Заговор Вудвиллов - [22]

А прежнего... Как там его зовут?

ГАСТИНГС.

Уильям Кэтсби...

ЧЁРТ.

Вот сразу же, как только в зал войдёшь,

Этого Кэтсби в шею прогони.

Скажи ему так грозно: «Прочь, дурак!

Я сам буду вести свою защиту!».

И ещё дай ему пинка под зад,

Чтобы он понял.

ГАСТИНГС.

А что я буду говорить потом?

ЧЁРТ.

А дальше смотри только на меня

И повторяй за мною слово в слово!

ГАСТИГС.

А что ты будешь говорить?

ЧЁРТ.

О, я найду, что им сказать, не беспокойся!

Что на язык придёт, то и скажу!

Я много заклинаний знаю,

Что дело выправят верней,

Чем все советы твоих глупых адвокатов.

ГАСТИНГС.

Какие это заклинания?.. Например...

ЧЁРТ.

Есть у меня одно, любимое. Очень простое:

Надо прыжком расставить ноги шире,

Руками замахать, себя по заду хлопнуть

И прокричать: «Каррамба-памба-па!».

ГАСТИНГС.

И что всё это значит?

ЧЁРТ.

А только то, что ты к нему прибавишь

По-английски. Оно подействует сильнее,

Вот и всё! Давай отрепетируем!

Представь, что я – судья, а ты – это ты!

И я тебя ругаю, говорю: «Как вы посмели,

Гастингс, угрожать Лорду-Протектору?!».

И что ты мне ответишь?

ГАСТИНГС.

Не знаю...

ЧЁРТ.

А ты ответь: «Захлопни свою пасть,

Козёл вонючий!». Или скажи:

«Утрись своим дерьмом, старый дурак!».

ГАСТИНГС (качает головой).

Я не смогу, я не сумею так...

ЧЁРТ.

Вот пустяки! На эту тему можно

Придумать ещё  много вариантов!

Ты только на меня смотри и повторяй.

И прыгнуть не забудь,

Руками замахать и хлопнуть,

Когда ты произносишь заклинание.

И не волнуйся так, я помогу тебе.

Сегодня же ты будешь пировать с Джейн Шор,

Я обещаю!

                               ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина пятая.

                Задник авансцены раздвигается, показывая зал Королевского Суда в Тауэре. Чёрт, обнимая Гастингса, вводит его в зал, а затем отходит от него, стараясь быть в поле зрения. В зале полукругом сидят судьи – члены Королевского Суда – вельможи и епископы, в центре, между судьёй, ведущим заседание, и архиепископом, как Регент и Лорд-Протектор, сидит Ричард Глостер. Слева, у входа в зал, ближе к авансцене, стоит Уильям Кэтсби, адвокат Гастингса. Он пытается приветствовать Гастингса поклоном, но тот отталкивает его и, подбоченившись, высокомерно оглядывает зал, подмигивая чёрту, который многозначительно показывает ему сомкнутые в знак солидарности руки.

ПРОКУРОР (встаёт и обращается к судьям).

Высокочтимый суд! Здесь перед нами

Стоит преступник, осмелившийся посягнуть

На волю короля...

ГАСТИНГС.

Захлопни свою пасть, старый осёл!

ЧЁРТ.

Вот так! А теперь заклинание...

ГАСТИНГС (взмахнув руками и подпрыгнув).

Каррамба-памба-па!

ПРОКУРОР (гневно).

Что вы сказали, сударь?!

ГАСТИНГС (глядя на чёрта).

Утрись своим дерьмом, ублюдок! (Подпрыгивает и хлопает в ладоши.)

Каррамба-памба-па!

КЭТСБИ (Гастингсу).

Милорд, вы нездоровы! Позвольте мне

Вести вашу защиту! Я дело к миру приведу!

Ручаюсь вам!

ГАСТИНГС (отпихивает его).

Иди ты к чёрту, выродок кошачий!

Мне твоя помощь не нужна!

Вон убирайся! (Пинает его ногой.)

Я сам себя сумею защитить!

СУДЬЯ.

К присяге приведите подсудимого!

ГАСТИНГС (возмущённо).

Меня к присяге? Ах ты, помёт собачий!

Свиное рыло! Да как ты смеешь не верить

Мне и моим словам?! Что вы тут мне суёте?

        Гастингс с отвращением смотрит на Библию, которую ему подносит слуга

и отпихивает его.

ГАСТИНГС.

Зачем мне эта книжка?

Возьми и подотрись ею! (Отшвыривает Библию.)

ГОЛОСА СУДЕЙ.

...О Боже! Он безумен! Он бесом одержим!..

...Пусть поднесут ему скорей Распятие!

ГАСТИНГС (судьям).

Что взвыли, дураки? Что выпятились?

У-у, все вы волчья стая!

               Слуга подносит Гастингсу Распятие, тот смотрит на чёрта и, подчиняясь его знаку, плюёт. Чёрт удовлетворённо ему кивает и в знак солидарности поднимает сомкнутые руки.

СУДЬИ.

Нужно немедленно прервать процесс

И вывести его! Он одержим дьяволом!

Пусть его испытают!

ПРОКУРОР.

Зачем испытывать? Он уже всё доказал:

Он одержим дьяволом и должен быть

Разжалован в простолюдины и на костре

Сожжён, как богохульник и еретик!

ГАСТИНГС (злорадно).

А, сучьи дети, головы гусиные, загоготали?! (Кривляется.)

Гу-гу-гу-гу, гу-гу-гу-гу! Вы мне противны!

Я плюю на вас! Тьфу!!! (Повторяет за чёртом.)

Вы недостойны целовать моё...

        Гастингс получает удар от стражника и прерывает речь к великой досаде чёрта.

СУДЬЯ (гневно).

Да выведите же его отсюда! (Стучит молотком.)

Суд объявляет перерыв на полчаса!

ГАСТИНГС (кричит стражнику).

Убери от меня руки! Мразь, холоп,

Дерьмо собачье! Я говорю, прочь

От меня! Да как ты смеешь?! Ты

Что? Забыл, кто я?! Убери руки!.. (Пытается вырваться и его ударить.)

                   Чёрт удовлетворённо ему кивает. Упирающегося Гастингса уводят. Все расходятся. Слуга подходит к Ричарду Глостеру и подаёт ему записку.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (слуге).

От кого записка?

СЛУГА.

От Уильяма Кэтсби, адвоката Гастингса.

Он ждёт вашу светлость там, во дворе,

Перед зданием суда.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Благодарю. Я сейчас выйду.

                                       ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина шестая.

              Глостер читает записку и выходит на авансцену, задник которой представляет собой наружную стену здания Королевского суда в Тауэре, а авансцена –  ограждённый с двух сторон дворик с  подстриженной зеленной лужайкой. Кэтсби приветствует его поклоном. Глостер кивает в ответ.