Зеркало иллюзий [заметки]

1

Герой, не подозревая о том, повторяет А. С. Пушкина.

2

Спасибо В. Ливанову–Холмсу:)

3

Ремус цитирует “Маугли”

4

Рем ничего не цитирует. Он просто не знает, что до него это уже сказали в фильме “В джазе только девушки”.

5

Курсивом даны цитаты из “Записок у изголовья” Сэй–Сенагон (М., 1988, перевод Веры Марковой), кроме случаев, оговоренных особо.

6

Цитируется А. Блок.

7

“Три мушкетера”, Александр Дюма

8

“Алиса в Стране Чудес”, Льюис Кэрролл

9

Строчка из английской баллады “Король и пастух”; думаю, что Гарри знает оригинал, а большинству из нас она знакома в переводе С. Я. Маршака.

10

Гете, “Фауст”.

11

Шекспир, “Гамлет”.

12

Уайльд “Баллада Рэдингской тюрьмы”

13

Блэк явно читал Марка Твена. Возможно, Снейп посоветовал.