Записки о России. XVI — начало XVII в. - [86]

Достанет дюжину сортов питья, чтоб вдосталь каждому напиться.

Напитков разных здесь не перечесть, но, сев обедать,

Всегда на стол поставят мед и квас, которые и мне пришлось отведать.

На водянистом, терпковатом квасе их мужик живет;

Поскольку квас готовится легко, его он очень много пьет.

Другой напиток — мед из сладкого нектара,

Что по усам течет, а в рот его вам попадает мало.

А если к соседу в гости сам мужик пойдет,

То, не заботясь о еде, он только пьет и пьет.

Пусть с обходительной, веселою женой живет мужик,

Но и тогда к животной жизни больше он привык,

Предпочитает мальчика в постели

Женщине; такие тяжкие грехи их головы в дурмане одолели.

Жена, в отмщенье пьяному супругу,

В объятья от вонючей печки бросается к любому другу.

Неудивительно, что нравы здесь отвратительно убоги,

Ведь сделаны руками и теслом все главные их боги.

Лишь идолы сердца их поглощают, господь призывов не услышит,

Пожалуй, разве что Никола Бог, что на стене висит под каждой крышей.

А если в доме нету нарисованного бога,

То не войдет туда никто, считая дом обителью грешного.

Помимо этих идолов в местах открытых стоят кресты,

Им кланяются, крестятся на них с лицом пустым.

Как преданно они благодарят и до земли поклоны бьют,

Но жалкие одежды ложь их выдают.

Ничтожнейший простолюдин на лошади здесь разъезжает, не иначе,

И женщина, совсем не так, как наша,

На лошади верхом и рысью скачет.

На каблуках и в пестрых одеяньях — женщины, мужчины,—

И, не жалея денег всех на это, ступают чинно.

Кольцо висячее у женщин уши украшает,

А иным, по древнему обычаю, ничто гордится этим не мешает.

Их внешность выражает ум, печаль, походка их степенна,

Но к поступкам грубым при случае они прибегнут непременно.

Нет ничего для них зазорного в разврате,

А безрассудства сотворя, не позаботятся скрывать их.

Пусть муж — последний в их стране бедняк,

А вот жене своей румяна не купить не может он никак.

Деньгами награждает, чтоб красилась она, рядилась,

И брови, губы, щеки, подбородок румянами и краской подводила.

Вдобавок женщины к привычке этой известное коварство прилагают

И, красясь ежедневно, немалого успеха достигают.

Так искусно они сумеют краску наложить на лица,

Что самому благоразумному из нас, доверься даже он глазам, не мудрено ошибиться.

Я размышлял, что за безумье их заставляет краситься так часто,

И сравнивал при этом, как ведут они свое хозяйство безучастно.

Ведь редко, лишь на свадьбе или по церковным дням,

Богатым госпожам позволено не находиться по домам.

Сам русский мнит, что, в клетку засадив жену жестоко,

Он может успокоиться — тогда она не у чужого будет бока.

Вот все, друг Даней, что я тебе писать намеревался,

Возможно, напишу еще и о другом, что видеть сам старался,

Но справедливая молва, быть может, нас опередит,

А я кончаю эти строки; друг твой «прощай» тебе с любовью говорит.

Список сокращений

ААЭ — Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографической экспедицией

АЕ — Археографический ежегодник

АИ — Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссией

Белозерская Н. А. Записки. — Россия в конце шестнадцатого столетия. Записки о Московии XVI века сэра Джерома Горсея/Пер. с англ. Н. А. Белозерской. Предисл. и примеч. Н. И. Костомарова. СПб., 1909

Берри и Крамми. — Rude & Barbarous Kingdom. Russia in the Accounts of 16th Century English Voyagers/Ed, by L. E. Berry, R. O. Crummey. Madison, Milwaukee, London, 1968

Бонд Э. — Russia at the Close of the 16th Century/ Ed. by E. A. Bond. L., 1856

Боярские списки. — Боярские списки последней четверти XVI — начала XVII вв. и Роспись русского войска 1604 г. /Сост., подг. текста и вступ. ст. С. П. Мордовиной и А. Л. Станиславского. М., 1979. Ч. I, II

ВИ — Вопросы истории

ВМОИДР — Временник Московского общества истории и древностей российских

Герберштейн С. — Герберштейн С. Записки о московитских делах / Введение, перевод и примеч. А. И. Малеина. СПб., 1908

ГПБ — Государственная Публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина

ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв. / Подг. Л. В. Черепнин. М.; Л., 1950.

DNB — Dictionary of National Biography

Дополнения к АИ — Дополнения к Актам историческим

ДРВ — Древняя Российская Вивлиофика

ЕВ — Encyclopedia Britannica

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения

ЗОР ГБЛ — Записки отдела рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина

МГИАИ — Московский государственный историко-архивный институт

МИА — Материалы и исследования по археологии СССР

ОР — Отдел рукописей

ПДС — Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными

Петрей П. — Петрей П. История о великом княжестве Московском. М., 1867

ПРП — Памятники русского права

ПСРЛ — Полное собрание русских летописей

РИБ — Русская историческая библиотека

РК 1475–1598. — Разрядная книга 1475–1598 гг. / Сост. В. И. Буганова. М., 1966

РК 1559–1605. — Разрядная книга 1559–1605 гг. / Сост. Л. Ф. Кузьмина. М., 1974

РК 1598–1638.— Разрядные книги 1598–1638 гг. / Сост. В. И. Буганов, Л. Ф. Кузьмина. М., 1974

Сб. РИО — Сборник Русского исторического общества

СГГиД— Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел