Жемчужное ожерелье - [99]

После этого Шамширбаз условился с братьями повести дело следующим образом: «Пусть Юлдузбаз выставит свои дружины перед главными городскими воротами. Когда письмо будет доставлено падишаху, он, прочитав его, придет в ярость и двинет свои войска на наши передние полки. Мы же с Аббазом со своими дружинами ударим в это время с тыла, откуда нас не ожидают, и ворвемся в город».

На следующий день Юлдузбаз расположился со своими воинами прямо напротив главного входа в город; повсюду виднелись шатры, громко звучала боевая музыка для устрашения неприятеля. Ближе к вечеру письмо передали одному расторопному джигиту, чтобы тот лично вручил его падишаху во дворце.

Ознакомившись с содержанием письма, падишах возмутился дерзости пришельцев и позвал на совет своих полководцев. «Что будем делать?» — спросил у них падишах. Приближенные падишаха посоветовали начать войну. Посланник возвратился в свой стан с этим ответом. Военачальники падишаха всю ночь собирали городских жителей в ополчения, а наутро выстроили их перед полками Юлдузбаза. И когда все войска падишаха были отвлечены ратниками Юлдузбаза и стояли с утра до полудня на городских улицах, дружины Шамширбаза и Аббаза, объединенные в одну большую силу, взяли приступом с тыла город и ворвались внутрь его. Падишах растерялся и не знал, с какой стороны обороняться. В его войсках началась паника, и он вынужден был в конце концов сдаться в плен.

После завершения осады Шамширбаз и его братья созвали на площадь городской люд, освободили обездоленных и сирых из-под гнета жестоких баев-господ, а на царский трон посадили своего отца. То-то было радости и ликования, когда беднякам были розданы золото и драгоценности из сокровищницы низвергнутого падишаха-тирана. После всего этого Юлдузбаз, Аббаз и Шамширбаз сказали отцу: «Дорогой любезный отец, мы все трое обзавелись домом, семьей. Сюда нас привела сыновняя любовь, и мы выполнили свой долг. А теперь разрешите отправиться нам в обратный путь».

Благодарный отец не стал перечить сыновьям и благословил их на дорогу. Вот так, достигнув своих целей и желаний, они зажили радостно и счастливо.

ХОЛМИРЗАДЖАН, ИЛИ ЛОШАДЬ С ТЫСЯЧЬЮ И ОДНОЙ КРАПИНКОЙ

Сказитель Абдугафур Шукуров. Записала Зубайда Хусаинова. Перевод М. Абдурахимова

Было или не было, но говорят, в давние времена в одном большом селении жил некий бай. У этого бая было три жены. Каждая из них родила ему по одному сыну и одной дочери.

Однажды на склоне лет бай позвал к себе сыновей, усадил их около себя и сказал:

— Дорогие мои сыновья, завтра утром я уйду из жизни и меня не станет. Слушай, мой старший сын: в этот час в ворота нашего дома постучится один нищий. Ты должен будешь вывести свою сестру и отдать ее тому человеку. Вот, возьми себе два кувшина золота. Теперь послушай меня, средний сын. Когда мое тело обмоют, придет другой нищий. Ты выведи сестру и отдай тому пришельцу. Дарую и тебе два кувшина золота. Слушай далее, мой младший сын, Холмирзаджан. Когда меня оденут в саван и положат в тобут, появится третий нищий. Ты тоже отдай ему свою сестру. Даю тебе также два кувшина золота. Затем, после погребений, Холмирза, побудь три дня и три ночи у моей могилы.

В точно предсказанное время бай скончался. Тотчас в ворота кто-то постучался и послышался голос нищего, просившего подаяние. Старший сын, будто не слыша этого голоса, стоял неподвижно и не следовал отцовскому завещанию. Холмирза, рассердившись на брата, спросил его:

— Чего же вы стоите и не исполняете волю отца? Или забыли про то?

— Нет, не забыл, — отвечал старший брат. — После того, как умер отец и мы лишились его, я не собираюсь терять также сестру.

— Эх, брат, вы же перед этим слушали завещание отца. Где же ваша честность? Если не хотите отдавать сестру, то вот вам один из моих кувшинов золота, только сделайте, как велел отец.

Старший брат согласился и вывел за ворота свою сестру. Нищий, прочитав молитву, подхватил девушку и, будто красное яблоко положил за пазуху, увел ее с собой.

Когда тело покойного обмыли, за воротами подал голос другой нищий. Средний брат тоже не шелохнулся с места, словно это его не касалось.

— Что же вы, братец, стоите, почему не исполняете волю отца? — упрекнул его Холмирза.

Тот ответил точно так же, как и старший брат.

— Тогда и второй кувшин с золотом пусть будет твоим. Но только вручи сестру нищему.

Средний брат взял за руку сестру и повел ее за ворота. Этот нищий тоже, как и первый, подхватил девушку и, точно яблоко за пазухой, увел ее с собой.

Когда отца одели в саван и положили в тобут, появился еще один нищий. Холмирза отдал ему свою сестру. Этот нищий, как и те двое, немедля забрал с собой юную девушку и исчез куда-то.

После того, как тело покойного было опущено в яму и засыпано сырой землей, Холмирза остался бдить у той могилы и находился там ровно три дня и три ночи. На четвертый день от усталости стали сами закрываться глаза, и ему во сне приснился отец. «Сынок, я доволен тобой, — говорил он, — ты честно исполнил свой долг, так поступают настоящие джигиты. Запомни, кто великодушен, тот имеет щит от бед и в тяжелый час сохранит спокойствие духа. Теперь ты должен, сын, покинуть родные места и избрать судьбу скитальца. И когда ты обойдешь многие города и страны, станешь бывалым и будешь непобедимым в любом деле».