Время греха: Роман [заметки]

1

Откр. 17:3.

2

Флп. 4:2.

3

Тим. 2:12.

4

Гностики (от греч. γνώσις, «знание, познание, познавание») — представители религизных течений, пытавшихся сочетать евангелие с восточными учениями, философией и мифологией. гностицизм некоторые называли «тёмным двойником христианства», развивавшимся параллельно ему.

5

Монтанисты — раннехристианская секта. основана в середине II в. во Фригии. названа по имени своего основателя жреца монтана, ранее служившего богине Кибеле. следуя традициям первых христианских общин, монтанисты выступали против самовластия епископов; во главе их общин стояли «пророки» и «пророчицы». ожидая в скором будущем «второго пришествия» Христа, призывали верующих к отказу от собственности, усмирению плоти и т. п. в этих призывах отразился протест против современного социального строя. несмотря на преследования со стороны императорской власти и ортодоксальной церкви, секта просуществовала до VIII в.

6

Из письма О. Форш.

7

«Сохо», «Алькатрас», «Микадо» — ночные клубы Хельсинки, где собираются проститутки, в основном русские. Наиболее популярным был «Микадо», но финская полиция его прикрыла, вместо него открылся тут же «Сохо».

8

Привет (фин.).

9

Удушение.

10

И так далее. (англ.)

11

Сколько? Восемнадцать евро. Пожалуйста. — (англ.)

12

Спасибо. — (финск.)

13

Дерьмо (англ.)

14

Превосходно! (итал.)

15

Римский император (69–79 гг.). Так он сказал своему сыну Титу по поводу введенного им налога на общественные туалеты и дал понюхать монету.

16

Кухня, дети церковь. — пресловутое немецкое три «К», по мнению еще средневековой лютеранской церкви основное предназначение женщины.

17

Сто, двести, триста. (финн.)

18

Тосе! 18 июня 1994. Я надеюсь, что эта музыка напомнит тебе о том чудесном времени, что мы провели вместе. Любящий Хорст. (англ.)

19

Уже виденное (франц.)

20

Марамой (морамой) — на идиш разносчик мелких товаров, в переносном смысле: мелкий жулик, дешевка. На ресторанном жаргоне времен СССР так назвали скупых клиентов, но с большими претензиями. Ее же мать всю жизнь работала в ресторане.

21

Анекдот имеет несколько иной смысл: Гусар, одевшись, собирается покинуть проститутку. Она ему в отчаянии: «Гусар, а деньги?» Его ответ был: «Гусары денег не берут!»

22

Жаба обыкновенная (лат.)

23

Неверный, не мусульманин (араб.).

24

Волынец А. «Диана» умерла. Да здравствует «Джульетта»//Невское время. 07.12.1996.