Воспоминания японского дипломата - [173]

Адмирал Оикава Косиро (2 августа 1944 г.)

Адмирал Тоёда Соэму (29 мая 1945 г.)

Заместитель начальника Генерального штаба

Вице-адмирал Кондо Нобутакэ (21 октября 1939 г.)

Вице-адмирал Ито Сэйити (1 сентября 1941 г.)

Вице-адмирал Цукахара Нисидзо (1 марта 1944 г.)

Вице-адмирал Одзава Дзисабуро (18 ноября 1944 г.)

Вице-адмирал Ониси Такидзиро (29 мая 1945 г.)

Вице-адмирал Такаянаги Гихати (20 августа 1945 г.)

Директор Бюро по военно-морским делам

Контр-адмирал Абэ Кацуо (18 октября 1939 г.)

Вице-адмирал Ока Такасуми (15 октября 1940 г.)

Вице-адмирал Тада Такэо (18 июля 1944 г.)

Вице-адмирал Хосина Дзэнсиро (15 мая 1945 г.)

ПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ЯПОНИЕЙ И США (9 апреля 1941 г.)

Правительство Японии и правительство Соединенных Штатов принимают совместную ответственность за согласование и заключение общего соглашения, имеющего целью восстановление традиционных дружеских отношений между обоими государствами. Правительства обеих держав, не вдаваясь специально в обсуждение причин отчужденности, существующей в последнее время между обоими государствами, выражают горячее желание предотвратить возникновение новых инцидентов, могущих привести к ослаблению дружеских чувств между народами обоих государств, и ограничить возможность того, чтобы события развивались в непредвиденном и нежелательном направлениях.

Оба правительства надеются, что их совместные усилия приведут к установлению справедливого мира на Тихом океане и к быстрому достижению между ними дружеского взаимопонимания и что благодаря этому будет ликвидирована или по крайней мере в случае невозможности этого отдалена опасность трагических беспорядков, которые угрожают цивилизации.

Для этих решающих действий длительные переговоры являются неподходящими и малоэффективными Поэтому мы предполагаем подготовить документ, который явился бы подходящим средством связать морально оба правительства и ввести в определенные рамки их действия. Мы считаем, что данное соглашение будет ограничено неотложными важнейшими проблемами и в него не будут включены второстепенные пункты, которые могут быть приняты правительствами обоих государств после обсуждения их на конференции.

Нам бы хотелось надеяться, что отношения между правительствами обеих держав станут значительно более дружественными, если будет ясно определена позиция в отношении нижеследующих пунктов при внесении в них соответствующих корректив.

1. Концепции Японии и Соединенных Штатов относительно международных отношений и сущности государства.

2. Позиции правительств обоих государств в отношении войны в Европе.

3. Отношение правительств обоих государств к "Китайскому инциденту".

4. Отношения, касающиеся военно-морских, военно-воздушных сил и морских перевозок на Тихом океане.

5. Торговое и финансовое сотрудничество между обоими государствами.

6. Экономическая деятельность обоих государств в юго-западной части Тихого океана

7. Политика правительств обоих государств в отношении стабилизации политического положения на Тихом океане

На основе вышеизложенного мы пришли к следующему соглашению После того как в него будут внесены поправки правительством Соединенных Штатов, оно будет подлежать официальному и окончательному принятию правительством Японии

1. Концепции Японии и Соединенных Штатов относительно международных отношении и сущности государства.

Правительства Японии и Соединенных Штатов признают друг друга в равной мере независимыми, граничащими между собой тихоокеанскими державами.

Оба правительства подтверждают единство своей национальной политики, имеющей в виду утверждение длительного мира и вступление в новую эру доверия и сотрудничества, основанных на взаимном уважении между обеими странами.

Оба правительства заявляют, что их традиционное убеждение состоит в том, что все нации и расы равноправны, составляя как члены семьи одно "домашнее хозяйство". Свои общие интересы оба правительства регулируют мирными средствами, они добиваются духовного и материального благополучия и берут на себя обязательство самим защищать его, избегая нарушения.

Оба правительства полны твердой решимости сохранять свои собственные традиционные концепции относительно характера государств и основополагающие моральные принципы, касающиеся социального порядка в жизни их стран; не допускать проникновения иностранной идеологии, противоречащей этим концепциям и моральным принципам.

2. Позиции правительств обоих государств в отношении войны в Европе.

Правительство Японии утверждает, что цель союза стран "Оси" состоит в обороне и стремлении не допустить расширения военных группировок за счет стран, участвующих в настоящее время в войне в Европе.

Правительство Японии, не имея намерения уклоняться от своих обязательств по существующим в настоящее время договорам, заявляет, что его военные обязательства, предусмотренные союзом стран "Оси", вступят в силу только в том случае, если один из участников данного союза, Германия или Италия, подвергнется агрессивному нападению со стороны державы, не участвующей в настоящее время в европейской войне.

Правительство Соединенных Штатов утверждает, что его позиция в отношении войны в Европе в настоящем и будущем не будет определяться каким-либо агрессивным союзом, направленным на помощь одному государству против другого. Правительство Соединенных Штатов непреклонно в своей ненависти к войне и поэтому заявляет, что его позиция в отношении европейской войны определяется и будет определяться лишь заботой о сохранении благосостояния и спокойствия своей страны.