Война мышей и лягушек (Батрахомиомахия) - [3]

187 Но и за племя лягушек в поход выступать я не стану:

188 Кваканье их мне постыло. Недавно, вернувшися с битвы,

189 В сече изрядно устав, отдохнуть всей душой пожелала —

190 Нет же, не дали уснуть мне, проклятое племя! От шума

191 Веки сомкнуть не смогла и без сна так всю ночь пролежала

192 С тяжкою болью, главу до самих петухов не склонила!

193 Боги! Не будем мешаться в их сечу! Пусть сами дерутся,

194 Чтоб ни один не был ранен из нас стрелой изощренной.

195 Дерзостна сила их, даже с бессмертными может поспорить.

196 Так насладимся же зрелищем, сверху взирая на битву!»

197 Так провещала Афина, Олимп ей ответил согласьем.

198 Купно собралися все в одно место, богини и боги,

199 В трубы меж тем комары стали дуть, побуждая к сраженью;

200 Страшно потряс все воинственный гул. Сам Зевс Громовержец

201 Молнию с неба метнул. Началася великая сеча.

202 Первым Квакун Лизуна поразил, стоявшего насмерть

203 Всех впереди. Пронзило копье ему печень навылет,

204 Грянулся в прах он и мягкая шерстка покрылася пылью.

205 Бросил в Грязнулю свой дрот Норолаз. Глубоко вонзившись

206 В грудь, закачалось тяжелое древко, и навзничь упал он,

207 Смерть ему очи затмила, душа отлетела к Аиду.

208 В самое сердце попав, поразил Свекловик Горшколаза,

209 А Хлебоед Громоквака убил, распоров ему брюхо —

210 Навзничь упал он, душа его прочь отлетела к Аиду.

211 Царь Блаторад, как увидел погибшего так Громоквака,

212 В шею метнул Норолазу копье…. . . . . . . .

213 Тут Траволюб, полон скорби, тростник изощренный приподнял,

214 Сильно метнул — и не смог уже вновь его вытащить боле.

215 Дерзкий Лизун, в Траволюба копье изощренное бросив,

216 Не промахнулся. Пробило копье тому печень навылет.

217 Но увидав Корнееда бегущего, в заводь свалился:

218 Неукротимый, и тут устремился он на супостата,

219 Вынырнуть все же не смог. Пурпурною кровью окрасив

220 Лужу, простерся у брега, в глубинах заводи черной,

221 В пах и жирный животик смертельно ужаленный витязь.

222 Творогоед в этом месте великий доспехов лишился

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

224 Царь Мятлевик, Салогрыза узнав, устрашен его видом,

225 Бросил свой щит и в испуге к родному болоту помчался.

226 Листообъеда в бою проколол Горшколаз[1] безупречный,

227 А Салогрыза убил, метнув в него камнем тяжелым,

228 Царь Водорад. Не выдержал череп, и мозг тут же вытек

229 Из носу. Брызнувшей кровью трава широко обагрилась.

230 Царь Смрадолюб, близ болота живущий, попал в Блюдолиза

231 Длинным копьем, и смерть тому ясные очи затмила.

232 Мертвого за ноги взявши, связав ему сухожилья,

233 К луже повлек его прочь Луковик и в пучину низвергнул.

234 Но Крохобор отомстил за друзей, погибших в сраженьи:

235 В луже погиб Луковик, пораженный стрелой Крохобора,

236 Навзничь упал он, душа его прочь отлетела к Аиду.

237 Это увидев, Капустник метнул в Крохобора могучей

238 Лапою пригоршню грязи, едва не лишив его зренья.

239 Тот осерчал чрезвычайно, и так же лапкой схвативши

240 Камень огромный, что высился бременем тяжким на пашне,

241 Сильно метнул и рассек сухожилье Капустнику правой

242 Голени. Пал он на землю и смерть ему очи затмила.

243 Местью пылая, Хрипун устремился вперед. Крохобора

244 Сильно ударив, пробил ему брюхо, туда погрузивши

245 Древко копья целиком, и кишки из распоротой раны

246 Вытащил, мощно схватившись за древко могучею лапой.

247 Видом сего потрясен, Норолаз, стоявший на бреге,

248 Быстро умчался, хромая, из мужеубийственной битвы:

249 В яме запрятался витязь, от смерти спасаяся верной.

250 Царь Хлебогрыз поразил Щекодува в бедро, и последний

251 Тяжко от боли стеная, умчался к окраине лужи…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

252 Царь Луковик, как увидел упавшего, полуживого,

253 Вырвался быстро вперед, тростником изощренным ударил

254 В щит, но не смог проломить его, лишь острие там оставил.

255 В шлем безупречный ему (в нем четыре горшка умещалось)

256 Травник свой дротик метнул, одному лишь Аресу подобный

257 (В подвигах бранных он доблестью более всех отличался),

258 И сокрушил супостата: не выдержав гнева героя,

259 Прочь побежал он, в пучину глубоко на дно погрузился.

260 Витязь один средь мышей был — воинственный сын Круподува:

261 Звали его Кускохватом, и был он воитель могучий.

262 Отчий наказ выполняя, вмешался он в грозную сечу:

263 Встав подле лужи и силою громко своей похваляясь,

264 Стал угрожать он, что всех до одной уничтожит лягушек.

265 Тело ж свое Кускохват защитил, на две половинки

266 Крепкий орех расколов и покрыв скорлупой свои плечи.

267 Страхом объяты, помчались к родному болоту лягушки:

268 Всех мог сгубить Кускохват — была в нем великая сила,

269 Если б Кронид, породивший богов и людей, не вмешался.

270 Видя лягушек, во множестве гибнущих, их пожалел он,

271 И головой сокрушенно качая, такое промолвил:

272 «Боги! Великое чудо творится у нас пред глазами,

273 Ужас наводит на всех Кускохват, который у лужи

274 Племя лягушек терзает, совсем уничтожить грозится.

275 Быстро пусть двинется в помощь Афина им, славная в битвах,

276 Или Арес, чтоб его укротить — хоть и грозен воитель».

277 Так Кронид провещал, но услышал тут отповедь Геры: