Вводное слово в искусство перевода - [9]
До нитки (промок). Pluvo ĝisis ĉiun fibron.
До мозга костей. Ĝis medolo.
Еле-еле (душа в теле). Apenaŭ-sin-teno je vivofadeno. Plej ete.
Еще бы! Kaj kiel aliel? Nur tio mankus! Certe! Sendube!
Ждать гораздо большего. Atendi multeplion.
Заводила. Iniciatulo.
Завиральные идеи. Absurdaj ideoj. Piede-super-nuboj-starantaj ideoj.
Загвоздка. Stumbligilo.
Зажимщик критики. Tenajlisto de kritiko. Tenajlulo fanatika por kritiko.
Заковыристый. Embarasa. Ruze kunmetita. Perplekseska. Paraboleska. Mallapidareska.
Затрапезный. Ĉiutaga. Ĝis-forfroto-uzita. Maloriginala.
За каменной стеной. Sub sekura protekto.
Замок на песке. Palaco sur sablo.
И бровью не ведет. Eĉ sen movo de brovo. Eĉ neniu movo de brovo.
Изюминка. Fajrero de spirito. Fajrero de viglo. Fajrero de karaktero. Fajrero de virineca ĉarmo.
И как тут не… Ĉu oni povas ne… Ĉu oni aŭdacus (kuraĝus, kapablus) ne…
Камень преткновения. Stumbliga ŝtono. Bara ŝtono. Ŝtono de kontraŭpuŝo.
Как сыр в масле. Kiel fromaĝo en butero.
Как две капли воды. Kiel du akvogutoj. Kiel du pizeroj. Kkiel sono kaj eĥo.
Кипят страсти. Bolas pasioj.
Кипеть событиями. Bolas eventoj. Svarme pasias eventoj. Remburite per eventoj.
Как перекати-поле. Kiel salsolo laŭ venta volo. Vage ruliĝas kiel salsolo trans lolo. Ruliĝas kiel salsolo sub blovo de eolo.
Короче говоря. Unuvorte. Koncize dirante. Koncizadire. Resume.
Львиная доля. Leona ono. Ono de leono.
Ловкач. Fraŭda lertulo.
Лихач. Ventokapa ŝoforo. Ŝoforo-malobservanto de signaloj. Neglektsignala fuŝ-ŝoforo.
Мороз по коже. Frosto surhaŭta. Formikoj surhaŭtaj. Nokaŭto-sur-haŭto.
Молочные реки, кисельные берега. Laktaj riveroj, kiselaj bordoj.
Миндальничать. Prude teneri. Timo de ago. Neprudentaj mol-agoj.
Нет нужды. Ne estas neceso. Mankas bezono. Ne necesas. Superfluas.
Ни сучка, ни задоринки. Senaspre-senrajpe. Sendorne-senborne. Senkorode-senaspre. Sennajle-senfajle.
Неувязки и недоработки. Neperfektaĵoj kaj fuŝagordoj. Fuŝagoj kaj misĝustigoj. Aĉaj kunlaĉoj. Fuŝfaktaj kontaktoj. Sentaktaj fuŝaktoj. Klaĉaj kunlaĉoj. Malakordoj misordaj.
Ни шатко, ни валко. Rampaprogrese-etsukcese.
Непочатый край. Virga novalo. Virge fekunda grundo. Netuŝita civito. Netuŝita tero ermita. Netuŝita edeno spirita. Netuŝita aero evita. Netuŝita granito. Netuŝita grundo mita. Netuŝita heredito. Netuŝita intermito.
Ни-ни. Nul-nule.
На месте преступления. Dum krimago mem. Ĉe viktimo de ĵusa krimo. Ĉe la loko de krimo farata. Dum krima faro.
Наличие доброй воли с обеих сторон. Ekzisto de bona volo ambaŭflanke. Ĉeesto de bona volo ambaŭparte.
На подножном корму. Vivado per neperlaboritaj bonoj. Vivi per manĝo de subpieda furaĝo.
Носить на руках. Ame porti surbrake.
Наобум. Subite-senmedite. Senpripense. Subite kvazaŭ frap-okcipite.
На пятки наступать. Trafi kalkanojn de antaŭkuranto. Trafi kalkanojn de atingato dum vetkuro.
Невзначай. Eksterdezire. Surpriz-hazarde. Senintence.
Невпроворот. Ŝarĝo super eblecoj. Netrafarebla laborpleno. Amasiĝo de laboroj super homaj kapabloj.
Навылет. Traen.
Ни зги. Nula videblo. Neniu videblo. Sen spureto de videblo.
Ни с того ни с сего. Nek pro kaŭzo, nek pro klaŭzo. Nek pro tio, nek pro alio. Nek de tio, nek de alio. Nek pro genio, nek pro nenio.
На седьмом небе. Sur la sepa ĉielo.
На запятках. Sur lakea loko.
Ну и натворил! Jen kian aĉon faris!
Наяривает. Kaskadi (sinforgese) per sonoj, piruetoj, ĵonglaĵoj.
Открыть новую страницу в летописи. Malkovri (malfermi, foliumi) novan paĝon en la analo.
Озарение творца. Ekkonscio de kregenio. Epifanio de kreanto.
Очертя голову. En nebremsebla elano. Kun stoika aŭdaco. En senretreta impeto. Sinĵete-impete.
Перебои с… Malregulaĵoj (paŭzoj, misoj, interrompoj, intermitoj, fuŝado) en livero (fluo, procedo)…
Погорел. Fiaskis. Malprosperis. Bankrotis.
По первому зову. Laŭ unua alvoko. Laŭ unua signalo. Laŭ alvoka sono de trumpeto (tamburo).
По сути дела. Laŭ esenco de scienco. Laŭ vero de afero. Laŭ artikolo de interpolo. Laŭ realo de materialo. Laŭ litero (karaktero, konsidero) de l' afero. Laŭ esenco (kerno) de la afero.
По необходимости, а не от души. Laŭ bezono, sed ne impono. Laŭ igo, sed ne anima inklino. Laŭ determino, sed ne anima inklino.
По пути. Laŭ vojo. Laŭvoje. Samvoje. Samdirekte. Oportunavoje por ambaŭ (ĉiuj). Vojo, akceptebla por kelkaj. Vojoj, irotaj de opoj.
Проще простого. Pli simpla ol simplo. Pli simpla ol pomo. Pli simpla ol samovaro.
Принять в штыки. Renkonti urtike. Akcepti histrike per bajonetoj.
Пруд пруди. Dense-intense. Mile-defile. Abunde-fekunde. Gige-dige.
Повести бровью. Ekmovo per brovo. Mieni per brovo.
Прохлаждаться. Dolĉe farnienti. Malhaste prokraste. Atende-kontente.
Полно! Sufiĉas! Plu ne necesas! Ne plu!
Речь идет о… Temas pri…
Рытвины и ухабы. Kavoj kaj buloj. Fendoj kaj faŭkoj. Truoj kaj stumpoj. Blokoj kaj ŝokoj. Breĉoj kaj faŭkoj. Tuberoj kaj kavoj. Ravenoj kaj blokaj terenoj.
Рука об руку. Paralele kun… Brak-ĉe-brake kun… Man-en-mane kun…
Разбить наголову. Frakasavenke disbati. Frakase venki.
Сорвал. Fiaskigis. Malprosperigis. Malsukcesigis. Malaranĝis.
След в след. Sekvi laŭspure.
Сплошь и рядом. Malrare kaj are. Ofte kaj ope. Ĉiuloke-ĉiutempe. Apude kaj fore.
Предлагаемая вашему вниманию книга – сборник историй, шуток, анекдотов, авторами и героями которых стали знаменитые писатели и поэты от древних времен до наших дней. Составители не претендуют, что собрали все истории. Это решительно невозможно – их больше, чем бумаги, на которой их можно было бы издать. Не смеем мы утверждать и то, что все, что собрано здесь – правда или произошло именно так, как об этом рассказано. Многие истории и анекдоты «с бородой» читатель наверняка слышал или читал в других вариациях и даже с другими героями.
Книга посвящена изучению словесности в школе и основана на личном педагогическом опыте автора. В ней представлены наблюдения и размышления о том, как дети читают стихи и прозу, конкретные методические разработки, рассказы о реальных уроках и о том, как можно заниматься с детьми литературой во внеурочное время. Один раздел посвящен тому, как учить школьников создавать собственные тексты. Издание адресовано прежде всего учителям русского языка и литературы и студентам педагогических вузов, но может быть интересно также родителям школьников и всем любителям словесности. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
На протяжении всей своей истории люди не только создавали книги, но и уничтожали их. Полная история уничтожения письменных знаний от Античности до наших дней – в глубоком исследовании британского литературоведа и библиотекаря Ричарда Овендена.
Книга известного литературоведа, доктора филологических наук Бориса Соколова раскрывает тайны четырех самых великих романов Федора Достоевского – «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». По всем этим книгам не раз снимались художественные фильмы и сериалы, многие из которых вошли в сокровищницу мирового киноискусства, они с успехом инсценировались во многих театрах мира. Каково было истинное происхождение рода Достоевских? Каким был путь Достоевского к Богу и как это отразилось в его романах? Как личные душевные переживания писателя отразились в его произведениях? Кто был прототипами революционных «бесов»? Что роднит Николая Ставрогина с былинным богатырем? Каким образом повлиял на Достоевского скандально известный маркиз де Сад? Какая поэма послужила источником знаменитой легенды о «Великом инквизиторе»? Какой должна была быть судьба героев «Братьев Карамазовых» в так и ненаписанном Федором Михайловичем втором томе романа? На эти и другие вопросы о жизни и творчестве Достоевского читатель найдет ответы в этой книге.
Институт литературы в России начал складываться в царствование Елизаветы Петровны (1741–1761). Его становление было тесно связано с практиками придворного патронажа – расцвет словесности считался важным признаком процветающего монархического государства. Развивая работы литературоведов, изучавших связи русской словесности XVIII века и государственности, К. Осповат ставит теоретический вопрос о взаимодействии между поэтикой и политикой, между литературной формой, писательской деятельностью и абсолютистской моделью общества.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.