Жена [заметки]

1

Дилан Томас – британский поэт, прозаик, драматург и публицист; в жизни был инфантильным модником, славился своим алкоголизмом, беспечностью и в целом аморальным образом жизни. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Цитата из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока».

3

Назван так в честь Лауренуса Кларка Сили, первого президента колледжа Смит (1837–1924).

4

В разгар «охоты на ведьм» в 1950-е сенатор Маккарти, известный своей борьбой с коммунистами, начал выискивать коммунистов в рядах американских ВВС и допрашивать в этой связи высокопоставленных военных, в том числе героев войны. Это вызвало возмущение, и представители ВВС обвинили Маккарти в подтасовке фактов. Последовавшие слушания, хоть и не были преданы огласке, послужили причиной конца политической карьеры Маккарти.

5

Чету Розенбергов обвинили в шпионаже в пользу СССР и приговорили к смертной казни в 1953 году.

6

Фэнни Брайс.

7

Аппарат искусственной вентиляции легких, изобретенный в 1953 году; одной из основных проблем больных полиомиелитом была дыхательная недостаточность и паралич дыхательных мышц, вследствие чего их помещали в аппарат Энгстрема, также известный как «железные легкие».

8

Джозеф Уэлч – адвокат американских ВВС в процессе «Армия против Маккарти».

9

Важный процесс в истории борьбы за гражданские права в США, когда раздельное обучение белых и чернокожих школьников было признано незаконным («Оливер Браун против Совета по образованию Топики», 1954 год).

10

Марк ван Дорен (1894–1972) – американский поэт, писатель, литературный критик; преподавал английский язык в Колумбийском университете почти 40 лет.

11

Первый роман Джона Стейнбека, биография Генри Моргана, пирата.

12

Раньше в барах пол посыпали опилками, это облегчало уборку: опилки впитывали пролитые жидкости – пиво и, как бы это ни звучало, кровь, если посетители устраивали драку (а это случалось часто).

13

Мальчик-вундеркинд из рассказов Дж. Д. Сэлинджера о семье Гласс.

14

«Княгиня Казамассима» – роман Генри Джеймса (1843–1916).

15

Макароны «без всего» – со сливочным маслом и пармезаном.

16

Легендарный американский хореограф ХХ века.

17

Американский чернокожий актер, певец и политический активист (1898–1976).

18

Перуанская певица, исполнительница музыки в стиле лаунж, латиноамериканский джаз; была популярна в 1950-е.

19

Во времена холодной войны президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр выдвинул теорию, согласно которой, если коммунисты захватят власть во французском Индокитае, другие азиатские страны неминуемо последуют примеру Индокитая. Эту теорию впоследствии использовали для оправдания войны во Вьетнаме.

20

Повесть Генри Джеймса в жанре хоррор (1898), в которой гувернантка остается одна в доме с двумя странными детьми-сиротами и начинает видеть призраков.

21

Битва при Дьенбьенфу (13 марта – 7 мая 1954) положила конец колониальному господству Франции в Индокитае; в результате образовалась Демократическая Республика Вьетнам.

22

Рай (Rye) – маленький город на побережье примерно в 50 км от Нью-Йорка.

23

Французский врач, автор метода естественного обезболивания при родах.

24

Аптека «Швабс» в Голливуде в 1930-е – 1950-е годы была местом, куда любили приходить актеры, актрисы и голливудские продюсеры; по легенде, именно там «открыли» Лану Тернер.

25

Жак Лакан – прославленный французский психоаналитик; Джордж Джетсон – главный герой мультика «Джетсоны».

26

Еврейское блюдо – картофельный пирог с начинкой из каши.

27

Отсылка к знаменитому утверждению Декарта «я мыслю, значит, я существую»: не думаю (не мыслю) – значит, не существую.

28

Резиденция британского премьер-министра.

29

Намек на Артура Миллера и Мэрилин Монро – Миллер тоже был еврейским мальчиком из Бруклина, как и Джо Каслман.

30

Гарри Роббинс Холдеман – начальник штаба Никсона, причастный к Уотергейтскому скандалу; Джон Дэниэл Эрлихман – одна из ключевых фигур Уотергейтского скандала, помощник президента по внутренней политике.

31

Жена генпрокурора США при Никсоне, которая любила общаться с прессой и сболтнула несколько критических подробностей, которые впоследствии сыграли ключевую роль в Уотергейтском разоблачении.

32

Имеется в виду Мартин Лютер Кинг и его жена Коретта.

33

Алекс Требек – ведущий телевикторины Jeopardy! («Своя игра») на американском телевидении.

34

Суть викторины Jeopardy! в том, что участникам говорят ответы, а они должны подобрать к ответу правильный вопрос.

35

Традиция лежать за столом на Песах объясняется тем, что раньше лежа ели только представители знатного рода; в настоящее время разрешается не лежать, а сидеть, слегка облокотившись о подушки, завалившись на левую сторону.