(Яблочный сироп).
Один монах спросил Юань-феня: «Какое стихотворение собираетесь написать для своего жилища?»
ФУГАИ: Хороший вопрос.
Юань-фень, вместо ответа, показал стихотворение:
ФУГАИ: Подражатель.
Десять футов Цзю-феня никогда не имели дверей.
ФУГАИ: Трудно войти.
Всякий монах, кто входит туда
(Он идет по лезвию меча).
(Скользя по льду).
Монах воздал почести и встал.
ФУГАИ: Что он может сказать?
Юань-фень спросил: «Ты видишь Цзю-феня или нет?»
ФУГАИ: Кругом только оголенный провод.
ФУГАИ: Я говорил вам, он не сможет пойти.
Юань-фень ударил монаха по губам метелкой от москитов.
ФУГАИ: Пожалуйста, дверь отперта.
ГЭНРО: Жилище Ки-шуаня трудно увидеть, но туда легко войти. Жилище Цзю-феня легко найти, но туда трудно войти. У меня в комнате тоже есть стихотворение:
Эта пустота не имеет ни входа, ни выхода.
Если же нет ни входа, ни выхода,
Я спрашиваю вас, монахи, как в нее войти?
(ФУГАИ: Я бы не вошел в эту комнату).
Даже на отвесном утесе можно найти углубления, куда станет носок ноги.
(Это плоская часть крутизны).
Плоская земля — ловушка.
(Есть и крутизна на плоскости).
Каждый создает свой монастырь в соответствии с домашним укладом.
(Один вынужден делать глупости, чтобы оградить от них многих).
Золотые дела и сейчас не потеряли своего блеска.
Поколение за поколением претерпевают
бесконечные беды.
