Западноевропейский сонет XIII-XVII веков - [107]
«Благословен тот день, тот месяц, год счастливый…» Перевод Э. Шапиро
«Люблю ее за гордый черный цвет…» Перевод Ю. Денисова
«Блажен, кто вдалеке от города живет…» Перевод Ю. Денисова
«Садись, Гийон, спеши вестями поделиться…» Перевод А. Парина
«О взгляд смущенный, огненные очи…» Перевод Э. Шапиро
«То дерзок я, то страх владеет мною…» Перевод Ю. Денисова
«Служите верою и правдою вельможе…» Перевод В. Дмитриева
К королю. Перевод Ю. Денисова
Этьен Жодель
ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»
«Вы первая, кому я посвятил, мадам…» Перевод В. Левика
К Диане. Перевод Г. Кружкова
«Как тот, кто заплутал в лесу непроходимом…» Перевод Э. Шапиро
«Стихи-изменники, предательский народ!..» Перевод В. Левика
«О Господи, да с нас довольно и того…» Перевод В. Орла
Жан Антуан де Баиф
Переводы А. Парина
Этьен де Ла Боэси
«Сегодня солнце вновь струило жгучий зной…» Перевод Е. Витковского
«Прости, Амур, прости — к тебе моя мольба…» Перевод Е. Витковского
«Благословенна светлая весна…» Перевод Е. Витковского
* «Увы! Как много дней и тягостных ночей…» Перевод М. Квятковской
* «Я преданность твою и верность сердца знаю…» Перевод М. Квятковской
Филипп Депорт
«С годами я узрю — за муки воздаянье…» Перевод Ю. Верховского
«Когда я отдохнуть сажусь под тень берез…» Перевод В. Дмитриева
«Бегут за днями дни, как волны в океан…» Перевод Э. Шапиро
«Здесь некогда упал дерзающий Икар…» Перевод В. Рождественского
Агриппа д’Обинье
Надгробные стихи Теодора Агриппы д’Обинье на смерть Этьена Жоделя, парижанина, короля трагических поэтов. Перевод А. Парнаха
«Рыданья горестные, вздох печали…» Перевод А. Ревича
«О сжальтесь, небеса, избавьте от напасти…» Перевод А. Ревича.
«Ронсар, ты щедрым был, ты столько дал другим…» Перевод А. Ревича
«Мила иному смерть нежданная в бою…» Перевод В. Дмитриева
«В неровных бороздах убогие ростки…» Перевод А. Ревича
«На строгий суд любви, когда меня не станет…» Перевод А. Ревича.
Франсуа Малерб
* К королю. Перевод М. Квятковской
* Кардиналу Ришельё. Перевод М. Квятковской
Антуан де Сент-Аман
Трубка. Перевод М. Кудинова
Кутилы. Перевод М. Кудинова
Альпийская зима. Перевод М. Кудинова
Ленивец. Перевод О. Румера
Жан Оже де Гомбо
Я с вами разлучен. Перевод М. Кудинова
Харита прочь ушла. Перевод М. Кудинова
«— О мысли праздные, за радостью былою…» Перевод Э. Шапиро
«Ее не видел я, она мне незнакома…» Перевод Ю. Денисова
«Ты, усомнившийся в могуществе небес…» Перевод В. Дмитриева
Жак Валле де Барро
В могиле Саразэн. Перевод М. Кудинова
Всевышний, ты велик. Перевод М. Кудинова
Сон. Перевод М. Кудинова
Ты отвратительна, о смерть! Перевод М. Кудинова
«Не рваться ни в мужья, ни в судьи, ни в аббаты…» Перевод Ю. Денисова
Теофиль де Вио
* Переводы М. Квятковской
Франсуа Тристан Лермит
Переводы М. Кудинова
Гийом Кольте
«Ласкает все мой взор, на все глядеть я рад…» Перевод М. Замаховской
«Вы брали прелести во всех углах вселенной…» Перевод Ю. Денисова
Поэтическая жалоба. Перевод М. Кудинова
Осмеянные Музы. Перевод М. Кудинова
Время и любовь. Перевод М. Кудинова
Венсан Вуатюр
Переводы М. Кудинова
АНГЛИЯ
Томас Уайет
«Охотники, я знаю лань в лесах…» Перевод В. Рогова
«Нет мира мне, хоть кончена война…» Перевод В. Рогова
«Я терплю и терплю, без конца терплю…» Перевод В. Рогова
* Обманутый влюбленный видит свое заблуждение и намеревается не верить более. Перевод С. Шик
* Влюбленный рассказывает, как он был поражен, взглянув на возлюбленную. Перевод С. Шик
* Влюбленный, созерцавший во сне блаженство любви, сетует, что сон столь краток и обманчив. Перевод С. Сухарева
* Влюбленный уподобляет себя кораблю, застигнутому в море губительным штормом. Перевод С. Шик
* Сетования влюбленного о том, что истинная любовь не встречает взаимности. Перевод С. Сухарева
* Отречение от любви. Перевод С. Шик
Генри Говард, граф Серрей
«Из доблестной Флоренции ведет…» Перевод О. Румера
* Описание весны, когда всё обновляется, и только влюбленный пребывает неизменным. Перевод С. Шик
* Жалоба отвергнутого влюбленного. Перевод С. Шик
* Бренность и вероломство красоты. Перевод С. Шик
Филип Сидни
ИЗ ЦИКЛА «АСТРОФИЛ И СТЕЛЛА»
1. «Пыл искренней любви я мнил излить стихом…» Перевод В. Рогова
3. «Пускай поклонник девяти сестер…» Перевод А. Ревича
4. «Ах, Добродетель! Дай мне отдохнуть…» Перевод Л. Тёмина
5. «Вот истина: глаза — лишь для того…» Перевод Л. Тёмина
6. «В беседах с Музами влюбленные твердят…» Перевод А. Ревича
7. «Когда Природа очи создала…» Перевод И. Озеровой
10. «Ты впрямь двужилен, Разум, коль доныне…» Перевод A. Парина
11. «Любовь! В каком ребячестве пустом…» Перевод Л. Тёмина
16. «Так создан я, что за собой влекли…» Перевод И. Озеровой
18. «Я сознаюсь в ничтожестве своем…» Перевод А. Парина
21. «Ты говоришь, насмешливый приятель…» Перевод B. Орла
23. «Заметив мой угрюмо сжатый рот…» Перевод А. Ревича
27. «Я, погруженный мыслями во тьму…» Перевод А. Парина
28. «О вы, поклонники молвы лукавой…» Перевод А. Ревича
33. «Я мог бы… Страшно! Мог бы… Замолчи!..» Перевод Л. Тёмина
34. «Спроси: „Зачем ты пишешь?“— Для покоя…» Перевод Л. Тёмина
38. «Смыкает сон тяжелые крыла…» Перевод Г. Русакова
40. «Уж лучше стих, чем безысходность стона…» Перевод Г. Русакова
42. «Глаза, красою движущие сферы…» Перевод А. Парина
Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.
Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Семейное право».Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Семейное право».
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.
Во второй том серии «Русская советская лирика» вошли стихи, написанные русскими поэтами в период 1930–1940 гг.Предлагаемая читателю антология — по сути первое издание лирики 30-х годов XX века — несомненно, поможет опровергнуть скептические мнения о поэзии того периода. Включенные в том стихи — лишь небольшая часть творческого наследия поэтов довоенных лет.
На рубеже XIX и XX веков русская поэзия пережила новый подъем, который впоследствии был назван ее Серебряным веком. За три десятилетия (а столько времени ему отпустила история) появилось так много новых имен, было создано столько значительных произведений, изобретено такое множество поэтических приемов, что их вполне хватило бы на столетие. Это была эпоха творческой свободы и гениальных открытий. Блок, Брюсов, Ахматова, Мандельштам, Хлебников, Волошин, Маяковский, Есенин, Цветаева… Эти и другие поэты Серебряного века стали гордостью русской литературы и в то же время ее болью, потому что судьба большинства из них была трагичной, а произведения долгие годы замалчивались на родине.
В предлагаемой подборке стихов современных поэтов Кореи в переводе Станислава Ли вы насладитесь удивительным феноменом вселенной, когда внутренний космос человека сливается с космосом внешним в пределах короткого стихотворения.
Орден куртуазных маньеристов создан в конце 1988 года Великим Магистром Вадимом Степанцевым, Великим Приором Андреем Добрыниным, Командором Дмитрием Быковым (вышел из Ордена в 1992 году), Архикардиналом Виктором Пеленягрэ (исключён в 2001 году по обвинению в плагиате), Великим Канцлером Александром Севастьяновым. Позднее в состав Ордена вошли Александр Скиба, Александр Тенишев, Александр Вулых. Согласно манифесту Ордена, «куртуазный маньеризм ставит своей целью выразить торжествующий гедонизм в изощрённейших образцах словесности» с тем, чтобы искусство поэзии было «возведено до высот восхитительной светской болтовни, каковой она была в салонах времён царствования Людовика-Солнце и позже, вплоть до печально знаменитой эпохи «вдовы» Робеспьера».