Я - эмоциональное создание - [8]

Шрифт
Интервал

Мой отец выгоняет меня из дома
Мой брат меня бьет
Доктор обрезает меня
Нельзя. Ничего нельзя
Я хочу научиться читать
Тогда я смогу прочитать Коран
Прочитать вывески на улицах
Прочитать номер автобуса
На который нужно сесть
Чтобы навсегда покинуть этот дом

Ты бы предпочла (I)

(Темно. Две девочки лежат на полу, свет ночника.)

Девочка № 1

Ты бы предпочла быть одинокой или встречаться с парнем, который заикается?


Девочка № 2

И почему ты так любишь играть в эту игру?


Девочка № 1

Просто ответь. Ты бы предпочла встречаться со знаменитостью, которая тебя впоследствии бросит, или с кем-то, кто никогда не прославится? Ты бы предпочла, чтобы тебя называли шлюхой или толстой?


Девочка № 2

Это тупая игра.


Девочка № 1

Просто ответь.


Девочка № 2

Ты задаешь глупые вопросы.


Девочка № 1

Ты бы предпочла быть слепой, глухой или тупой?


Девочка № 2

Ничего из названного.


Девочка № 1

Ты бы предпочла случайно забеременеть или чтобы тебя бросил парень?


Девочка № 2

Обычно одно следует за другим.


Девочка № 1

Ты бы предпочла, чтобы тебя считали лесбиянкой или сукой?


Девочка № 2

Лесбиянкой, определенно.


Девочка № 1

Ну ладно, раз ты отвечаешь, я спрошу что-нибудь хорошее. Ты бы предпочла быть самой умной или самой красивой?


Девочка № 2

И то и другое.


Девочка № 1

Нет, выбери одно.


Девочка № 2

Самой саркастической.


Девочка № 1

Ты бы предпочла заразиться папилломовирусом или кого-нибудь заразить?


Девочка № 2

Фу!

Стефанианка

Меня воспитали христианкой
Сначала я нашла Христа
Потом я нашла Стефани
Так всегда: сначала находишь что-нибудь хорошее
Потом находишь что-нибудь лучше
Я не лесбиянка
Я не христианка
Я стефанианка
Я бы ничего не сделала, если бы она не начала
Я спала с ней
Я держала ее за руку постоянно
Все исчезло из этого мира
Она была в желтых босоножках
У нее длинные черные волосы
Она ненавидит кикбол
И я ненавижу кикбол
Она любит жвачку с корицей
И ее люблю
Однажды, когда я была у нее в комнате,
Я тайком забралась к ней в шкаф
Я украла ее футболку
Она была такой мягкой, она пахла Стефани
Все плохо, если это не нравится Стефани
Все скучно, если Стефани не хочет делать это со мной
Она сказала, что надо отдавать деньги нуждающимся
Она сказала, что нужно готовиться к смерти
Мы лежали не двигаясь и не дыша
Она сказала, что нам надо научиться целоваться
Она попросила, чтобы я засунула свой язык в ее рот
Когда не торопишься, это приятно
Она сказала, что полюбить человека можно,
только если он твой друг
Я не лесбиянка
Я не христианка
Я стефанианка

Факты

Исследования показали, что девочки, занимающиеся спортом в школе, менее склонны к рискованному сексуальному поведению, к которому относятся постоянная смена большого числа партнеров, незащищенный секс, нерегулярное использование противозачаточных средств, секс под воздействием алкоголя или наркотиков[10]. Меньшая подверженность рискованному сексуальному поведению среди девочек, занимающихся спортом, частично связана с задержкой их полового созревания, частично с их социально-психологической динамикой, к которой относятся большая уверенность в себе, менее выраженный женский стереотип полоролевой идентичности и/или сильный страх перед нежелательной беременностью.

На пути к баскетбольной корзине

Раздался свисток
и теперь я должна
начать двигаться и вести мяч
Свисток
Мяч горит у меня в руках
Время пошло
Я начинаю движение по полю
по дорожке, которую прокладываю в своем воображении
Каждую игру
я перемещаюсь из одного конца зала в другой
Дело не в девочках,
которые встают на пути
Я быстрая
У меня есть отработанные ходы
Дело в других убийственных преградах
между мной и корзиной
Передача вслепую
Она пасует обратно
Кроссовер[11], веду мяч
Двойная опека[12]
на линии пересечения
Цвет
Девочка
Девочка
Цвет
Сговорившись мешают моему пониманию
Не уверена на чьем поле я стою
или что я одна
или меня две
или есть кто-то еще
как будто слабею
или что меня много
или что меня вообще нет
или что
просто мяч горит у меня в руках
просто лавирую, мчусь, веду мяч
вперед по полю
Каждый раз кольцо — вызов ожиданиям
которых нет
если они и ждут что мы будем играть в мяч
только не от меня
не от девочки
хоть я и высокая
С какой частью себя я в ладу?
Какой частью себя я пренебрегаю?
В какой именно момент?
Какая часть меня мне не принадлежит?
Какую команду выкинут?
Из какой команды я сама?
Я спортсменка
Девушка с сильными ногами
и руками
Я много тренируюсь
И еще я дитя доминиканской матери
и черного отца
и я сама черная
точнее коричневая
черная и коричневая
Корица
Темное дерево
Индианка
и девочка
Навес
Что за связь
Что за истории
Что за прошлое
Что за веревки сдавливают мою шею
Что за образование
Что за план административно-воспитательных мероприятий
Что за обиженные мальчики из моего гетто
Что за чемпионы
Что значит быть лучшей
Что за ведущие ток-шоу
Что за испанские французские американские захватчики нашей земли
Что за остановка
Что за мужские руки
Что за хмель в голове
Что за безобразная мускулистая лесбиянка
Что значит никогда не найти мужчину
Что значит пострасовый
двурасовый
безрасовый
многорасовый
Я почти что спотыкаюсь и теряю мяч
Чью землю они украли
Чьи тела закованы в цепи
Чьи народы Таино[13] были уничтожены
белой заразой
Чьи индейцы
Чьи африканцы
Чьих женщин порабощают и насилуют
Чьи ноги

Еще от автора Ив Энцлер
Монологи вагины

ИВ ЭНЦЛЕР знаменитый драматург. Мировую популярность ей принесли поставленные по ее пьесам спектакли «Монологи вагины» (награжден премией Obie Award), «Плавучая Ронта и склеенный человек» и «Отличное тело». Спектакль «Монологи вагины» породил целое движение — «День V» (www.vday.org), цель которого — защищать женщин во всем мире от насилия и оказывать поддержку тем, кто от него пострадал. Эта благотворительная организация в настоящий момент работает в 76 странах мира.Книга «Монологи вагины» — плод разговоров Ив Энцлер с самыми разными женщинами.


Отличное тело

Следом за «Монологами вагины» Ив Энцлер, писательница, драматург и общественный деятель с мировым именем, предъявляет человечеству манифест под названием «Отличное тело». В этой книге, как и в одноименном спектакле, Энцлер щедро одаривает своим вниманием женское тело в целом, призывая читателя и зрителя к принятию этого «дива дивного, чуда чудного» таким, какое оно есть. Пластичное, могучее, исполненное истинного жизнелюбия, всегда уникальное и единственное, женское тело в глазах Ив Энцлер — вечный праздник, который всегда с тобой, невзирая на кажущиеся избыточности или недостаточности!Перевод с английского Анны Леденевой.


Рекомендуем почитать
Дорога в бесконечность

Этот сборник стихов и прозы посвящён лихим 90-м годам прошлого века, начиная с августовских событий 1991 года, которые многое изменили и в государстве, и в личной судьбе миллионов людей. Это были самые трудные годы, проверявшие общество на прочность, а нас всех — на порядочность и верность. Эта книга обо мне и о моих друзьях, которые есть и которых уже нет. В сборнике также публикуются стихи и проза 70—80-х годов прошлого века.


Берега и волны

Перед вами книга человека, которому есть что сказать. Она написана моряком, потому — о возвращении. Мужчиной, потому — о женщинах. Современником — о людях, среди людей. Человеком, знающим цену каждому часу, прожитому на земле и на море. Значит — вдвойне. Он обладает талантом писать достоверно и зримо, просто и трогательно. Поэтому читатель становится участником событий. Перо автора заряжает энергией, хочется понять и искать тот исток, который питает человеческую душу.


Англичанка на велосипеде

Когда в Южной Дакоте происходит кровавая резня индейских племен, трехлетняя Эмили остается без матери. Путешествующий английский фотограф забирает сиротку с собой, чтобы воспитывать ее в своем особняке в Йоркшире. Девочка растет, ходит в школу, учится читать. Вся деревня полнится слухами и вопросами: откуда на самом деле взялась Эмили и какого она происхождения? Фотограф вынужден идти на уловки и дарит уже выросшей девушке неожиданный подарок — велосипед. Вскоре вылазки в отдаленные уголки приводят Эмили к открытию тайны, которая поделит всю деревню пополам.


Необычайная история Йозефа Сатрана

Из сборника «Соло для оркестра». Чехословацкий рассказ. 70—80-е годы, 1987.


Как будто Джек

Ире Лобановской посвящается.


Петух

Генерал-лейтенант Александр Александрович Боровский зачитал приказ командующего Добровольческой армии генерала от инфантерии Лавра Георгиевича Корнилова, который гласил, что прапорщик де Боде украл петуха, то есть совершил акт мародёрства, прапорщика отдать под суд, суду разобраться с данным делом и сурово наказать виновного, о выполнении — доложить.