Презрительное прозвище англичан, бытующее среди американцев. (Здесь и далее примеч. перев.).
Один из наиболее активных гейзеров США.
Прозвище Луи Армстронга - известного американского трубача и дирижера джаз-оркестра.
Мегалитическое сооружение в Англии, сложенное из массивных каменных плит.
Известная в те годы киноактриса.
Мифические существа, якобы приносящие несчастья летчикам.
За то, чтобы нарушить движение транспорта на столь небольшой срок (фр.).
Оружию замечательной точности (фр.). (Автор имеет в виду средства бомбометания).
Закодированное название операции по высадке союзнических войск на о. Сицилию в 1943 г.
Известный американский комический актер с косыми глазами.
Ягненок, барашек, овечка.
Государство, государства, государству, государство, государством (лат.).
Так называют летчиков, злоупотребляющих полетами на малых высотах над населенными пунктами.
Консервированный мясной бульон.
Имеется в виду принятый в 1941 г. в США "Закон о передаче взаймы (ленд) и в аренду (лиз)" вооружения союзникам.
Английская бомбардировочная авиация совершала боевые вылеты только в ночное время, американская - только днем.
Известная американская актриса.
Хеп Арнольд - один из высших американских военачальников периода Второй мировой войны; Кларк Гейбл - известный американский киноартист.
Положение обязывает (фр.).
Взлетно-посадочная полоса.
Талисман - животное, птица или какой-нибудь предмет, якобы приносящий военную удачу.
Выросшая на лоне природы героиня романа "Зеленая усадьба" английского писателя-естествоиспытателя У.-Г. Гудзона (1841-1922).
Известный английский киноактер.
Отмечается ежегодно 4 июля.
Презрительное прозвище предателя-англичанина, выступавшего во время войны по немецкому радио.
Выдаются за полученные на войне ранения.
Мифическая страна птиц в комедии Аристофана "Птицы".
Христианская ассоциация молодых людей.
