких бликах

красой ты блестишь!

Плыви, милый

красавец, наверх!

(Смеясь, они плавают в блеске волн по разным направлениям.)

Альберих

(неподвижно устремив взгляд на золото, хорошо слышал болтовню сестер)

Весь мир властно

в наследье добыть чрез тебя?

Проститься с любовью,

но хитростью плоть утолить?

(страшно громко)

Смейтесь еще:

вот Ниблунг вас насмешит!

В бешенстве прыгает он к средней скале и с неистовой поспешностью карабкается на ее вершину. Девушки с криками разлетаются врозь и быстро всплывают в разных концах сцены.

Три Дочери Рейна

Heia! Heia! Heiajahei!

Гневен он!

Спасайтесь скорей!

От его прыжков

искры летят!

Взбесился он от любви!

(Они смеются в безумной самонадеянности.)

Альберих

(последним прыжком достигает вершины скалы и простирает руку к золоту)

Я вам смешон?

Так смейтесь в мраке,

дочери вод!

Ваш свет погаснет навек:

я золото рву из недр,

мстительный перстень скую, —

и дрогнет весь мир:

я любви шлю проклятье!

С ужасной силой он вырывает золото из скалы и поспешно устремляется с ним в глубину, быстро исчезая в ней. Вся сцена внезапно заполняется непроницаемым мраком. Девушки вне себя ныряют в глубину за похитителем.

Дочери Рейна

(отчаянно вскрикивая)

Вора держите!

Дерзкий злодей!

Горе! Горе!

Тьма! Ах!

Воды спускаются вместе с ними в глубину. Совсем внизу, из- под земли, раздается резкий насмешливый хохот Альбериха. Скалы исчезают в глубочайшем мраке. Вся сцена, сверху и снизу, заполнена черной массой волнующихся вод, которые некоторое время все езде словно опускаются вниз.

Мало- по- малу волны превращаются в облака, которые постепенно проясняются, разрежаясь в прозрачный туман, — по мере того как свет, брезжащий позади них, становится ярче.

Картина вторая

Когда туман, в виде нежных облачков, совершенно исчезает в вышине, открывается привольная местность на горных вершинах, сначала еще подернутая сумерками рассвета. — Утренняя заря возрастающим сиянием освещает замок с блестящими зубцами, которым увенчан высокий утес на заднем плане. Между этим утесом и авансценой предполагается глубокая долина, где течет Рейн. — В стороне, на цветочной лужайке, лежат Вотан и, рядом с ним, Фрика; оба спят.

Замок уже виден совершенно ясно. — Фрика просыпается; ее взор падает на замок. Она охвачена изумлением и страхом.

Фрика

Вотан, проснись!

Супруг мой!

Вотан

(тихо во сне)

Ограды дивной врата

героев ведут в чертог:

слава мужа,

властная мощь —

светлый и вечный завет...

Фрика

(расшевеливает его)

Прочь сновидений

сладкий обман!

Опомнись, встань и взгляни — же!

Вотан

(проснувшись, приподымаем; очертания замка тотчас же приковывают к себе его взор)

Бессмертных мечтаний венец!

На горном гребне —

оплот богов:

гордо блещет

пышный дворец!

Как в видениях сна,

как в желаньях моих. —

вот он встал

радуя взор,-

замок властных надежд!

Фрика

Меня пугает

счастье твое!

Ты замку рад, —

мне страшно за Фрейю!

Вспомни скорей, беззаботный,

чем должен ты заплатить!

Готов твой замок —

пропал твой залог:

ты помнишь- ли свой договор?

Вотан

О, да, — строителям замка

расплату я обещал;

договором я

спесивых смирил

и побудил

чертог мне воздвигнуть:

он вырос, — слава сильным! —

А цены ты не страшись.

Фрика

Твоя беспечность преступна!

Весел ты бессердечно!

О, если б знать я могла

обманный ваш договор!

Но жен вы всегда

удаляете смело,

чтоб глухо, втайне от нас,

вступать с великанами в сделки:

так без стыда

вы продали дерзко

Фрейю, сестру дорогую,

торгом низким гордясь! —

Что вам священно,

жестоким сердцам?

Манит вас только власть!

Вотан

(спокойно)

Ей чужда- ли

Фрика была,

о замке мечтая со мной?..

Фрика

Ах, дрожа за верность твою,

печально я мечтала, —

как заставить супруга

странствий желанье забыть:

в мирном жилище,

в счастье семейном

мог бы найти ты

отрадный покой...

Но об одном ты мечтал —

усилить мощь свою,

грозным щитом

власть увеличить:

во имя воинственной бури

возник этот гордый дворец!

Вотан

(улыбаясь)

Мужа в твердыне

пленить ты хотела, —

но должен бог быть свободен,

даже в стенах плененный,

мир безгранично

себе покорять:

жаждет движенья

все, что живет, —

и жизни я не оставлю!

Фрика

О, холодный,

жалкий супруг!

За господства тень,

за власти тщету

готов ты позорно отдать

честь и любовь жены?

Вотан

(серьезно)

Не я- ли с глазом простился,

когда в супруги

сватал Фрикку мою?

Упреки странны твои!

Женщин, ты знаешь,

я чту высоко,

и Фрейю, голубку,

я не отдам;

смешно и думать о том!

Фрика

(с боязливой тревогой заглядывая в сторону)

Спасай же ее:

бежит к нам она

в страшной, бессильной тоске!

Фрейя

(поспешно вбегая, словно спасаясь от преследования)

Вотан, Фрика!

Скройте вы Фрейю!

Вон там, с утеса,

мне грозил Фазольт:

за мною тотчас придет он!

Вотан

Пусть придет! —

Но где же Логе?

Фрика

Больше всех хитрецу

ты поверить готов!

Он много зла нам принес —

и ловит вновь тебя в сети...

Вотан

Где путь борьбы прям,

там все я сам решаю;

но лишь хитрый ум

из козней вражьих

может пользу извлечь, —

и Логе знаком этот путь.

Придумал он договор,

но клялся Фрейю не выдать;

я Логе верю вполне.

Фрика

А он бросил тебя!

Смотри, спешат

великаны сюда:

что- ж медлит хитрый твой друг?Фрея

Ко мне бегите, братья!

Мой Фро, помоги мне,

если Вотан покинул меня!

На помощь, Доннер!

Братья! Братья!

Ах, спасите сестру!

Фрика

Вместе все тебя продавали, —

и вот все скрылись теперь...