Земное время №2 2016 - [42]

Всех любящих, и, значит, я не прах

И смертное меня не тронет тленье.

Микеланджело Буонарроти

Пыль от мраморной глыбы въелась в кожу и жжет,

Из коленей и пальцев кровь неспешно сочится —

Ты упорен в работе, и резец твой тупится,

Но ты видишь созданье, что в том камне живет.

Чтоб виденью дать волю, дерзко рвешься вперед.

И, как мастер, уверен: будет вечным творенье.

Ты спешишь, пока сердцу небо шлет откровенье,

И боишься – бесследно миг прозренья уйдет.

Я пришла из грядущих, из непрожитых лет,

Пред творением дивным в восхищенье застыла.

Не гневись, умоляю, за настойчивость, милый!

Видишь, как тебе предан моих глаз ясный свет!

Я пришла, но не знаю, какова ипостась:

Я сестра тебе; мать ли; та, что любит беспечно…

Ты ж твореньем своим околдован навечно.

Как мне в душу проник? Как смог сердце украсть?..

Ты устал, Микеланджело. Встань, распрямись!

Кровь полуночных бдений – на глазах пеленою.

Забывал за работой ты о пище порою…

Вот домашний обед. Я прошу, обернись!

Отвлекись от ваянья, полной грудью вздохни.

Кину шаль свою на пол – для тебя будет ложе.

Смажу снадобьем раны на растресканной коже,

И лоскут поцелую, чем завязаны будут они.

Но ко мне все стоишь ты исхудалой спиной,

Что прикрыта одеждой, щедро политой потом,

Глух к моленьям и просьбам, не внимаешь заботам

О тебе, светлый гений, мой бессмертный герой.

Постигаешь эпоху в непрерывной борьбе.

Ты для мира – затворник, жизнь твоя – в сотворении.

Окропив белый камень кровью стертых коленей,

Высекаешь корону вечной славы себе.

Перевод с табасаранского Евы Ахтаевой

Ах, женщина, не счесть твоих забот!

В дому размером с сито, их – что дырок.

И, если вдруг душа к стихам зовет,

Рукам в то время вовсе не до Лиры.

И сколько же стихов на языке,

Как слив на ветках, высохло впустую!

И мысли растворились вдалеке,

Как рои пчел, заброшенные всуе…

Перевод с табасаранского Лилии Вереиной

СЛАБОСТЬ ИЛИ СИЛА?

Как же вдохновенно птица песнь выводит

На зеленом древе, прославляя жизнь,

Даже если знает – каждый день приходит

В хищный лес охотник – только и держись!

Он под пышной кроной машет тесаками —

Освежует туши, «бравых» дел трофей.

И к стволу приникнув, ружья дул зрачками

Жадно ищут в чаще новую мишень.

Но, не понаслышке об охоте зная,

Птица не устанет гимны жизни петь.

Это ль птицы глупой – слабость роковая?

Или – сила редкостная в малой птахе есть?..

Перевод с табасаранского Евы АХТАЕВОЙ

На шалаш похожа наша жизнь —

День за днем вдвоем камыш рубили…

Где же та скирда теперь, скажи,

Что мы из стеблей соорудили?

Разнесли все буйные ветра,

По листу шалаш наш разобрали…

Тыщу лет возлюбленный, пора

Нам признаться в том, что не вчера

Мы себя бездумно растеряли!

Перевод с табасаранского Марины Ахмадовой-Колюбакиной

В ТО ВРЕМЯ

Время было тогда, как в озерах вода;

Даже дым мне казался другим…

Рядом с дедом сидела я, словно года

Не касались нас тленом своим…

Дед, любивший «Памир», безмятежно курил;

Так казалось мне; думала ль я,

Что был дед молодым, что страдал и любил,

Что у деда погибла семья,

Что не стало на свете троих дочерей,

Да и сына война унесла…

И в спокойном молчанье, как в келье своей,

Его страшная память жила…

Я не знала, что дед находился в плену,

А жена умерла в сенокос,

И несет он безмолвно чужую вину —

Не помог, не помог купорос[4]!

И не ведала я его сердца тогда,

Несмышлена была и глупа…

И осталось молчанье его навсегда

В моих мыслях, как детства тропа…

Но о чем он молчал сам с собою, когда

Эти тени являлись ему?

Не текло, а стояло, как в озерах вода,

Время с дедом тогда… – почему?..

Перевод с табасаранского Анны Тураносовой-Абрас

ВЕРНУСЬ

Возродясь, словно феникс, из пепла,

Я опять в твое сердце вернусь.

Жаль, что наша любовь не окрепла,

А на зерна рассыпалась. Пусть

Для посева почти не осталось —

Все быстрей время зерна клюет.

Переполнено. Места мне мало —

Но вернусь снова в сердце твое

На минуту… иль вечность за счастьем.

Не хочу ни друзьям, ни врагу

Пожелать в нелюбовь возвращаться.

Не вернуться сама – не могу.

Перевод с табасаранского Ларисы Беккер

Владимир Трофимов (МАПП / Литва / Клайпеда)

Поэт, публицист, переводчик. После окончания мореходки работал рыбопромысловиком на судах флота рыбного хозяйства в морях Атлантического, Ледовитого и Тихого океанов. Автор ряда стихотворных сборников. Его статьи, очерки, рассказы и стихи печатались в республиканской и московской периодике. Член Клайпедского литературного клуба «Среда» и МАПП.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАСТУХАМ ПЕГАСА

И что ни год рождала кобылица

Крылатых, словно ветер, жеребят.

И полужеребенок-полуптица —

Уже Пегас – кумир, и бог, и брат.

И всяк поэт готов ему молиться,

В лугах некошеных его пасти.

Косить глаза ревниво кобылицы

Пребудут на возвышенном пути.

Поманит сочный клевер фиолетом

И водопой, где золотое дно.

Не обойтись без плевел, видно, летом,

Но ясно – будет к осени зерно.

АСТРЕЯ

Священная роща твоих кипарисов,

Овеянных утренней свежестью бриза.

Над морем восход лучезарен, неистов:

Богини не ведали женских капризов.

А ниже террасою цитрусы зрели.

Пора плодоносная. Ветки поникли.

Ты ценишь свободу движений, Астрея,

В играющем пламени белой туники.

Лучи отражает твоя диадема —

И тешится солнце лучистой игрою.

Овидий, не ваша ли райская тема,

Что истинный рай – под священной горою?