Записки графа Федора Петровича Толстого - [9]

То есть публикация «Записок» Ф. П. Толстого в журнале «Русская старина» не является ни сколько-нибудь полной, ни вполне адекватной сохранившемуся авторскому тексту.

Спустя несколько лет, давая оценку той публикации, Е. Ф. Юнге писала в воспоминаниях, что «с этой задачей она (Т. П. Пассек. — А.Ч., Е.Г.) не совсем хорошо справилась. Правда, не одна она над этим трудилась, ей некогда было все взять в свои руки, было много посредников. В конце концов записки вышли в печати очень измененными: некоторые вещи, сказанные отцом моим, принимали оттенок, несвойственный его взгляду и образу мышления. На мои протесты Т.П. возражала: «Все было отцу твоему прочитано, и… он одобрил…». Но когда это читалось отцу, он был очень стар, плохо слышал и помнил: где было ему следить за редакцией!»[76].

После смерти Толстого его вдова разрешила Пассек использовать «Записки» и дневники заграничных путешествий графа при написании ее воспоминаний, к которым она приступила еще в конце 1860-х годов. Публикация воспоминаний Т. П. Пассек началась в 1872 г. в журнале «Русская старина». Главы, посвященные Толстому, были опубликованы в 1878 г. Татьяна Петровна разделила свое повествование на части и дала им следующие заголовки: «Граф Федор Петрович Толстой, 1860 г.»[77], «Масонские ложи»[78], «Ланкастерские школы»[79], «Тайные общества»[80], «Жизнь и служба в Академии художеств»[81], «В Риме в 1845 г.»[82], «В Риме после отъезда императора Николая, 1845–1846 гг.»[83]

Т. П. Пассек довольно произвольно использовала авторский текст: она не сохранила последовательность, а главное — точность изложения, взяла лишь выдержки из «Записок» и дневников, соединив их собственным пересказом прочитанного и услышанного ранее от Толстого. Она смягчила также острую направленность высказываний Толстого.

Публикация в «Русской старине» рассказов Толстого в воспоминаниях Пассек привела ее к крупной ссоре с графиней А. И. Толстой[84]. Вдова художника была напугана тем, что широкой общественности напомнили о либеральном прошлом ее мужа. К тому же Пассек не скрывала своего намерения написать в ближайшее время исследование-воспоминание о Толстом, где собиралась более подробно рассказать о его жизни и творчестве[85]. Следует также добавить, что издание появилось в трудное для вдовы художника время: после смерти мужа на нее легли все заботы по воспитанию маленького внука, усыновленного Федором Петровичем еще при жизни[86], а пенсия ее была невелика[87].

После этой публикации графиня Анастасия Ивановна сама попыталась издать оставшиеся у нее рукописи мужа, но ей не удалось это осуществить[88].

Одновременно с журнальным вариантом своих воспоминаний Пассек работала над отдельным их изданием, которое и было осуществлено в 1878–1889 гг.[89] В главы, посвященные Ф. П. Толстому[90] она внесла множество изменений и дополнений по сравнению с публикацией в журнале «Русская старина», значительно сократила текст Толстого[91], нередко заменяя его собственным пересказом[92].

Воспоминания содержат также пояснения и комментарии самой мемуаристки, дополняющие повествование Ф. П. Толстого (например, об отношении правительства Александра I к масонским ложам, о причинах популярности масонства у представителей различных слоев тогдашнего общества, об организационном устройстве масонского ордена), а также эпизоды, не дошедшие до нас в составе черновой рукописи «Записок» Толстого (о руководителях Общества распространения ланкастерских школ, об успехах школы, организованной Обществом, об истории и причинах его роспуска, о восстании 14 декабря 1825 г. и допросе Ф. П. Толстого в Следственном комитете). Может быть, страницы с этими сведениями были сожжены вместе с остальным текстом «Записок» женой художника, но возможно также предположить, что их никогда и не было, и Татьяна Петровна пересказала в своих воспоминаниях устные рассказы художника.

Второе издание воспоминаний Пассек полностью повторило публикацию 1870–1880-х годов[93].

В 1931 г. было предпринято сокращенное издание воспоминаний под общей редакцией А. В. Луначарского[94]. Все главы, посвященные личности «аристократа-скульптора графа Федора Петровича Толстого», были опущены[95].

Последнее издание мемуаров, в основу которого была положена прижизненная трехтомная публикация 1878–1879 гг., увидело свет в 1963 г.[96] Однако главы, посвященные Толстому, были приведены здесь по публикации в «Русской старине» за 1878 г., так как издатели исходили из того, что журнальная редакция мемуаров Пассек более близка к авторскому тексту «Записок» художника, который, как они полагали, навсегда утрачен[97].

В 1892 г. Е. Ф. Юнге опубликовала в журнале «Русский художественный архив» статью о детских и юношеских годах своего отца Ф. П. Толстого, написанную на основе хранившейся у нее черновой рукописи его «Записок», а также семейных преданий, устных рассказов родственников[98]. Екатерина Федоровна довольно вольно использовала воспоминания отца: она не всегда придерживалась логики рукописи, свободно переставляла факты, добавляла свой текст. Но даже в тех случаях, когда Юнге сообщала, что старалась приводить, где только возможно, «собственные слова» отца, она не всегда придерживается данного обещания.