Зеленая Птичка - [17]

Помпея

Ты обещал, я знаю, быть довольным,

Услышав голос мой, и снова жаждешь.

Отважный мальчик, брось, пусть я одна

Терплю судьбой ниспосланную кару.

Я не хочу, чтоб жизнью ты играл.

Ренцо

Я был бы низок, если бы остался.

(Направляется к выходу.)

Явление II

Ренцо, Труффальдино в дорожном виде, с кучерским кнутом.

Труффальдино(нетерпеливо щелкая кнутом), – живей, живей, все готово; нельзя терять времени, нечего затевать шашни с камнями и т. д.

Ренцо спрашивает, что такое? Куда он собрался? Что он делает? и т. д.

Труффальдино, – как, разве он не знает о великих событиях?

Ренцо, – он ничего не знает.

Труффальдино, – король Тарталья отправил Панталоне, королевского сводника, заключить брак с Барбариной, сестрою Ренцо, требуя в приданое поющее яблоко и пляшущую воду. Барбарина колебалась между любовью к Зеленой Птичке и желанием стать королевой. Она разыграла великолепную сцену смятения, она походила на корабль, застигнутый бурей, и т. д. Королевский сводник красноречиво уничтожил любовь Зеленой Птички перед королевской любовью; наконец душа Барбарины стала как будто склоняться в сторону монархии. Как вдруг, о неожиданное происшествие! Появляется старая королева Тартальона вместе с поэтом, ее обожателем, и, став руки в боки, произносит такие слова:

Пускать к себе невесток нет у меня привычки,

Когда у них есть деньги, но нет Зеленой Птички.

После этих слов она удалилась вместе со своим кавалером-поэтом, декламировавшим самому себе эклогу в честь аппетита, и т. д. Барбарина впала в неистовство, выгнала Панталоне, спустив его с лестницы, и стала кричать на весь дом, как бесноватая, чтобы ей подали Зеленую Птичку. Она повалилась в кресла в припадке истерики, она брыкается; она строит такие рожи, что страшно смотреть. Четыре женщины ее держат, расшнуровали ей платье, сожгли у ней под носом два сборника стихов. Он удалился из сострадания и из скромности. Уже прибыл благодетельный дьявол, который помогает идти, поддувая сзади, тот самый, который уже раньше оказывал услуги королю Тарталье и ему[17]. Холм Людоеда, где живет Зеленая Птичка, недалеко, всего в трех тысячах миль; все готово, дело не терпит, надо утешить бедную Барбарину и отправиться добывать Птичку, и т. д. (В сторону, смеется над этим безумием.)

Ренцо

Да, Труффальдино, я и сам решил

Идти на этот подвиг. Вот служанка,

Твоя жена.

Явление III

Те же и Смеральдина.

Смеральдина

          На помощь, помогите!

Ренцо

Да, Смеральдина. Мне уже сказали.

Я отправляюсь за Зеленой Птичкой.

Я знать хочу, кем я рожден; хочу

Освободить любимую из плена

И заодно сестре доставить радость.

Вели ей чаще наблюдать кинжал.

Пока он блещет, брат ее живет,

А если он в крови, то мертв. Прощай.

(Уходит.)

Труффальдино

А если он в крови, то мертв. Прощай.

(Обнимает ее и уходит, щелкая кнутом.)

Смеральдина

Как много сумасшедших в этом мире!

Какая путаница наша жизнь!

Явление IV

Смеральдина, Барбарина, статуя Помпеи.

Барбарина

Служанка, где мой брат?

Смеральдина

                     Ах, успокойтесь.

Он устремился за Зеленой Птичкой

И поручил вам наблюдать кинжал;

Как только кровь появится, он спекся.

Барбарина

Хвала богам!

Помпея

           Безумная, скорее

Останови его. Твой брат погиб.

Смеральдина

Ах, изваяние заговорило!

(Ее ужас.)

Барбарина

Вот невидаль! Я к этому привыкла.

Брат умер?

(Вынимает кинжал, который блещет.)

         Что ты говоришь? Молчи,

Кинжал сверкает, глупая; брат жив.

Помпея

Жестокая, тщеславная, ты хочешь

Ждать в буйной слепоте, пока не хлынет

Кровь по кинжалу, чтоб потом напрасно

Жалеть о гибели родного брата?

Смеральдина

(дрожа)

Она права. Ведь вы с ума сошли.

Барбарина

Так, значит, я должна страдать, не зная,

Кем рождена? Должна переносить

Всеобщие упреки? Не иметь

Зеленой Птички и не быть достойной

Руки монарха? Нет, уж это слишком!

Помпея

Поверь, никто не может, Барбарина,

Сильней, чем я, желать Зеленой Птички.

Но смерть грозит всем, кто стремится к ней.

Мне Ренцо дорог. Но ведь ты – сестра,

Тебе он ближе. На меня взгляни.

Меня тщеславье сделало такою.

Ужасен гнев небес. Не домогайся

Руки монарха и страшись всем сердцем

Его любви. Вот все, что я скажу.

Останови же брата, будет поздно.

Барбарина

Мне этот голос проникает в сердце;

Я вся дрожу. Меня терзает страх

За брата… и безумное желанье,

Чтоб он достал мне Птичку… Что мне делать?

Ах, лишь бы Ренцо жил! А эту прихоть

Мне надо позабыть. За мной, служанка;

Иду сама к жилищу Людоеда.

(Уходит.)

Смеральдина

Поистине, когда кого-нибудь

Мы любим, мы не в силах с ним расстаться;

И хоть она совсем сошла с ума,

Она дойдет до двери Людоеда.

А все из себялюбия; посмотрим.

Явление V

Дворцовая зала. Панталоне один.

Панталоне

С лестницы меня спустила, мошенница этакая. Видано ли это, чтобы монаршего посла, являющегося от имени монарха с предложением брака к никому не ведомой замухрышке, не требующего в приданое ничего, кроме графина воды и яблока, спускали с лестницы, как старый башмак! А все-таки эти странности, то, что вода, и яблоки, и зеленые птицы препятствуют такому браку, наводят меня на большие размышления. Мне вот как будто совесть не велит пособничать этой любви… Почем знать? Эти двое малышей, которых я так хорошо упаковал и бросил в реку… Почем знать? Эти тоже близнецы… Потом слова этого знаменитого поэта… Почем знать? В этой девочке несомненно чувствуется апельсинная порода. В общем, я, конечно, не смею говорить, опасаясь за свою шкуру; но у меня совесть неспокойна. Говорят, они дети Труффальдино и Смеральдины; но ведь стоит только поразмыслить: отец и мать разве служат детям таким образом, а потом эти дворцы, эти чудеса, эти непроходимые богатства, этого колбасой так скоро не добудешь. Черт меня побери, пойду и порасспрошу этак поделикатнее Смеральдину и Труффальдино и постараюсь выведать у них всю подноготную, и, если дело окажется так, как я подозреваю, не пожалею шкуры, все выложу; потому что если случится брак отца с дочерью, то от подобных трагедий можно себе глаза выколоть, как Эдип, и повесить себя за шею на мясном крюке, как откормленную индейку