Женский клуб [заметки]

1

Кугель – традиционное еврейское блюдо в виде запеканки, обычно на основе вермишели, может быть картофельным, мясным, фруктовым и т. д. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Сидур – молитвенник в иудаизме.

3

Парве (букв. «нейтральный») – вид продуктов, разрешенных к употреблению как с мясной, так и с молочной пищей: овощи, фрукты, яйца, соевое молоко и др.

4

См.: Бемидбар (Числ.), 16.

5

Хумаш – Пятикнижие Моисеево, пять книг Торы, здесь имеется в виду отдельное издание (далее во множественном числе – Хумашим).

6

Йорцайт – годовщина смерти по еврейскому календарю.

7

Мицва – предписание, заповедь; в более общем значении – доброе дело. Далее во множественном числе – мицвот.

8

Браха – благословение.

9

Двар Тора – буквально «слово Торы», небольшое толкование недельного отрывка из нее.

10

Тшува – покаяние, раскаяние, обращение к Творцу.

11

Смиха – обряд посвящения в раввины и документ, подтверждающий право служения.

12

Шидух – специально организованное знакомство с целью создания семьи.

13

Хуцпа – невиданная наглость, дерзость.

14

В ортодоксальном иудаизме запрещены совместные танцы мужчин и женщин.

15

Хамец – «квасное», любое блюдо, включающее закваску, в том числе хлеб.

16

Здесь «хамец» в значении «что-либо греховное».