Зеленая Птичка - [16]

Приветливое слово милых уст

Вздувает пламя: жадностью, желаньем

Охвачен человек. Не утоляет

Его воздушный, мимолетный звук.

Пределов нет стремленьям человека.

Счастлив стремящийся душою жадной

К благам, неведомым для чувств, далеким

От смертных взоров, медлящих в грязи.

Труффальдино выходит со склянкою в страшном волнении, рассказывает удивительные вещи: какого труда ему стоило набрать воды, которая плясала, каких концертов он наслушался, и т. д. Он чувствует, как вода хочет разбить склянку, чтобы пуститься в пляс, и т. д.

Кальмон

Вот, Ренцо, ты доволен. Но читаю

В твоем слепом и безрассудном сердце,

Что ты не успокоишься и будешь

Своей неблагодарностью повергнут

В несчастия. Но в бедствиях тяжелых

Зови меня. А я тебя прошу

О небольшой услуге. В старину

Мальчишки безобразники мне камнем

Отбили нос. Скульптор его поправил.

Но у меня орлиный был, а этот

На прежний не похож. Прошу тебя,

Распорядись мне сделать подходящий.

Я вправе попросить о столь немногом

За все мои услуги. Друг, прощай.

Мрак, землетрясение и т. д. Кальмон исчезает. Звери возвращаются к дереву.

Статуя из Тревизо

Изгрызло время правый мой сосок.

Не забывай моей услуги, Ренцо.

(Уходит.)

Мавр

Я без руки.

(Уходит.)

Второй мавр

А я без подбородка.

(Уходит.)

Третий мавр

Я без ушей.

(Уходит.)

Четвертый мавр

Мне ноги повредили.

(Уходит.)

Пятый мавр

Мне задницу разворотили справа.

Мы ждем признательности и починки.

(Уходит.)

Труффальдино(к Ренцо), – он не поверит, чтобы тот захотел взвалить на себя обузу чинить носы, задницы, соски, и т. д.

Ренцо

Теперь я жажду только милый голос

Услышать; мне до прочего нет дела.

(Уходит.)

Труффальдино, – цель достигнута. Память о благодеяниях обременительна; необходимость думать о вознаграждениях мучительна; благодарность – выдумка. Пусть остаются со сломанными носами, сосками и задницами; никому ничего, никому ничего; но если бы Ренцо когда-нибудь вздумал заняться этой реставрацией, то он, Труффальдино, был бы, конечно, не прочь получить на нее подряд и т. д.

Занавес

Действие четвертое

Зал во дворце близнецов. Статуя Помпеи, богато одетая, с обнаженными до половины мраморными ногами и руками, с открытыми лицом, головой и грудью, покоится на пьедестале в живописной и удобной позе.

Явление I

Ренцо, статуя Помпеи.

Ренцо

Здесь, в этой зале, от холодных туч,

От ветра зимнего, от хлопьев снега,

От пламенного солнца, милый образ,

Тебя храню. Богатые одежды,

Которыми твое покрыто тело,

Изобрела мучительная ревность,

Чтобы другие, видя всю тебя,

Со мною не сравнялись в наслажденье.

Услышь мои стенанья. Если ты

Меня жалеешь, дивными устами,

Как мне Кальмон недавно обещал,

Пролей от слуха к сердцу сладкий голос,

Чтоб оживить мне душу. Дорогая,

Скажи, ты тронута моей любовью?

Помпея

О юноша, молчи. В твоих словах

Я снова слышу все, что говорили

Мне щеголи, коварные льстецы,

Сосуды, полные благоуханий,

Снаружи золотые, а внутри

Пороков и невежества гробницы,

Причина мук, в которых я живу.

Ренцо

О милый голос, как моей душе

Ты льешь отраду! Ах, скажи мне, значит,

Ты не резца искусного созданье,

А женщиной была? Чьей дивной силой

Ты околдована? Кто красоту

Лишил души, бесчувствием недвижным

Сковал единственное в мире тело,

Небесный пламень погасил в очах

И у ланит цветущих отнял розы?

Помпея

О юноша, молчи. Ведь это, боже,

Опять слова бессмысленных льстецов,

Из-за которых, возгордясь не в меру

И вознесясь, я стала для себя

Самой кумиром. Если бы в те годы

Я не прельстилась глупыми речами,

И вздохами, и ропотом похвал,

Забыв и небо и советы мудрых,

Меня бы вдруг не пронизал ужасный

Казнящий холод, проходя по жилам

И по костям и отнимая сразу

Движенье, слух, дыханье, зренье, краски.

О, если б хоть тюрьма моя была

Не столь жестокой и могла излиться

Наружу скорбь!

(Плачущим голосом.)

             Ах, лишена я даже

Слез-утешительниц, отрады глаз,

И горькой, и желанной, но напрасно!

Ренцо

Несчастная, как мучусь я! Поверь,

Что скорбь моя равна твоим страданьям

И даже больше, чем они. Ты видишь,

Мои глаза льют токи слез, которых

Ты тщетно жаждешь. Если бы могли,

Как наше горе, общими стать слезы,

Которые ты просишь, я же лью

Потоками, не зная облегченья!

Не говори мне: льстец. Нет, я не льщу,

Любимый образ. О, скажи мне, кто ты,

Кем рождена, где родина твоя?

Помпея

Меня зовут Помпея. Славной кровью

Велик мой род. Италия дала

Мне воздух, чтоб дышать. Там, где царит

Страсть к наслажденьям, там, где презирают

Премудрые седины, там, где ищут

Пустой забавы и разврата в книгах,

А не познаний, там возносит стены

Тот город, где я получила жизнь.

(Плачущим голосом.)

Вот эту жизнь, которую ты видишь,

Которую нельзя назвать и жизнью,

А жизнью, смертью, гробом, адом вместе.

Ренцо

(в отчаянии)

Да, прав Кальмон. Мучения мои

Лишь увеличил говорящий камень.

Скажи, Помпея: будь ты теплой плотью

И если б наши судьбы узы брака

Могли связать, меня бы ты любила?

Помпея

(со вздохом)

О да, любила бы.

(Плачущим голосом.)

               Неблагодарный,

Хоть не буди бесплодного желанья,

Не умножай страданий злополучной!

Ренцо

Меня ты любишь? Ах, твой голос ранит

И радует мне сердце! Как, чтоб вечно

Остался мраморным прекрасный облик

Той, кем любим я? Нет, я брошусь к ней,

К Зеленой Птичке; ей подвластна тайна

Освобождения моей любимой.