Закат Солнца Йорка - [7]

С ним познакомиться, чтоб объяснить

Подробно задачи важные и требования,

Что я предъявляю к руководителю такого

Уровня высокого и звания. Теперь идите,

Сэр, и передайте графу, пусть приезжает

Сам! А то я должность передам другому,

Кто лучше ознакомлен с этикетом, а также

С правилами получения назначений. Я вам

Не на подарок намекаю. Здесь подношения

Запрещены, я их не принимаю! Но уважения

От подданных своих потребую! Вот так и

Передайте графу: пускай изыщет время

И сам приедет за себя просить! Раз в десять

Лет это нетрудно сделать! Ещё прибавьте,

Что я не терплю лентяев!

ЭСТРИТ (смущённо).

Боюсь, что он рассердится, милорд!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А то, что я прогневаюсь, вас не смущает?

ЭСТРИТ (смущённо)

Я передам ему всё, как вы просите, милорд...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я не прошу, а требую! Таков

Порядок! Иль вы ещё не поняли меня?..

ЭСТРИТ (грустно).

Я понял, государь. Я так и передам.  (Раскланиваясь, уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (секретарю).

Джон, подготовьте мне назавтра список

Чиновников, что занимают важные посты

В Ирландии. Боюсь, что многих мне придётся

Заменить.

КЕНДАЛЛ.

Вам не понравился Джон Эстрит, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он показался мне неподходящим

Для важной и ответственной работы,

А столько должностей себе набрал,

Что десять человек не справятся с такой

Нагрузкой!

КЕНДАЛЛ.

А если он их номинально занимает?

Ради доходов и положения в обществе?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Поэтому я и прошу вас мне составить

Список, чтобы узнать, кто, чем там

Занимается в Ирландии и для чего... (Возвращает бумаги.)

Возьмите документы, Джон. Я кое-что

Отметил на полях, перепишите...

                       Входит слуга и объявляет.

СЛУГА. Её величество, королева Анна!

               Король Ричард и секретарь встают. Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин. Дамы и королева приветствует короля реверансом. Ричард и секретарь приветствуют королеву поклоном. Ричард целует Анне руку, подводит её к столу и усаживает в кресло. Потом оборачивается к секретарю и знаком отсылает его. Королева отпускает своих дам.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я право же, встревожен, дорогая,

Вы почему-то к завтраку не вышли,

А вместо этого отправились в часовню...

КОРОЛЕВА АННА.

Сегодня утром было мне видение...

Иль сон... Я не уверена... Но знаю,

Что  видела я нашего сына, принца

Эдуарда, в день его похорон...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но ведь в тот день мы были в Ноттингеме,

О смерти принца нам известно стало позже.

КОРОЛЕВА АННА.

Да это так... И вот, что мне привиделось

Сегодня утром. Будто лежит он на столе

В полупрозрачной шёлковой сорочке. И

Тельце маленькое, хрупкое такое. И сам он

Худенький такой и тонкий. И ручки тонкие.

И на лице следы недавнего страдания и слёз.

Да, ангел мой, он плакал перед смертью...

КОРОЛЬ РИЧАРД (отворачиваясь и закрывая лицо ладонью).

О, Анна! Умоляю вас, не надо... (Оборачиваясь к ней.)

Простите, дорогая, продолжайте... (Берёт её за руку.)

КОРОЛЕВА АННА.

Потом я видела, как его обрядили в парадные

Одежды, те самые, в которых он был в день

Инвеституры в Йорке, когда стал рыцарем,

Наследником престола и принцем Уэльским.

Я видела, как на нём  расправляли складки

Его парадного и длинного до пят  парчового

Камзола, как стягивали золотистым пояском

Его такое тонкое и  маленькое тельце, как

Надевали туфельки из золотой парчи на его

Маленькие ножки, молитвенно сложили ручки

На его груди, на его голову корону возложили.

И он лежал там, в церкви святой Марии и святой

Алькельды, сияющий, как ангел в ореоле света. (Плачет.)

О Ричард, это не к добру!.. Ведь он меня зовёт...

КОРОЛЬ РИЧАРД (обнимает её).

Прошу вас, успокойтесь,  дорогая. Это

Всего лишь  приближение осени, с её

Ранними сумерками, ветром и дождями,

Навеяло на вас эту печаль. Вас надобно

Отвлечь от мрачных мыслей. И вот, что

Я вам предложу, мой ангел: мы во дворце

На Рождество устроим великолепный

Бал! Весёлый, радостный и светлый!

Мы соберём гостей и будем веселиться,

Шутить, смеяться, танцевать и петь!

Нам, право же, развлечься не мешает!..

Что скажете на это, моё счастье? (Целует её.)

КОРОЛЕВА АННА (вытирает слёзы).

Отличная идея! Но только надо тщательно

Продумать список приглашённых, чтоб

Снова кто-нибудь нам не испортил праздник,

Как это уже было на нашем с вами прошлом

Торжестве. Мне тогда очень не понравилась

Злобная выходка графини Суррей, что вашу

Речь ответную оборвала так возмутительно

И нагло! Она на праздник Рождества допущена

Не будет. И приглашения не получит от меня.

Пускай дежурит в комнате моей иль в коридоре.

Но вход на пиршество ей будет запрещён!..

               Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Леди Кэтрин Плантагенет к Его Величеству по личному вопросу!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

 Проси.

              Входит леди Кэтрин и приветствует короля и королеву реверансом.

ЛЕДИ КЭТРИН.

Милорд, прошу вас поскорее меня

Выдать замуж за Уильяма Герберта,

Второго графа Пембрука.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Уж лучше бы за Первого – отца  графа

Пембрука. Тот всё же битвах отличился

В правление брата моего, короля Эдуарда.

А сын отцовские поместья разорил. А это

Надо было исхитриться, чтоб довести их

До такого состояния! Но он сумел, привёл