Все мои сыновья. Смерть коммивояжера. Суровое испытание. Вид с моста - [107]

Марко еще не пришел,

А Родольфо в тот день сидел без работы.

Кэтрин говорила позднее,

Что они впервые остались дома одни.

Свет переносится на Кэтрин; она гладит. Слышна музыка. Откинув голову, Родольфо неподвижно сидит в качалке. Звучит джазовая мелодия, исполняемая на рояле. Блаженствуя, Родольфо поворачивает голову к Кэтрин и улыбается ей; она улыбается в ответ, продолжая гладить. Родольфо подходит к столу и садится рядом с Кэтрин.

Кэтрин. Что ты? Хочешь есть?

Родольфо. Не хочу. (Подперев тыльной стороной руки подбородок, следит за тем, как она гладит). У меня уже почти триста долларов. (Взглянув ей в лицо). Слышишь, Кэтрин?

Кэтрин. Слышу.

Родольфо берет ее руку, целует, затем отпускает. Кэтрин продолжает гладить. Он снова подпирает голову рукой.

Родольфо. Ты больше не хочешь об этом разговаривать?

Кэтрин. Нет, почему же?

Родольфо. Что у тебя на душе, Кэтрин?

Кэтрин продолжает гладить. Он снова берет ее руку — теперь ту, которая держала утюг; она садится, откинувшись на спинку стула, не глядя ему в глаза.

Кэтрин. Я все хочу тебя кой о чем спросить. Можно? Родольфо. Все ответы ты прочтешь у меня в глазах. Но ты перестала смотреть мне в глаза. У тебя завелись тайны.

Кэтрин глядит ему в лицо. Он прижимает ее руку к своей щеке. У нее отчужденный вид.

О чем ты хочешь спросить?

Кэтрин. А что, если бы я захотела жить в Италии?

Родольфо(улыбаясь нелепости вопроса). Ты решила выйти замуж за богатого?

Кэтрин. Нет, я спрашиваю: а что, если нам с тобой поехать туда жить?

Родольфо(у него пропадает улыбка). Когда?

Кэтрин. Ну… когда мы поженимся.

Родольфо(удивленно). Ты хочешь стать итальянкой?

Кэтрин. Нет, но я бы могла там жить и так. Живут же там американцы.

Родольфо. Поехать туда навсегда?

Кэтрин. Да.

Родольфо. Ты шутишь.

Кэтрин. Ничуть.

Родольфо. Что это ты выдумала?

Кэтрин. Да ведь ты сам всегда рассказывал, как там красиво: и горы, и море, и все вообще.

Родольфо. Ты шутишь.

Кэтрин. Да нисколько же!

Родольфо.

Денег нет, работы нет, ничего нет, Кэтрин,

Если я привезу тебя домой,

Они скажут, что Родольфо сошел с ума,

Позовут священника и врача.

Кэтрин. Знаю, а все-таки мне кажется, что мы были бы там счастливее.

Родольфо. Счастливее? А что бы ты ела? Из всей этой красоты супа не сваришь.

Кэтрин. Ты мог бы стать певцом, скажем, в Риме, или…

Родольфо. В Риме! В Риме и без меня полно певцов.

Кэтрин. Ну, тогда я нашла бы работу.

Родольфо. Где?

Кэтрин. Господи, есть же там какая-нибудь работа!

Родольфо.

Ничего! Там нет ничего! Ничего.

А теперь давай разберемся.

Брать ли тебя из богатой страны,

Чтобы ты страдала в бедной стране?

Ну, что ты выдумала?

(Подыскивает слово).

Я украл бы твою красоту.

Два года — и ты голодная старуха.

Когда дети брата плачут от голода, им дают воду,

Воду, в которой варились кости.

Ты не веришь мне, что ли?

Кэтрин(тихо). Мне страшно здесь. Я боюсь Эдди.

Небольшая пауза.

Родольфо.

Мы не будем жить с ними.

Рано или поздно мне дадут гражданство.

Я смогу работать, где захочу.

И найду работу получше.

У нас будет свой дом, Кэтрин.

Если бы я не боялся ареста,

Я бы уже пошел очень далеко.

Кэтрин(пересилив себя). Я хочу спросить у тебя одну вещь… А ты отвечай по совести. Ты бы женился на мне, если бы нам пришлось уехать в Италию? Предположим, что так бы случилось.

Родольфо. Это ты спрашиваешь или спрашивает он?

Кэтрин. Я хотела бы знать, Родольфо. Мне нужно это знать.

Родольфо. Поехать туда с пустыми руками?

Кэтрин. Да.

Родольфо. Тогда — нет.

Кэтрин смотрит на него, широко раскрыв глаза.

Нет.

Кэтрин. Ты бы не захотел?

Родольфо.

Нет. Я не хочу жениться, чтобы жить с тобой в Италии,

Я хочу на тебе жениться,

Когда стану здесь полноправным гражданином.

Скажи ему, не то я сам скажу.

(Сердито ходит по комнате).

А еще скажи ему — и себе тоже скажи,

Что я не нищий,

А ты не лошадь, не вещь

И не подачка бедному иммигранту.

Кэтрин. Ну, не сходи с ума.

Родольфо.

Я взбешен!

Ты думаешь, что меня уже приперли к стенке?

Брата — да. А меня еще нет.

Ты думаешь, я посажу себе на шею

Нелюбимую женщину до конца дней своих,

Лишь бы стать американцем?

Что это так уж заманчиво?

Ты думаешь, у нас в Италии нет высоких домов,

Электрического света или широких улиц?

Или автомобилей?

У нас есть все, кроме работы.

Я хочу стать американцем из-за работы.

Здесь только одно чудо — работа.

Почему ты издеваешься надо мной, Кэтрин?

Кэтрин. Я не это хотела сказать.

Родольфо. Гляжу я на тебя, и сердце разрывается. Почему ты так его боишься?

Кэтрин(чуть не плача). Не знаю!

Родольфо(притягивает ее к себе). А ты? Ты веришь мне, Кэтрин?

Кэтрин.

Дело в том, что я…

Что он был добр ко мне, Родольфо.

Ведь ты его совсем не знаешь.

Он был всегда со мной так ласков

И добр. Вот мучит, пилит,

Но оскорбить не хочет. Я-то знаю.

Мне было б стыдно огорчить его.

Ведь я всегда мечтала, чтобы он

Доволен был, когда я выйду замуж,

Плясал и пел бы у меня на свадьбе.

Ну, а теперь он зол и груб все время.

(Плачет).

Скажи ему, что будешь жить в Италии,

Быть может, он тебе поверит.

Мне хочется, чтоб он был счастлив. Ты пойми.

Он дорог мне… Я так измучилась, Родольфо.

(Плачет).

Родольфо(обнимает ее). Кэтрин… девочка моя…

Кэтрин. Родольфо, я люблю тебя, люблю.

Родольфо.

Ну и скажи ему об этом.

Неужто ты не сможешь?