Знатный род Рамирес - [127]
Стр. 181. …странствовать… по ярусам Сан-Карлоса. — Сан-Карлос— оперный театр в Лиссабоне, основанный в 1793 году.
Стр. 190. …был обязан визитом королевы МарииII… — Мария II — португальская королева; правила с 1826 по 1853 год.
Стр. 199. …свадебный хор из «Лючии». — Имеется в виду опера Доницетти «Лючия ди Ламмермур».
Стр. 207. …соратник Танкреда в первом крестовом походе… — Танкред — племянник Боэмунда Таррентского, герой первого крестового похода. Крестоносцы создали в XI–XII веках в Палестине ряд феодальных государств, находившихся в зависимости от Иерусалимского королевства. Галилея и Трансиордания, палестинские земли, из-за которых шла борьба между арабами и крестоносцами.
Стр. 208. …вплоть до Рецесвинта. — Гонсало путает. К свевам, германскому народу, который в конце V века завоевал северо-западный угол Пиренейского полуострова, Рецесвинт (или Реккесвинт) никакого отношения не имеет. Рецесвинт был королем вестготов и правил Испании в VII веке, когда государство свевов уже было поглощено вестготами.
Стр. 232. …Гарсия Рамирес, сопровождал инфанта дона Педро… — Инфант дон Педро — один из сыновей основателя Ависской династии Жоана I, жил в первой половине XV века. Он был неутомимым путешественником и страстным библиофилом. Коллекция географических карт дона Педро была использована его братом, знаменитым принцем Генрихом (Энрике) Мореплавателем, организатором португальской экспансии в Африку.
Стр. 238. …поместить… драму Нуно Каррейры… — Очевидно, этот Нуно Каррейра инсценировал одну из глав вальтер-скоттовского романа «Квентин Дорвард», где речь идет о свидании в Перроне бургундского герцога Карла Смелого с его злейшим врагом, французским королем Людовиком XI. Людовик XI в Перронском замке угодил в ловушку, из которой, однако, очень ловко ускользнул.
…и наш… АфансоV, и его верный Перо де Ковильян… — Афонсо V (1438–1481) — португальский король. Перо де Ковильян по поручению короля проник в Египет, Аравию, Эфиопию и Индию и разведал пути, по которым можно морем дойти до индийских берегов. Был он агентом не Афонсо V, а Жоана II (1481–1495).
Стр. 239. Suntlacrymaerevistarum (плакал наш журнал; лат.) — Перефразировка строки из «Энеиды» (Sunt lacrymae rerum — I, 462).
Стр. 242. …в давней битве при Сантарене. — Под Сантареном, селением, расположенным неподалеку от Лиссабона, король Афонсо Энрикес 11 марта 1147 года наголову разгромил мавров. Эта победа обеспечила захват Лиссабона, которым португальское войско овладело спустя полгода.
Стр. 247. Боевой клич адаила… — Адаил (точнее: альдалил; букв.: вождь) — военачальник у мавров; обычно звание это носили коменданты крепостей.
Стр. 266. …фиванец Эпаминонд отзовется о ней беспристрастно… — Эпаминонд (418–362 гг. до н. э.) — фиванский полководец, успешно воевавший со Спартой. Славился своим благородством, бескорыстием и отвращением ко лжи.
Стр. 269. …идти на выручку Людовика Святого… — Французский король Людовик IX (Святой) возглавил седьмой крестовый поход и с большим войском отправился в Египет. Здесь в 1250 году он был разбит и взят в плен. В плену находился четыре года и был выкуплен матерью своей Бланкой Кастильской (дочерью кастильского короля Альфонса IX). В переговорах с Египтом участвовал папа Иннокентий IV.
Стр. 297. …он бы не упустил инфантов Лары. — Речь идет о персонажах старинного кастильского предания, семи инфантах Лары, братьях-воителях, живших в ту пору, когда Кастилией правил граф Гарсия Фернандес (968—1006).
Стр. 298. …иначе Португалия вернется к варварским временам Жоана Брандана де Мидоэнса. — Жоан Брандан де Мидоэнс (1827–1880) — «король» португальских бандитов. Первое убийство он совершил в двенадцатилетнем возрасте и в зрелых годах стал грозой провинции Бейра-Байша. Он пользовался покровительством властей и поэтому был совершенно неуловим. В 1866 году этого «неприкасаемого» душегуба все же арестовали и, осудив на каторжные работы, выслали в африканские колонии. Здесь он немедленно был отпущен на волю и вскоре стал богатейшим плантатором Анголы.
Стр. 333. …правительство Сан-Фулженсио пало… — Видимо, речь идет о падении кабинета Жозе Лусиано де Кастро (1891).
Имя всемирно известного португальского классика XIX века, писателя-реалиста Жозе Мария Эсы де Кейроша хорошо знакомо советскому читателю по его романам «Реликвия», «Знатный род Рамирес», «Преступление падре Амаро» и др.В книгу «Новеллы» вошли лучшие рассказы Эсы, изображающего мир со свойственной ему иронией и мудрой сердечностью. Среди них «Странности юной блондинки», «Жозе Матиас», «Цивилизация», «Поэт-лирик» и др.Большая часть новелл публикуется на русском языке впервые.
Роман "Реликвия" (1888) — это высшая ступень по отношению ко всему, что было написано Эсой де Кейрошом.Это синтез прежних произведений, обобщение всех накопленных знаний и жизненного опыта.Характеры героев романа — настоящая знойность палитры на фоне окружающей серости мира, их жизнь — бунт против пошлости, они отвергают невыносимую обыденность, бунтуют против пошлости.В этом романе История и Фарс подчинены Истине и Действительности…
Во второй том вошел роман-эпопея «Семейство Майа», рассказывающий о трех поколениях знатного португальского рода и судьбе талантливого молодого человека, обреченного в современной ему Португалии на пустое, бессмысленное существование; и новеллы.
Сидя на скале острова Огигия и пряча бороду в руках, всю жизнь привыкших держать оружие и весла, но теперь утративших свою мозолистую шершавость, самый хитроумный из мужей, Улисс, пребывал в тяжелой и мучительной тоске…
У меня есть любезный моему сердцу друг Жасинто, который родился во дворце… Среди всех людей, которых я знавал, это был самый цивилизованный человек, или, вернее, он был до зубов вооружен цивилизацией – материальной, декоративной и интеллектуальной.
Жозе Мария Эса де Кейрош (1845–1900) – всемирно известный классик португальской литературы XIX века. В романе «Преступление падре Амаро» Кейрош изобразил трагические последствия греховной страсти, соединившей священника и его юную чувственную прихожанку. Отец Амаро знакомится с очаровательной юной Амелией, чья религиозность вскоре начинает тонуть во все растущем влечении к новому священнику...
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Стариною отзывается, любезный и благосклонный читатель, начинать рассказ замечаниями о погоде; но что ж делать? трудно без этого обойтись. Сами скажите, хороша ли будет картина, если обстановка фигур, ее составляющих, не указывает, к какому времени она относится? Вам бывает чрезвычайно-удобно продолжать чтение, когда вы с первых же строк узнаете, сияло ли солнце полным блеском, или завывал ветер, или тяжелыми каплями стучал в окна дождь. Впрочем, ни одно из этих трех обстоятельств не прилагается к настоящему случаю.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В первой половине 20 века в Полинезии на Эласских островах жили всего четверо белых людей: резидент Голландской Ост-Индской компании минхер Груйтер, миссионер и лекарь преподобный Джонс с сестрой и отосланный родней из Европы буян, тунеядец и бабник Рыжий Тед. Замкнутые в своем кругу, белые волей-неволей принимают участие в судьбах друг друга… и не всегда так, как хотелось или предполагалось. Иногда — к лучшему.
Творчество Василия Георгиевича Федорова (1895–1959) — уникальное явление в русской эмигрантской литературе. Федорову удалось по-своему передать трагикомедию эмиграции, ее быта и бытия, при всем том, что он не юморист. Трагикомический эффект достигается тем, что очень смешно повествуется о предметах и событиях сугубо серьезных. Юмор — характерная особенность стиля писателя тонкого, умного, изящного.Судьба Федорова сложилась так, что его творчество как бы выпало из истории литературы. Пришла пора вернуть произведения талантливого русского писателя читателю.