Я вернусь… [заметки]
1
Улица Независимости в центре Стамбула.
2
Турецкая сладкая выпечка.
3
Турецкая разменная монета.
4
«Можно» (турец.).
5
Турецкие бублики, усыпанные семечками кунжута.
6
Сладкий сырный пирог, который едят исключительно горячим.
7
Один из символов Стамбула, расположена в европейской части города на высоком холме района Галата.
8
Генуэзцы, построившие Галатскую башню в 1348–1349 гг., называли ее «Башней Иисуса».
9
«Здравствуй, грусть!» (фр.).
10
Здоровья твоим рукам (турец.).
11
«Стамбул потерял тебя… Записал на старую ленту…» (турец.).
12
«Можете не стучать» (англ.). Психологическая драма, 1952 г. Главную роль в ней сыграла Мэрилин Монро.
13
От губ к сердцу (турец.).
14
Любимый (турец.).
15
Турецкая народная музыка (турец.).
16
Знаменитый певец Турции.
17
Тетя (турец.).
18
Свет моих очей (турец.).
19
Дочь (турец.).
20
Сумак – красновато-бордовая приправа с кислым вкусом.
21
Город на юго-востоке Грузии, в 25 километрах от Тбилиси.
22
Не волнуйся, будь счастлив (англ.).
23
Знаменитый азербайджанский соус, готовится из уваренного гранатового сока.
24
Один из поселков г. Баку.
25
Вход и выход (турец.).
26
Учитель (турец.).
27
Лепешки с колбасой (турец.).
28
«Старшая сестра» – уважительное обращение к женщине (турец.).
29
Город на юго-востоке Турции.
30
Парикмахерская (турец.).
31
Кемер – курорт на берегу Средиземного моря.
32
Братишка (турец.).
33
Тюльпанообразный стакан – один из символов Турции.
34
Пассажирский пароход в Стамбуле.
35
Вежливое обращение в Турции.
36
Благодарю (турец.).
37
Пусть Аллах будет вами доволен! (турец.).
38
Традиционный стакан для чая в Азербайджане.
39
Доброе утро, любимый (турец.).
40
«Улыбнись, давай же, улыбнись… Пусть рассеются тучи… Иначе как же я воспряну духом?.. Давай же, улыбнись» (турец.).
41
Со временем привыкаешь к любви… Меньше смеешься, больше молчишь… Ты изменился, но все еще не замечаешь этого… Где же чудеса, о, мой герой, неужели ты устал?..» (турец.).
42
Не бойся, сердце, боль пройдет…» (турец.).
43
Не за что (турец.).
44
Известная эстрадная певица Грузии.
45
Центральный район в европейской части Стамбула.
46
«Не спрашивай… Что у тебя за проблема?.. Не спрашивай… Иди сюда, взгляни на меня и все поймешь» (турец.).
47
Национальное турецкое блюдо, наподобие шаурмы.
48
Так турки называют отражение луны на водной глади.
49
«Вернись, любимая» (турец.).
50
«…Здоровья твоим рукам!» – «Приятного аппетита, душа моя!..» (турец.).
51
Пусть кто-нибудь произведет анализ воздуха и воды России. Может, так мы поймем, почему их женщины так красивы… (турец.).
52
Чугунный выпуклый диск для приготовления еды на костре.
53
«Листопад», знаменитый турецкий телесериал по одноименному роману классика Решата Нури Гюнтекина.
54
«Остаться в живых», американский телесериал.
55
Холодный кисломолочный суп.
56
«Влюбись в меня, если осмелишься», фильм французского режиссера Янн Самуэлля.
57
«Не говори, что я влюбляюсь» (англ.).
58
Осень (турец.).
59
Пиде – турецкая выпечка с начинкой из мяса или сыра.
60
«Ты не знаешь, любимая, как я страдаю… Когда тебя нет… Вопросы бесконечны, ночи длинны… Одни только мысли, одна печаль… Что только мы не пережили вместе… Походит на события из большого романа…» (турец.).
61
«Я беспокоюсь, сынок» (турец.).
62
«У меня все хорошо, мамочка» (турец.).
63
Крупный город на северо-востоке Турции.
64
«Внизу нет ада, над нами только небо» (англ.).
65
«Надеюсь, кто-нибудь получит мое письмо в бутылке» (англ.).
66
Зажигалка (турец.).
67
«Architectural Digest» – журнал об архитектуре и дизайне интерьеров.
68
Древний район азиатской части Стамбула.
69
Дай Бог (араб.).
70
Новая турецкая лира – валюта Турции.
71
Район на севере Лондона.
72
«Любовь напоминает тебе о том, что ничего больше не имеет значения…» (англ.).
73
Один из популярных турецких курортов на берегу Эгейского моря.
74
Можно войти? (турец.).
75
Лавки (турец.).
76
«Можно стереть любовь из памяти. Выкинуть из сердца – это уже другая история» (англ.).
77
«Кто-то отвлекает меня» (англ.).
78
Утреннее ток-шоу на турецком телеканале Show.
79
«Я сейчас далеко… но кто знает… может, я приду ароматом чая, может, я стану дождем и прольюсь на твой город, может, я ветром предстану перед тобой… Только ты жди!»
80
«Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно. Кто-то может влюбиться в твою улыбку…»
81
«Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было прожито…»
82
Звезда турецкой эстрады, композитор, поэт-песенник.
83
Суп (турец.).
Перед тем как уйти, я спросила: «Скажи, а ты любишь меня?» Ты долго не отвечал, а потом уронил упрямо: «Мне с тобой хорошо. Этого недостаточно?» В тот момент я ещё раз убедилась в том, что способна по-бабски приукрасить абсолютно всё – свою жизнь, чувства любимого мужчины, окружающий мир. Женщины – прирождённые художники-декораторы. С кистью в руках и мольбертом в придачу. А мужчины для нас порою чистые холсты – рисуем, раскрашиваем, где-то подтираем, что-то замазываем. Только вот, как правило, в итоге выясняется, что рисуем мы не с натуры, а на поводу у фантазий, желаний – гляди, сплошное несоответствие с действительностью.«Если бы ты знал…» – это история одного женского отчаяния, о котором можно поведать только белоснежным листам дневника.
«Это я. Скрываться и врать, что это всего лишь образ, смешно.Вместил в эту историю непростой период своей жизни, когда время отняло меня у меня же. Говорить об утрате больно. Лучше о ней написать. Я попробовал и сам не заметил, как вырос из нее.Пусть наши утраты будут для нас испытанием, но не пыткой».
Это шокирующий роман, отражающий правдивую сторону жизни на Востоке. Книга, основанная на реальной жизни русской проститутки в Стамбуле, повествует первым долгом о женщинах, а потом о любви, одиночестве, вере, предательстве. Эльчин Сафарли отходит от теплого мелодраматического стиля, представляя на суд читателя жестко-эмоциональную правду жизни. Откровенный текст без притворств, «розовых очков», сладостных иллюзий.
Теперь я отчетливее ощущаю вечность жизни. Никто не умрет, и те, кто любил друг друга в одной жизни, непременно встретятся после. Тело, имя, национальность – все будет иным, но нас притянет магнитом: любовь связывает навсегда. А пока что я проживаю жизнь – люблю и, бывает, устаю от любви. Запоминаю мгновения, бережно храню в себе эту память, чтобы завтра или в следующей жизни обо всем написать. Издан в авторской редакции.
«В этой книге любви больше, чем страниц.Грустной, радостной, отчаянной, вдохновляющей.Такой, какая она вокруг и внутри нас.Если вы любите, то продолжайте любить, не вчитываясь в ее содержание.Если вы одиноки, то помните, что любовь порой не очень заметна, но она повсюду.В вас и в них тоже…В любом случае не переставайте верить в любовь, даже если моя книга не убедила вас в ее силе». (Э. Сафарли)
«Моя бабушка говорила, что приготовление еды – это возможность поделиться своей любовью, счастьем. Когда она заливала пахлаву медовым сиропом, то шепотом наговаривала: “Пусть у всех тех, у кого горечь сердца превышает сладость, переменится судьба к лучшему”. Когда она посыпала чабрецом горячий плов из булгура, то закрывала глаза и продолжала: “Пусть этот чабрец приносит спокойствие тем, кто потерял его”. Еда приносит счастье только тогда, когда она приготовлена с душой. Этот ежедневный и на первый взгляд обычный процесс – дополнительный шанс для каждого из нас ощутить настоящий вкус жизни».Эльчин Сафарли.
Вторая книга несомненно талантливого московского прозаика Ивана Зорина. Первая книга («Игра со сном») вышла в середине этого года в издательстве «Интербук». Из нее в настоящую книгу автор счел целесообразным включить только три небольших рассказа. Впрочем, определение «рассказ» (как и определение «эссе») не совсем подходит к тем вещам, которые вошли в эту книгу. Точнее будет поместить их в пространство, пограничное между двумя упомянутыми жанрами.Рисунки на обложке, шмуцтитулах и перед каждым рассказом (или эссе) выполнены самим автором.
Владимир Курносенко - прежде челябинский, а ныне псковский житель. Его роман «Евпатий» номинирован на премию «Русский Букер» (1997), а повесть «Прекрасны лица спящих» вошла в шорт-лист премии имени Ивана Петровича Белкина (2004). «Сперва как врач-хирург, затем - как литератор, он понял очень простую, но многим и многим людям недоступную истину: прежде чем сделать операцию больному, надо самому почувствовать боль человеческую. А задача врача и вместе с нимлитератора - помочь убавить боль и уменьшить страдания человека» (Виктор Астафьев)
В книгу «Жена монаха» вошли повести и рассказы писателя, созданные в недавнее время. В повести «Свете тихий», «рисуя четыре судьбы, четыре характера, четыре опыта приобщения к вере, Курносенко смог рассказать о том, что такое глубинная Россия. С ее тоскливым прошлым, с ее "перестроечными " надеждами (и тогда же набирающим силу "новым " хамством), с ее туманным будущим. Никакой слащавости и наставительности нет и в помине. Растерянность, боль, надежда, дураковатый (но такой понятный) интеллигентско-неофитский энтузиазм, обездоленность деревенских старух, в воздухе развеянное безволие.
Ты точно знаешь, что не напрасно пришла в этот мир, а твои желания материализуются.Дина - совершенно неприспособленный к жизни человек. Да и человек ли? Хрупкая гусеничка индиго, забывшая, что родилась человеком. Она не может существовать рядом с ложью, а потому не прощает мужу предательства и уходит от него в полную опасности самостоятельную жизнь. А там, за границей благополучия, ее поджидает жестокий враг детей индиго - старичок с глазами цвета льда, приспособивший планету только для себя. Ему не нужны те, кто хочет вернуть на Землю любовь, искренность и доброту.
Город Нефтехимик, в котором происходит действие повести молодого автора Андрея Кузечкина, – собирательный образ всех российских провинциальных городков. После череды трагических событий главный герой – солист рок-группы Роман Менделеев проявляет гражданскую позицию и получает возможность сохранить себя для лучшей жизни.Книга входит в молодежную серию номинантов литературной премии «Дебют».
Французский юноша — и русская девушка…Своеобразная «баллада о любви», осененная тьмой и болью Второй мировой…Два менталитета. Две судьбы.Две жизни, на короткий, слепящий миг слившиеся в одну.Об этом не хочется помнить.ЭТО невозможно забыть!..