xi Жорес Жан (1859 - 1914) - руководитель Французской социалистической партии; убит французским шовинистом накануне I мировой войны. Жанна Д'Арк (ок. 1412 - 1431) - народная героиня Франции; в ходе Столетней войны (1337 1453) возглавила борьбу французского народа против англичан. Обвиненная в ереси, сожжена на костре по приговору церковного суда. В 1920 a. канонизирована католической церковью.
xii Здесь и далее Эрн, по-видимому, цитирует Рескина в собственном переводе, ср.: Рескин Д. Оливковый венок (М., 1900. С. 73, 174); его же. Последнему, что и первому. Посредник (Спб., 1906. С. 34, 38 - 40).
xiii "Обращение английских писателей". - Новое время. 1914. № 254.
xiv Ср.: "Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий" (1, Кор. 13, 1).
xv См. выше сноску № 13.
xvi Фиваида - область в Египте, в IV - V вв. ставшая одним из центров христианского монашества и пустынножительства; здесь: средоточение духовности.
xvii Мнемосина (др.-греч., воспоминание) - в греческой мифологии богиня памяти, родившая от Зевса девять муз.
xviii Drang (нем.) - натиск.
xix Русские солдаты, подвергшиеся пыткам в немецком плену.
xx Терские пластуны - казаки леших частей северокавказских (вдоль берегов Терека) казачьих войск, несших сторожевую и разведочную службу (лежали пластом в засаде).
xxi Арес - в греческой мифологии бог войны.
xxii Тютчев Ф.И. "Славянам" (1867).
xxiii Кровопролитное сражение на закавказском фронте в декабре 1914 г., закончившееся поражением турецких войск.
xxiv Во время греко-персидских войн, в 840 г. до н.э., триста спартанцев во главе с царем Леонидом стойко обороняли проход через Фермопильское ущелье и погибли в неравном бою, задержав наступление персидской армии, что дало возможность провести мобилизацию греческих сил.
xxv Десница, десная (др.-рус.) - правая рука; шуйца, шуя (др.-рус.) левая рука. Здесь: два противостоящих лагеря.
