Закулисные тайны и другие истории… - [47]

Если вечером нечего делать, можно прийти и посмотреть шоу.

Про игры на корабле.

Здесь всё время играют. Поскольку свободного времени много, а делать нечего, то всех занимают играми. Это и настольный теннис, и мини-гольф, и маджонг, и шахматы, и бридж. Проводятся разные чемпионаты, и чемпионы очень гордятся своими победами.

Я принимал участие только в TRIVIA (по-русски скорее всего «Викторина»). Каждый день две «тривии»: одна потрудней, другая полегче. 15 вопросов на каждой, 30 вопросов в день. Вопросы самые разные, от географии до кино, от истории до музыки. Скажу честно: это совсем не просто для человека, не родившегося и не воспитанного в Америке. Очень много вопросов связано с какой-то забытой игрой, или каким-то телешоу, которое относится к школьным временам участников игры. Конечно, они это щелкают как орешки, но для иностранца это черный ящик.

Для меня было важно, что участники игры, как правило, обыкновенные люди, врачи, юристы, финансисты, учителя – но не ученые специалисты или специально обученные знатоки. Они просто очень много знают.

Приведу несколько примеров. Интересно, как быстро ответят наши умники.

1. 3-я в мире по длине река?

2. Сколько лет было Джуди Гарланд, когда она снялась в фильме «Волшебник страны Оз»?

3. Что такое «Star of India»?

4. В каком городе впервые появились заасфальтированные тротуары – Лондон, Рим или Мадрид?

5. Какой аэропорт пропускает через себя наибольшее количество пассажиров в год? (и международных и локальных)

6. В каком возрасте Джордж Харрисон пришел в группу Битлз?

Если вы правильно ответите на эти вопросы, не заглядывая ни в какие гаджеты или книги, вы молодец. Но уверен, это маловероятно. Подобные сведения не циркулируют в нашей среде.

Попробуйте ответьте на эти вопросы никуда не заглядывая. А потом проверьте в Гугле.

Многие вопросы я просто не понимал потому, что смотрел эти фильмы или читал эти книги, о которых был вопрос, по-русски.

Например, вопрос: в каком фильме Роберт де Ниро играл гангстера по кличке Noodles?

Я не догадался. А оказалось, что это один из моих любимых фильмов «Однажды в Америке». Де Ниро там играет гангстера по кличке Лапша. А ведь это и есть Noodles.

Или, скажем, я читал «Animal Farm» по-русски. Вопрос – какое животное Молли и Кловер. Я помнил, что Молли – это лошадка. А Кловер? Забыл. Потому что в русском переводе он назывался просто Жеребец. А ведь он тоже лошадь… Конь, вернее.

Должен с гордостью сказать, что на некоторые вопросы ответил именно я. (В команде 7–8 человек). Конечно, иногда это была случайность, просто почему-то я знал ответ именно на этот вопрос.

Вот такая цитата из Шекспира: «If the music is food of love – play on!» Угадайте, из какой пьесы?

И я знал ответ: «Двенадцатая ночь».

Почему я это знал – сам не знаю. Недавно перечитывал эту пьесу и запомнил. Это, по-моему, первые слова пьесы…

Есть, конечно, вопросы, на которые может ответить только американец – это, прежде всего, вопросы по американскому спорту, например по американскому футболу, в который играют только в США. Этим возмущались канадцы и австралийцы, а их было немало. Впрочем, надо отдать должное – политкорректность присутствовала и здесь. Ведущий всех этих игр, милейший Рэй, всегда приносил извинения неамериканцам. И таких вопросов было очень мало.

Некоторые вопросы были для меня сущим открытием. Например: знаете ли вы, что короли в карточной колоде являются портретами реальных королей или властителей. Один из них Александр Македонский, второй Шарлемань, третий – Царь Давид, вопрос был кто четвертый? Оказалось – Юлий Цезарь. (Или, может, это только в американской колоде?)

Вот действительно, понятия не имел. А америкосы сразу ответили.

Надо сказать, что в русских вопросах они действительно слабые. Скажем, самый главный русский вопрос – куда впадает река Волга, они не знали. Какая-то часть написала, что в Черное море, а кто-то даже написал, что в Аральское, и только пара человек знали, что в Каспийское.

Представляю, какой бы хохот это вызвало в русской аудитории, если бы какой-нибудь америкос не смог перед публикой ответить на такой вопрос. Какие бы язвительные словечки это вызвало: тупые, пиндосы, идиоты, козлы – дерьмо полилось бы как из трубы.

А теперь, умники, ответьте быстро и никуда не заглядывая, на такие 5 вопросов.

Откуда взялось название кофейной компании СТАРБАКС?

Название какой Центральноамериканской страны переводится как «много рыбы»?

Какой человеческий орган был трансплантирован первым и где это произошло?

Какой самый редкий цвет бриллианта?

Как назывался напиток, который мы все знаем сегодня как Bloody Mary?

Практически уверен, что на эти вопросы ответят в России 2–3 процента аудитории. Американцы ответили легко, процентов 90.

Я не хочу сказать, что они умнее. Просто они сильнее в общей ситуации в мире. А мы в своей, русской, российской. И конечно, на все вопросы по России лучше всех отвечал я. Ну типа, кто управлял Россией после Андропова?.. Хотя нашлись и те, кто знал это кроме меня.

Если у наших спросить, кто был президентом Америки после Эйзенхауэра, большинство растеряется.

Конечно, я отвечал быстрее всех на вопросы по музыке, особенно по классической, тут мне равных не было. Но вот по поп-музыке – о нет, там много того, о чем я даже не слышал, хотя всю жизнь общаюсь с американскими песнями, мюзиклами и т. д.