Я возьму твою дочь [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Доктор (итал.). — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

О боже (итал.)

3

Продукты (итал.).

4

Извините, я ишу комнату (итал.).

5

Комната (англ.).

6

На одну ночь (итал.).

7

На неделю (англ.).

8

Не знаю (англ.).

9

Пансионат (итал.).

10

Ноябрь, все закрыто (итал.).

11

Немец? (итал.)

12

Свободная комната (итал.).

13

У него (итал.)

14

Граппу для нас (итал., англ.).

15

Ребенок через пять месяцев (итал.)

16

Я — Риккардо (итал).

17

Портик (итал.).

18

Один момент, я позову дочку. Она говорит по-немецки (итал.).

19

Усадьба, поместье (итал.).

20

Добрый вечер (итал.).

21

Тальятелле, домашняя итальянская лапша (итал.).

22

Да, войдите (итал.).

23

Разрешите? (итал.)

24

Добрый день (итал.)

25

Папа (итал.)

26

Черт подери! (итал.)

27

Очень приятно! Я Аманда! (итал.)

28

Проклятье! (итал.)

29

Обед (итал.).

30

Спасибо (итал.).

31

Пожалуйста (итал.).

32

Спасибо (итал.).

33

Как дела? (итал.).

34

Хорошо. Спасибо (итал.).

35

Красавица (итал.).

36

Овечий сыр (итал.).

37

Сыровяленая ветчина (итал.).

38

Пожалуйста (итал.).

39

Страккино — сорт сыра (итал.).

40

Тюря (итал.).

41

Марка трактора.

42

Система оценок в Германии отличается от украинской и российской: в Германии отличной оценкой является единица.

43

Полугорький крепкий ликер из целебных трав.

44

Этот ликер продается в бутылочках емкостью 50 мл, и его принято пить прямо оттуда, не наливая в рюмки.

45

Ругательство, букв.: Богоматерь-потаскуха (итал.).

46

За здоровье! Счастливого рождества! (итал.).

47

Ну вот (итал.)

48

В ночь-полночь родился красивый младенец, в ночь-полночь родился Иисус, на сене и соломе, ни на чем другом, на сене и соломе родился Иисус (итал.).

49

Девочка, дорогая (итал.).

50

Хижина (итал.).

51

Буду тебя любить, уважать и почитать, буду хранить тебе верность и буду всегда с тобой, в болезни и здравии, ныне и все дни до конца нашей жизни (итал.).

52

Дом радости (итал.)

53

Извините меня (итал.).

54

Хорошо, ладно (итал.).

55

Кофе с небольшой дозой какого-нибудь крепкого алкогольного напитка (итал.).

56

Накидка, туника (итал.)

57

Игра слов: с буквы В начинается слово Beziehungen — связи (нем.)

58

Чистый лист (лат.).

59

Ничего (итал.).

60

Я с тобой (итал.).

61

Первая помощь (итал.).

62

Креветки (итал.).

63

Сожалеем (umал.).

64

Сокровище (итал.).

65

Приют для детей (итал.).

66

Игра в наездника (нем.).

67

Комнаты (итал.).

68

Комнаты (нем.).

69

Да (итал.).

70

Пожалуйста. Идемте (итал.)

71

Немец (итал.).

72

Когда нет тебя, мечтаю я о горизонте, и слова уходят. Да, я знаю, ты сейчас со мной, луна моя, ты сейчас со мной. О мое солнце, ты сейчас со мной, со мной, со мной, со мной… (итал.)

Еще от автора Сабина Тислер
Похититель детей

В невероятно жестоком психологическом триллере «Похититель детей» поражает все: и жуткий маньяк, и мучения беспомощных жертв, и переживания убитых горем родителей, и работа полицейских, пытающихся остановить серийного убийцу.Автор рисует подробный психологический портрет преступника, отслеживая превращение никому не нужного ребенка в приветливого, скромного детоубийцу, который таким изуверским способом пытается компенсировать недополученную в детстве любовь близких.

Забирая дыхание

Ее герои удивляют. Ее сюжеты шокируют — именно так можно охарактеризовать Сабину Тислер, чье имя в Германии стало синонимом качественного триллера. Ее дебютный криминальный роман «Похититель детей» на протяжении месяца возглавлял списки бестселлеров. Автор театральных пьес и сценариев для популярных сериалов, таких как «Место преступления» и «Телефон полиции 110», Тислер смогла поразить своего читателя, о чем свидетельствуют тиражи ее произведений — более 1,5 млн книг писательницы продано в Германии!…В Берлине находят убитых молодых людей.

Обитель зла

В одиноко стоящем в лесу домике обнаружен изуродованный труп жены владельца небольшого ресторана. Двадцать лет назад Сара с маленькой дочкой сбежала из Германии в Италию и начала здесь новую счастливую жизнь. Но в результате несчастного случая ее сын становится душевнобольным, а отношения с дочерью просто катастрофически портятся, и Сара ищет утешения в случайных романах, не подозревая, что прошлое уже настигает ее. Любовь и ненависть вызывают к жизни страшные силы, и злой рок преследует семью даже после смерти Сары.

Смертельная измена

Когда один человек предает другого, жизнь заканчивается… Так случилось с ее отцом, изменявшим матери и погибшим в автокатастрофе. В то время Магда и предположить не могла, что ей уготована участь обманутой жены и убийцы собственного мужа…История, от которой стынет кровь!

Рекомендуем почитать
Не буди Лихо

Во время ночной остановки поезда Катя просыпается в полном одиночестве. Пассажиры бесследно исчезли. Лишь горстка уцелевших встречается на ее пути. Им еще предстоит выяснить, что встреча не случайна. Но времени остается мало – нечто зловещее приближается. И оно голодно. Остросюжетный роман захватит читателя с самого начала и не даст перевести дух до завершения истории.

Вспомни меня

Полиция находит жестоко убитую Джоанну Бейли, а рядом с ней – ее сестру Сару. Та не может предоставить убедительное алиби; она психически нестабильна и страдает прозопагнозией – неспособностью различать человеческие лица. Все улики указывают на Сару, но она утверждает, что сестру убил неизвестный мужчина, вломившийся к ним в дом. Сара уверена, что кому-то было выгодно подставить ее и обвинить в смерти Джоанны. Но поверит ли полиция словам женщины, не различающей лица, страдающей приступами агрессии, зависимой от психотропных веществ и имеющей темное прошлое? Поэтому Сара должна найти преступника сама…

Наш дом

Сколько нужно времени, чтобы привычная жизнь разделилась на «до» и «после»? Сколько нужно времени, чтобы реальность разлетелась на осколки? Еще недавно Фиона Лоусон была обычной разведенной женщиной, жившей в собственном доме с детьми, над которыми они с бывшим мужем Брамом получили совместное опекунство. Теперь же в ее дом пытаются въехать незнакомые люди, а Брам бесследно исчез. Очевидно, что за мошеннической сделкой стоит Брам. Но что вынудило его внезапно пойти на такое преступление? И где он скрывается? Фиона начинает собственное расследование.

Сизовград

Сизовград – некогда замечательный город. Было время, когда по улицам спокойно резвились малыши. Родители не беспокоились о детях и отпускали их гулять допоздна. Но все меняется, когда на улицах города находят трупы детей и подростков.

Письмо. Серия «Другая сторона»

Представьте себе, что вы живёте свою одинокую жизнь, присматриваете за домом родственников, стареньким и никому не нужным "семейным гнездом", и вдруг начинаете слышать Голос, который начинает вами командовать, а вы не имеете сил отказаться. Да и любопытство. Куда оно вас заведёт? Вы находите по указаниям Голоса письмо от неизвестного маленького мальчика, где рассказано об убийстве, и начинаете ваше странное мистическое расследование. В ходе которого вы находите нечто таинственное. И тут ваш дом сходит с ума и выбрасывает вас в аналог этого же дома, где живёт странный мальчишка, написавший письмо.

Татьяна

Действие разворачивается в студенческом общежитии, когда соседи по комнате приносят с барахолки много всякого хлама, который достался им даром. Что ж поделать, студенчество, такой период, когда от халявы буквально сносит голову. Вот только мы забываем, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке… Среди бездумно принесенных вещей друзья обнаруживают самый обыкновенный, на первый взгляд, женский портрет, но в первую же ночь они поймут, какая роковая печать нависла над их комнатой.