Железные ворота - [117]
К счастью, Тодороса не оказалось и дома, и Андонис, назвавшись вымышленным именем, извинился. Он всюду сопровождал судью. Тот не мог на него пожаловаться. Но если бы они столкнулись с Тодоросом… Они заглянули еще в две конторы — Андонис прибег к испытанному приему с образцами. Тайком Андонис поглядывал на часы, а судья казался очень расстроенным. В кондитерской официант сказал им, что полный господин, которого они спрашивают, только что ушел.
— Как жаль! — сказал господин Харилаос и обратился к Андонису: — Поехали в Фалирон. Он часто бывает там.
— Маловероятно. К тому же я должен…
Андонис сообразил, что Тодорос не может находиться сейчас в Фалироне, раз вскоре у него должна состояться встреча с Евтихисом. «Это два дела, — подумал он, — не связанные между собой, и я не вправе признаться судье, что скоро увижу Тодороса. То дело не имеет никакого отношения к Ангелосу, оно совсем другого рода. От сегодняшней встречи многое зависит. Если мы убедим Тодороса дать нам взаймы, заработает мастерская, а это, возможно, и есть то большое долгожданное дело. Потом мне будет легче поговорить с Тодоросом об Ангелосе. Семь лет тот ждет, ничего страшного, если подождет еще неделю. Да и результат сомнительный: едва ли Тодорос расчувствуется и откажется от своих показаний. Сегодня я сопровождаю судью всюду, куда он меня ни тащит. Чем я виноват, если мы не нашли Тодороса?»
— Вы давно виделись с Ангелосом? — спросил Андонис, когда они вышли из машины.
— У него все в порядке… Да, все в порядке…
— А как он живет? Неужели он просидел взаперти столько лет?
— Это было бы ужасно! Как тебе могло прийти такое в голову? Разве мыслимо жить взаперти?
— Пожалуй, чтобы чувствовать себя спокойно.
— Это, наверно, самое страшное наказание…
Время истекло. Они так и не нашли Тодороса.
— Ну-с? — проговорил судья.
— Десять минут десятого. Придется отложить…
— Я утомил тебя, Андонис. Но в другой раз мы обязательно разыщем его. И, быть может, совесть у него проснется. Я верю, что в душе у каждого человека есть хоть искорка гуманности… А ты не изводись так. Я расскажу Ангелосу о наших сегодняшних поисках, он обрадуется, что ты был со мной. Много раз вспоминал он тебя… Нам надо как можно скорей повидать Тодороса и покончить с этим делом. А ты постарайся подбодрить Измини; последнее время у нее такие печальные глаза. Скажи ей, что у Ангелоса все в порядке, что он любит ее, что он скоро вернется… Очень скоро. А ты, сын мой, что бы тебе ни понадобилось, можешь всегда обратиться ко мне. Я сделаю все, что в моих силах. И если ты будешь нуждаться в деньгах… Не нужно ли тебе сейчас?
— Нет, нет, — испуганно забормотал Андонис. — Мне не нужно.
— А то возьми, пожалуйста.
— Нет. Спокойной ночи, — попрощался Андонис.
— Спокойной ночи, сын мой. Благодарю тебя.
Они разошлись в разные стороны. «Не мошенничество ли то, что я делал сегодня?» Андонис попытался не думать ни о судье, ни об Ангелосе, ни о самом себе и поспешил на площадь Канингос. Он успел вовремя. Евтихис уже ждал его. Вскоре они встретились с Тодоросом. Таким образом, деловая встреча состоялась.
16
В воскресенье Евтихис проснулся чуть свет и побежал в большую комнату полюбоваться на ткацкие станки. Они стояли на своих местах, как и накануне вечером, а детали от них были сложены в ящики или лежали прямо на полу. С пятницы, с тех пор как Евтихис приобрел машины и перевез их сюда, он окончательно потерял сон и покой. Он с интересом разглядывал детали, трогал их осторожно, боясь повредить. Он чувствовал уважение к этим таинственным и ценным машинам. Пока еще он ничего не смыслил в них, ну и что из того? Завтра придет механик собирать станки, а к концу недели работа закипит. Последние дни забот и хлопот у него было по горло.
Евтихис открыл окно. Во дворе было тихо, небо сияло, машины казались прочными и надежными. Как только из соседней комнаты донесся слабый шорох, он постучал в дверь.
— Войди, — послышался изнутри голос Андониса.
Евтихис удивился: его сосед писал, склонившись над книгами и ворохом бумаг. Вангелия спала или притворялась спящей — его это не касалось.
— Ты разве не слышал моих шагов? Я уже давно торчу там!
— Слышал, но мне надо закончить статью.
Евтихис недовольно поморщился.
— Пошли поговорим.
И Андонис безропотно последовал за ним. Они молча прошли из конца в конец по комнате, которая казалась теперь огромной.
— Сколько ты получишь за статью? Я заплачу тебе, только брось эту писанину.
— Я не гонюсь за гонораром.
— Ты обалдел! Мы взялись за такое дело…
— В другой раз объясню тебе… Для мастерской я все раздобыл. Завтра привезут пряжу. Я бегаю за разрешениями в министерства, принимаю заказы… Какое тебе дело до того, что я пишу?
— Пойми, Андонис, мастерская — это наша жизнь. От тебя многое зависит. Скажи прямо, есть у тебя охота работать? Это не какая-нибудь случайно подвернувшаяся сделка, и мы тут не просто время проводим… Ты должен болеть за мастерскую, не спать, думать о ней непрерывно, и за столом, и в отхожем месте. Чтоб она никогда не выходила у тебя из головы. А если ты сочиняешь статейки…
Андонис заверил его, что хорошо знает дело и что все устроится наилучшим образом.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Джона Апдайка в Америке нередко называют самым талантливым и плодовитым писателем своего поколения. Он работает много и увлеченно во всех жанрах: пишет романы, рассказы, пьесы и даже стихи (чаще всего иронические).Настоящее издание ставит свой целью познакомить читателя с не менее интересной и значимой стороной творчества Джона Апдайка – его рассказами.В данную книгу включены рассказы из сборников "Та же дверь" (1959), "Голубиные перья" (1962) и "Музыкальная школа" (1966). Большинство переводов выполнено специально для данного издания и публикуется впервые.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.