Времяточец: Бытие - [45]

Шрифт
Интервал

— А ещё мы встретили нового слагателя песен, — сказал Гильгамеш. — Поскольку он пользуется сегодня нашим гостеприимством, думаю, сейчас самое время, чтобы он рассчитался за свою еду.

Раздался общий гул одобрений, и Аврам, сжимая арфу, встал из-за стола. Выйдя в центр помещения, он ударил по струнам, и все замолчали.

— Господин царь, — торжественно сказал он. — Господа, дамы… Для меня большая честь оказаться в таком изысканном и благородном обществе. Я с радостью развлеку вас своим пением. Есть ли какая-нибудь песня, которую бы вам хотелось услышать?

— Да, — подал голос Доктор, пока его не опередили. — Я бы хотел услышать об Утнапиштиме, если никто не против.

— Новая песня? — удивлённо спросил Гильгамеш. — Что же, Эа, как скажешь. А потом он сможет спеть про Иштар и семь пьяных ночей.

Его соседка захихикала и что-то прошептала ему на ухо, отчего он громко захохотал.

— Потом, бесстыжая! Вначале музыка!

Аврам поклонился царю, а затем Доктору. Снова ударив по струнам, он запел. Его песня состояла в основном из текста, а арфа использовалась скорее для выразительности, чем для аккомпанемента. Когда Аврам начал петь, все утихли.

12. Сказание Аврама

Хвала Шульпею, богу пиршеств!
Он дал нам пищу, чтобы мы насытились.
Хвала Ашнану, богу ячменя!
Благодаря ему мы утоляем жажду.
Хвала Гильгамешу, царю людей!
Под его защитой мы в безопасности, в тепле и сытости.
Слушайте!
На востоке, у вод Океана, стоят великие горы.
Зубчатые, сильные, они бросают вызов царству Ану, отца богов.
Люди называют их горами Машу, вратами дня.
В скалах резвится ибис. На вершинах поёт птица-итуби.
На тропе стоят зукакип. Они высокие, как люди.
Высокие, как сыновья людей! И они сильны.
Одной рукой они могут раскрошить камень;
даже валун размером с человека.
Их кожа не такая, как у людей, и не такая, как мех животных.
Вместо шерсти и волос они покрыты металлом.
В свете Шамаша они сияют.
Когда на них светит солнце, они сияют!
Они стоят у врат к богам, и они никогда не спят и не дремлют.
Всегда на стороже, они ждут; а ожидая, они служат.
Сильна рука зукакип, но ещё сильнее его жало!
Как стрелы Адада, чьи шторма проносятся над землёй,
Стрелы, которые летят и приносят на землю огонь,
Таковы же жала зукакип, дозорных у пути.
Как стрелы Адада, они летят и жгут.
Как стрелы Адада, они режут и убивают.
Кто может противостоять этим жалам? Смертный человек?
Может ли человек раскрошить камень в песок?
Может ли человек воззвать, чтобы явился Адад?
Может ли человек не спать семь раз по семь дней?
Кто может противостоять силе этих часовых?
И что они охраняют, эти зукакип?
Что за великий секрет таят они от наших глаз?
Слушайте!
За этими горами лежит сад богов.
В тех полях живут перворожденные сыны бессмертных.
И род Утнапиштима!
Кто такой этот Утнапиштим?
Никто иной, как спаситель своего народа.
Далеко отсюда они жили, в мире и благополучии.
Никто там не работал, кроме тех, кто хотел.
Никто не занимался тяжёлым трудом, ни копал, ни прял.
Вместо них работали их слуги. Во их славу трудились слуги.
Все люди Машу были благословлены.
Их жизни были долгими и счастливыми.
А затем среди них появилась великая Иштар.
Красавица Иштар, гордая Иштар.
«Люди всегда будут бездельничать?» — спросила она.
— «Их жизнь всегда будет лёгкой? Нет!»
Она поработила их и заставила трудиться.
Те, кто раньше знали лишь отдых, теперь знали лишь труд.
Те, кто жил раньше легко, теперь потели.
Во имя Иштар они трудились.
И тогда Утнапиштим, сильный и мудрый, увидел, что произошло.
Он плакал, он причитал, он рвал на голове волосы.
«Как низко вы пали, дети зари! Как тяжело вам».
И, как добрый отец, он присягнул: «Скоро вы будете свободны!»
Взявшись за дело, мудрый и хитрый Утнапиштим
Выпустил громы и стрелы Адада.
Грянула гроза! Поднялся ветер!
Воды поднялись! Даже земля задрожала!
И увидев это, Иштар разозлилась и испугалась.
«Если ты это сделаешь», — крикнула она, — «люди умрут.
Сгинет Человек, и больше не воскреснет. Прекрати!»
Но Утнапиштим не послушался её.
И снова он выпустил громы; снова полетели молнии.
Снова затряслась земля, и хлынули воды.
И, увидев этот, мудрый Утнапиштим созвал людей.
Ремесленники и мастера, мечтатели и мыслители — всех он созвал,
Вышел к ним, и сказал:
«Воды поднимаются, и мы погибнем.
Земля дрожит, она поглотит нас всех.
Сделайте для меня корабль, сто локтей в длину,
сто локтей в ширину, и сто локтей вокруг.
А в нём разместите палубы, и помещения, двери и факелы.
А на крыше — единственную дверь, чтобы только я мог закрыть».
И ремесленники и мастера, мечтатели и мыслители,
все пришли к нему и сказали:
«Всё, о чём ты просил, мы сделали, господин. Говори!»
И Утнапиштим, повелитель людей, сказал:
«Из всех животных возьмите каждого по паре,
и поместите в мой ковчег.
И то же с птицами, тоже возьмите по паре,
и тоже возьмите на борт.
И сыновей человеческих, тоже соберите всех, кто жив,
и поместите их с птицами и зверями.
И когда всё это будет сделано, наступит покой».
И ремесленники и мастера, мечтатели и мыслители,
все поступили так, как он указал.
И когда ковчег был полон, пришли они к Утнапиштиму и сказали ему.
И поднялся Утнапиштим, и запечатал свой ковчег.
И тогда поднялась вода, и покрыла землю.

Рекомендуем почитать
Стоп, машина!

Научно — фантастические произведения, включенные в этот сборник, повествуют о местах, событиях и существах, которых не было, нет, и не может быть — на то и фантастика. Но в невероятных ситуациях читатель встретит знакомые черты недавнего прошлого, от которого мы стремимся избавиться, перестраивая все сферы нашей общественной жизни, возвращаясь из «перпендикулярного мира» в мир реальных ценностей, истинно человеческих отношений.


Пастухи вечности

Потомки атлантов живут среди людей. Они владеют мощным биологическим оружием и секретами бессмертия. Но один из них ради спасения любимой нарушил свой долг перед древней Коллегией. Теперь за ним охотятся не только его соплеменники, но и спецслужбы сильнейших держав мира. Передовые военные технологии — против биологического оружия древности. Тысячелетняя мудрость атлантов — против отлично обученных профессионалов незримой войны. Победитель получит власть над миром и личное бессмертие. Волей случая в эту незримую войну оказываются втянутыми двое подростков: брат и сестра из российской глубинки.


Веер с глазами из опала

В очередной том собрания сочинений Андрэ Нортон включены совершенно не типичные для творчества писательницы романы. Но приключения молодых героев, разворачивающиеся в вымышленной стране и на придуманном острове, не менее увлекательны, чем события большинства ее фантастических произведений.


Тигр на свалке

Земля. Ближнее будущее.Контроль над человеческим поведением...Молодежь, тысячами вымирающая и сходящая с ума от новых наркотиков. .Новая религия фанатичных «стигматников»...Бесконечные войны международных мафиозных кланов...И – опасные, головокружительные приключения двух парней – П. Алекса и Санчо Рамиреса Парней, случайно заполучивших одну ОЧЕНЬ СТРАННУЮ штуковину. Штуковину, за которой, похоже, охотятся ВСЕ, имеющие – или желающие получить – ВЛАСТЬ НА НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ...


Тени Чернобыля в повести 'Черные звезды'

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Укрощение пишущей машинки

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Перекроенная история

Первая профессиональная работа Стивена Моффата, связанная с Доктором Кто. Вышла в составе сборника «Decalog 3: Consequences». Позднее идея планеты-библиотеки была им использована при написании сценария «Тишина в библиотеке». В рассказе участвует Седьмой Доктор.Перевод осуществлён на сайте notabenoid.



Загадка

Эта книга, в литературной истории «Доктор Кто» является своего рода вехой, в том смысле, что это первый опубликованный сборник рассказов. И вместо того, чтобы представить просто сборник, мы постарались сделать его ещё более необычным, объединив рассказы связующим сюжетом (некоторым читателям эта идея знакома по старым кино-ужастикам вроде «Dead of Night»). Это значит, что хотя можно окунуться в Декалог читая рассказы по отдельности, читатели, которые прочтут книгу от начала до конца, получат от этого нечто большее.Сборник составлен под редакцией Марка Стэммерса и Стивена Джеймса Уокера.


Доктор Кто. Шада

Говорят, кто владеет информацией, – владеет миром.Представьте, насколько должен быть опасен тот, кто владеет всей информацией в мире.Профессор Хронотис, Повелитель Времени и старый друг Доктора, давно живет в Кембридже. Никто не замечает его среди других таких же древних, чудаковатых преподавателей. Никто не видит, что ему уже несколько веков. Покидая родную планету, он прихватил с собой на память пару-тройку безвредных вещиц. Среди них оказался «Почитаемый и Древний Закон Галлифрея», книга, которую ни в коем случае нельзя было привозить на Землю.