Жена [заметки]
1
Дилан Томас – британский поэт, прозаик, драматург и публицист; в жизни был инфантильным модником, славился своим алкоголизмом, беспечностью и в целом аморальным образом жизни. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Цитата из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока».
3
Назван так в честь Лауренуса Кларка Сили, первого президента колледжа Смит (1837–1924).
4
В разгар «охоты на ведьм» в 1950-е сенатор Маккарти, известный своей борьбой с коммунистами, начал выискивать коммунистов в рядах американских ВВС и допрашивать в этой связи высокопоставленных военных, в том числе героев войны. Это вызвало возмущение, и представители ВВС обвинили Маккарти в подтасовке фактов. Последовавшие слушания, хоть и не были преданы огласке, послужили причиной конца политической карьеры Маккарти.
5
Чету Розенбергов обвинили в шпионаже в пользу СССР и приговорили к смертной казни в 1953 году.
6
Фэнни Брайс.
7
Аппарат искусственной вентиляции легких, изобретенный в 1953 году; одной из основных проблем больных полиомиелитом была дыхательная недостаточность и паралич дыхательных мышц, вследствие чего их помещали в аппарат Энгстрема, также известный как «железные легкие».
8
Джозеф Уэлч – адвокат американских ВВС в процессе «Армия против Маккарти».
9
Важный процесс в истории борьбы за гражданские права в США, когда раздельное обучение белых и чернокожих школьников было признано незаконным («Оливер Браун против Совета по образованию Топики», 1954 год).
10
Марк ван Дорен (1894–1972) – американский поэт, писатель, литературный критик; преподавал английский язык в Колумбийском университете почти 40 лет.
11
Первый роман Джона Стейнбека, биография Генри Моргана, пирата.
12
Раньше в барах пол посыпали опилками, это облегчало уборку: опилки впитывали пролитые жидкости – пиво и, как бы это ни звучало, кровь, если посетители устраивали драку (а это случалось часто).
13
Мальчик-вундеркинд из рассказов Дж. Д. Сэлинджера о семье Гласс.
14
«Княгиня Казамассима» – роман Генри Джеймса (1843–1916).
15
Макароны «без всего» – со сливочным маслом и пармезаном.
16
Легендарный американский хореограф ХХ века.
17
Американский чернокожий актер, певец и политический активист (1898–1976).
18
Перуанская певица, исполнительница музыки в стиле лаунж, латиноамериканский джаз; была популярна в 1950-е.
19
Во времена холодной войны президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр выдвинул теорию, согласно которой, если коммунисты захватят власть во французском Индокитае, другие азиатские страны неминуемо последуют примеру Индокитая. Эту теорию впоследствии использовали для оправдания войны во Вьетнаме.
20
Повесть Генри Джеймса в жанре хоррор (1898), в которой гувернантка остается одна в доме с двумя странными детьми-сиротами и начинает видеть призраков.
21
Битва при Дьенбьенфу (13 марта – 7 мая 1954) положила конец колониальному господству Франции в Индокитае; в результате образовалась Демократическая Республика Вьетнам.
22
Рай (Rye) – маленький город на побережье примерно в 50 км от Нью-Йорка.
23
Французский врач, автор метода естественного обезболивания при родах.
24
Аптека «Швабс» в Голливуде в 1930-е – 1950-е годы была местом, куда любили приходить актеры, актрисы и голливудские продюсеры; по легенде, именно там «открыли» Лану Тернер.
25
Жак Лакан – прославленный французский психоаналитик; Джордж Джетсон – главный герой мультика «Джетсоны».
26
Еврейское блюдо – картофельный пирог с начинкой из каши.
27
Отсылка к знаменитому утверждению Декарта «я мыслю, значит, я существую»: не думаю (не мыслю) – значит, не существую.
28
Резиденция британского премьер-министра.
29
Намек на Артура Миллера и Мэрилин Монро – Миллер тоже был еврейским мальчиком из Бруклина, как и Джо Каслман.
30
Гарри Роббинс Холдеман – начальник штаба Никсона, причастный к Уотергейтскому скандалу; Джон Дэниэл Эрлихман – одна из ключевых фигур Уотергейтского скандала, помощник президента по внутренней политике.
31
Жена генпрокурора США при Никсоне, которая любила общаться с прессой и сболтнула несколько критических подробностей, которые впоследствии сыграли ключевую роль в Уотергейтском разоблачении.
32
Имеется в виду Мартин Лютер Кинг и его жена Коретта.
33
Алекс Требек – ведущий телевикторины Jeopardy! («Своя игра») на американском телевидении.
34
Суть викторины Jeopardy! в том, что участникам говорят ответы, а они должны подобрать к ответу правильный вопрос.
35
Традиция лежать за столом на Песах объясняется тем, что раньше лежа ели только представители знатного рода; в настоящее время разрешается не лежать, а сидеть, слегка облокотившись о подушки, завалившись на левую сторону.
1974 год, группа подростков встречается в лагере искусств, не подозревая, что эта встреча станет началом многолетней дружбы. Их ждет дорога от юности к зрелости, от мечты к практичности, но дружба будет только крепнуть. Это история о природе таланта, зависти, денег и власти. А еще о том, как легко все меняется в течение жизни. «Вулицер написала захватывающий роман о том, что делать, если гениальный и одаренный человек — не ты. История о долгой дружбе, в которой одни друзья талантливее других, отдается в сердце не потому, что все мы когда-нибудь смотрели на других людей с белой завистью, остро осознавая свои недостатки.
Вызвать восхищение того, кем восхищаешься сам – глубинное желание каждого из нас. Это может определить всю твою последующую жизнь. Так происходит с 18-летней первокурсницей Грир Кадецки. Ее замечает знаменитая феминистка Фэйт Фрэнк – ей 63, она мудра, уверена в себе и уже прожила большую жизнь. Она видит в Грир нечто многообещающее, приглашает ее на работу, становится ее наставницей. Но со временем роли лидера и ведомой меняются…«Женские убеждения» – межпоколенческий роман о главенстве и амбициях, об эго, жертвенности и любви, о том, каково это – искать свой путь, поддержку и внутреннюю уверенность, как наполнить свою жизнь смыслом.
Захватывающие, почти детективные сюжеты трех маленьких, но емких по содержанию романов до конца, до последней строчки держат читателя в напряжении. Эти романы по жанру исторические, но история, придавая повествованию некую достоверность, служит лишь фоном для искусно сплетенной интриги. Герои Лажесс — люди мужественные и обаятельные, и следить за развитием их характеров, противоречивых и не лишенных недостатков, не только любопытно, но и поучительно.
В романе автор изобразил начало нового века с его сплетением событий, смыслов, мировоззрений и с утверждением новых порядков, противных человеческой натуре. Всесильный и переменчивый океан становится частью судеб людей и олицетворяет беспощадную и в то же время живительную стихию, перед которой рассыпаются амбиции человечества, словно песчаные замки, – стихию, которая служит напоминанием о подлинной природе вещей и происхождении человека. Древние легенды непокорных племен оживают на страницах книги, и мы видим, куда ведет путь сопротивления, а куда – всеобщий страх. Вне зависимости от того, в какой стране находятся герои, каждый из них должен сделать свой собственный выбор в условиях, когда реальность искажена, а истина сокрыта, – но при этом везде они встречают людей сильных духом и готовых прийти на помощь в час нужды. Главный герой, врач и вечный искатель, дерзает побороть неизлечимую болезнь – во имя любви.
Настоящая монография представляет собой биографическое исследование двух древних родов Ярославской области – Добронравиных и Головщиковых, породнившихся в 1898 году. Старая семейная фотография начала ХХ века, бережно хранимая потомками, вызвала у автора неподдельный интерес и желание узнать о жизненном пути изображённых на ней людей. Летопись удивительных, а иногда и трагических судеб разворачивается на фоне исторических событий Ярославского края на протяжении трёх столетий. В книгу вошли многочисленные архивные и печатные материалы, воспоминания родственников, фотографии, а также родословные схемы.
В основе первого романа лежит неожиданный вопрос: что же это за мир, где могильщик кончает с собой? Читатель следует за молодым рассказчиком, который хранит страшную тайну португальских колониальных войн в Африке. Молодой человек живет в португальской глубинке, такой же как везде, но теперь он может общаться с остальным миром через интернет. И он отправляется в очень личное, жестокое и комическое путешествие по невероятной с точки зрения статистики и психологии загадке Европы: уровню самоубийств в крупнейшем южном регионе Португалии, Алентежу.
«Привет, офисный планктон!» – ироничная и очень жизненная повесть о рабочих буднях сотрудников юридического отдела Корпорации «Делай то, что не делают другие!». Взаимоотношения коллег, ежедневные служебные проблемы и их решение любыми способами, смешные ситуации, невероятные совпадения, а также злоупотребление властью и закулисные интриги, – вот то, что происходит каждый день в офисных стенах, и куда автор приглашает вас заглянуть и почувствовать себя офисным клерком, проводящим большую часть жизни на работе.
Люси Даймонд – автор бестселлеров Sunday Times. «Кое-что по секрету» – история о семейных тайнах, скандалах, любви и преданности. Секреты вскрываются один за другим, поэтому семье Мортимеров придется принять ряд непростых решений. Это лето навсегда изменит их жизнь. Семейная история, которая заставит вас смеяться, негодовать, сочувствовать героям. Фрэнки Карлайл едет в Йоркшир, чтобы познакомиться со своим биологическим отцом. Девушка и не подозревала, что выбрала для этого самый неудачный день – пятидесятилетний юбилей его свадьбы.