Жена правителя Подземного царства [заметки]

1

Морнолии — выдуманный вид растений.

2

Здесь: Поднебесье делится на султанаты, называемые аэраби. Всего их одиннадцать.

3

Здесь: В Поднебесье присутствуют приставки для обозначения статуса. К высокородному и высокородной, соответственно, ор и ория, к остальным — ол и олия. К султану обращаются Великий, как и в Подземном царстве, или с приставкой раши.

4

Машрабия — элемент арабской архитектуры, представляющий собой узорные деревянные решетки, закрывающие снаружи окна, балконы, либо используемые как ширмы или перегородки внутри здания.

5

Вердепешевый — жёлтый или розовый оттенок зелёного (похож на зелёный персик).

6

Артекрии — цветы, закрывающиеся на ночь и меняющие цвет. До обеда они бледно-розовые, а после под солнцем набирают цвет и становятся алыми.

7

Палевый — бледно-жёлтый с розоватым оттенком.

8

Орельдурсовый — темный коричневый с рыжеватым оттенком

9

Къерица — здесь вид крылатой домашней птицы.

10

Лионс — крепкий алкогольный напиток.

11

Палевый — розовато-бежевый оттенок жёлтого.