Воспоминания Горация - [221]

Планк — Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 207).

… Он находился тогда в Галлии, где основал две колонии, одна из которых, Лугдун, процветает в наши дни. — Лугдун — город в Галлии, который основал Луций Мунаций Планк в 43 г. до н. э. на холме близ слияния рек Арар (соврем. Сона) и Родан (соврем. Рона), на месте бывшего римского лагеря, и которому суждено было впоследствии превратиться в Лион, один из крупнейших городов Франции.

333 … Он присоединился к триумвирам и, как уверяют, в качестве награды за оказанную им помощь потребовал от них внести в проскрипционный список имя своего брата Плоция Планка. — Плоций Планк (Plotius Plancus) — имеется в виду сенатор Гай Мунаций Планк, монетарий 47 г. до н. э., родной брат Луция Мунация Планка, принявший в результате усыновления имя Луций Плавций Планк (Lucius Plautius Plancus) и погибший во время проскрипций 43 г. до н. э.

… о них сочинили следующий кровавый каламбур: «Лепид и Планк победили не галлов, но германцев». — Здесь непереводимая игра слов, построенная на разных значениях латинского слова germanus: «родной брат» и «германец». Каламбур этот приводит Веллей Патеркул (II, 67): «De germanis, non de Gallis duo triumphant consules».

… во время одного из пиршеств он изображал морского бога Главка… — Главк — в древнегреческой мифологии мудрое морское божество; бывший рыбак, обретший бессмертие и помогающий мореплавателям.

… И вот тогда, желая немного утешить его, я адресовал ему оду. — «Оды», I, 7.

… Они вдвоем вернулись в Эфес, в то время как Канидий, действуя по приказу Антония, во главе шестнадцати легионов спустился к морю. — Эфес — античный портовый город на западном побережье Малой Азии, у места впадения реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море, в нескольких километрах к западу от нынешнего турецкого города Сельчук.

Канидий — Публий Канидий Красс (?-30 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул-суффект 40 г. до н. э.; легат Марка Антония, командовавший его сухопутными силами в битве при Акции; был казнен по приказу Октавиана.

334 … Цари Киликии, Каппадокии, Пафлагонии, Коммагены и Фракии явились лично. — Царем Киликии (см. примеч. к с. 126) в описываемое время, с 63 по 31 гг. до н. э., был Таркондимот, погибший в битве при Акции.

Царем Каппадокии (см. примеч. к с. 42) в описываемое время, с 36 по 17 г. до н. э., был Архелай I Филопатор.

Пафлагония — историческая область на севере Малой Азии, на южном побережье Черного моря, к востоку от Вифинии; в I в. до н. э. вся ее территория вошла в состав римских провинций Вифиния и Галатия. Царем Пафлагонии в описываемое время, с 36 по 6 г. до н. э., был Дейотар Филадельф, правнук галатского царя Дейотара I.

Коммагена — небольшая историческая область в юго-восточной части Малой Азии, к востоку от Каппадокии; со 163 до н. э. по 72 г. н. э. царство, правителями которого были цари из армянской династии Ервандидов, а столицей — город Самосата (соврем. Самсат в Турции) на западном берегу Евфрата. Ее царем в описываемое время, с 38 по 20 г. до н. э., был Митридат II.

Царем Фракии (см. примеч. к с. 259) в это время был Садал III, которого Октавиан после своей победы в битве при Акции сместил с трона.

… Когда все эти войска собрались, Антоний и Клеопатра отплыли на Самос… — Самос — греческий остров в юго-восточной части Эгейского моря, площадью 478 км², у берегов Малой Азии, входящий в архипелаг Восточные Спорады; известен колоссальным храмом Геры, который находился на юго-восточном побережье острова и руины которого дошли до наших дней.

335 … Звали этого человека Геминий. — Геминий (Geminius; у Дюма ошибочно Germinius) — сторонник Антония, упоминаемый Плутархом («Антоний», 59).

… Следом за ним уехали Марк Силан и Деллий… — Марк Силан — Марк Юний Силан (ок. 64-после 12 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев; с 34 г. до н. э. квестор в Македонии; незадолго до битвы при Акции перешел на сторону Октавиана; в 25 г. до н. э. был назначен консулом; с 16 по 12 г. до н. э. являлся наместником провинции Азия. Деллий — см. примеч. к с. 297.

… лекарь Главк предупредил его о том, что Клеопатра задумала отравить его… — Главк (гр. Γλαύκου, лат. Glaucus; у Дюма ошибочно Glaccus) — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 59).

336 … нас потчуют здесь кислятиной, в то время как Сармент в Риме пьет фалернское. — Фалернское вино, считавшееся в Древнем Риме времен Августа одним из самых благородных вин, производилось на севере Кампании, на территории нынешней провинции Казерта; его выдержка составляла не менее пятнадцати лет.

… Когда Антоний находился в Патрах, молния обрушилась на тамошний храм Геркулеса и сожгла его. — Патры — древний портовый город на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу Патрского залива Ионического моря, в 180 км к юго-западу от Афин.

… Пизавр, колония на берегу Адриатического моря, основанная Антонием, во время его пребывания на Самосе разрушилась вследствие землетрясения. — Пизавр (гр. Πείσαυρα, лат. Pisaurum, фр. Pisaure, у Дюма ошибочно Pisance; соврем. Пезаро в области Марке) — древний город в Центральной Италии, в Пицене, на берегу Адриатического моря, основанный в 184 г. до н. э. древнеримским военачальником и политическим деятелем Квинтом Фульвием Нобилиором, консулом 153 г. до н. э., в качестве колонии.