Зеленая Птичка - [20]

Других несчастных. Ей подвластна тайна

Рожденья твоего. Она счастливой

Стать может чрез тебя и осчастливить

Тебя, Двор, Царство, разрешить мгновенно

Немало судеб и казнить злодеев,

Когда бы ты ее добыла. В ней

Сын короля живет завороженный.

Так слушай и запомни, что скажу.

Чтоб взять ее, к ней надо приближаться

Размеренно. Ты обладать должна

Небесным зреньем. Семь шагов и фут,

Четыре дюйма, палец, точку должен

Отмерить тот, кто вызвался на подвиг,

И на волос не отступить от меры.

Дойдя до места, а найти его

Не так легко, должна ты быстро первой

Заговорить, произнося поспешно

Старинные стихи, здесь на листе

Написанные.

(Указывает на лист, лежащий на земле.)

           Если первой Птичка

Заговорит, смельчак погиб навеки.

Погиб и тот, кто дальше или ближе,

Чем нужно, стал. Ты видишь, как опасна

Попытка. Если ты погибнешь, мне

Тебя уж не спасти. Дерзать ли, нет ли,

Решай сама. И если победишь,

То вспомни обо мне. Неблагодарной

Не будь, как брат. Ты остаешься, дочь,

В душевной буре. Только небо может

Тебя направить. Я тебя оставлю.

Мрак и т. д. Кальмон исчезает.

Явление XII

Смеральдина, Барбарина, Ренцо, Труффальдино, Каппелло, Чиголотти[21], Зеленая Птичка.

Смеральдина

Черт! Кто возьмется за такое дело,

С ума не спятив? Семь шагов и фут,

Четыре дюйма, палец, точку должен

Отмерить тот, кто вызвался на подвиг,

И на волос не отступить от меры?

Погиб, кто первым не заговорил?

Погиб и тот, кто дальше или ближе,

Чем нужно, стал? Послушай, Барбарина,

Уж будем лучше вдовами, пойдем.

Барбарина

Нет, Смеральдина; я иду на подвиг.

(Поднимает лист.)

Смеральдина

(удерживает ее)

Нет, милая.

Барбарина

(освобождаясь)

          Пусти, я так решила.

Мой шаг и зренье пусть направит небо.

(Идет по направлению к Птичке; время от времени останавливается, как бы отмеривая расстояние и рассчитывая шаги; постепенно приближается и раскрывает лист.)

Смеральдина

(в волнении)

Дитя родное! Ах, она погибнет.

Тихонько, Барбарина; шаг еще;

Еще четыре дюйма… палец… точку…

Ах, точки, точки не хватает только.

Читайте же скорей; пора. О боже!

Барбарина

(читает по листу)

Зеленый друг, мой друг золотокрылый,

Я Барбарина, я к тебе пришла,

Я долгий, трудный путь перенесла,

Чтобы тебя освободить, мой милый.

Зеленая Птичка

Моя невеста, о мое мечтанье,

Я твой слуга. Какой счастливый час!

Возьми меня, подхватит ветер нас,

Исполнилось заветное желанье.

Барбарина берет ее поспешно.

Смеральдина

(хлопая в ладоши)

Какая радость! Браво! Браво! Браво!

Барбарина

Ах, Птичка, брата моего спаси!

Зеленая Птичка

Возьми перо отсюда, из левого крыла;

Коснись им этих статуй, и брата ты нашла.

Барбарина выдергивает перо, касается статуи Чиголотти.

Чиголотти

(преображается; спокойно достает табакерку и берет понюшку.)

Кого легко прельщает новизна,

Нередко у того болит спина.

Я думал достать эту Птичку, построить будочку и разбогатеть, а она ее возьми и перехвати, бедный я человек. По правде говоря, чего тягаться с Октавианом Леонским, с королем Пипином, с Прекрасной Друзианой и с Бовой Королевичем[22]. (Уходит.)

Барбарина касается статуи Каппелло.

Каппелло

(Преображается, кричит)

Бедный Каппелло! Если бы она меня не освободила, не обедать бы мне больше. Этот морской угорь, сударь вы мой, был влюблен в двери Моранцани, сударь вы мой, а двери Моранцани, сударь вы мой, ревновали его, как семь овчарок, сударь вы мой. (Уходит.)

Барбарина касается Труффальдино.

Труффальдино преображается, приходит в себя, клянется, что забудет правила современной философии и станет образцом порядочности, обнимает жену и т. д.

Барбарина касается Ренцо.

Ренцо

(преображается)

Сестра моя, кто возвратил мне жизнь?

Барбарина

(обнимая его)

Забывшая безумства и тщеславье.

Смеральдина

Я сбита с толку; это новый мир.

Зеленая Птичка

Докончить остальное идемте без печали.

Нас Людоед увидит, тогда мы все пропали.

Следует иметь в виду, что персонажи Чиголотти и Каппелло могут быть по желанию заменены другими знакомыми карикатурами в том же роде.

Занавес

Действие пятое

Прелестный сад. С одной стороны – фонтан с бассейном, с другой – пьедестал с тазом; посередине – стол; кругом – дерновые скамьи.

Явление I

Тарталья, Барбарина, Ренцо, Помпея, Тартальона, Панталоне, Бригелла на дерновых скамьях; Труффальдино и Смеральдина стоят.

Тартальона

(тихо, Бригелле)

Поэт, я сдерживаюсь, раз ты хочешь.

Бригелла

(тихо, Тартальоне)

Надо посидеть спокойно. Моя цифирная каббала говорит так:

Пусть женится король на Барбарине,

Он не найдет спасения нигде;

Не женится, тогда поэт Бригелла

Изжарен будет на сковороде.

Ренцо

(Помпее)

Теперь мы счастливы. Кто бы сказал,

Что кроется в пере Зеленой Птички

Такая власть?

Помпея

(к Ренцо)

            Твоей любовью, Ренцо,

Я спасена и буду благодарной,

Покорной, любящей твоей женой.

Смеральдина

(к Труффальдино)

Меня любить ты станешь?

Труффальдино

                       Дорогая,

Я полон мыслями о нежных чувствах,

Как будто это снова первый день,

Когда ты на меня узду надела.

(Целует ей руку.)

Тарталья

Однако, черт возьми, вы, Барбарина,

Меня сюда позвали созерцать

Признания в любви и нежных чувствах,

Чтоб дать мне по шеям? Все в восхищенье,

Король же на бобах. Ведь согласилась

Мамаша бабкой стать. Не понимаю,

Чего отдергиваете вы руку

И брезгаете ложем короля?