Воспоминания Горация - [218]

… точно так же, как Сергий имел прозвище Ората по причине его любви к дорадам. — Сергий Ората — Гай Сервий Ората (Orata; ок. 140-ок. 91 до н. э.), древнеримский политический деятель, предприниматель и гидроинженер, претор 97 г. до н. э., любитель роскоши, первым из римлян начавший заниматься промышленным разведением устриц в Лукринском озере, о чем сообщает Плиний Старший («Естественная история», IX, 54).

Дорада, или аурата (лат. Sparus aurata — «золотистый спар») — обитающая в Средиземном море рыба семейства спаровых, название которой происходит от имеющейся у нее между глазами золотой полоски.

… Сергий Ората придумал создать устричную отмель на своей вилле в Байях. — Байи — см. примеч. к с. 31.

… Гиррий, крупный разводчик мурен, держал их в своих садках в таком огромном количестве, что для пиршества, устроенного народу Юлием Цезарем, имел возможность продать ему сразу шесть тысяч подобных рыб… — Гай Гиррий (Hirrius; у Дюма ошибочно Негrius) — согласно Плинию Старшему, первый из римлян, соорудивший садки для мурен («Естественная история», IX, 55); возможно, это был упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 123) Гай Луцилий Гирр (Hirrus), народный трибун 53 г. до н. э.

… Красс, отличавшийся строгостью и занимавший должность цензора, проникся настолько горячим чувством к одной из своих мурен, что нацепил на нее серьги и ожерелье… — Красс — здесь: Луций Лициний Красс (см. примеч. к с. 103), цензор 92 г. до н. э.

… Домиций, коллега Красса по цензорству, стал прилюдно упрекать его в этом чувстве… — Домиций — здесь: Гней Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 103), цензор 92 г. до н. э., коллега Луция Лициния Красса по цензорству.

… Скажем попутно, что Лициний Варрон по прозвищу Мурена являлся братом той самой Теренции, в которую был влюблен Меценат, однако это не спасло Лициния от казни, которой он был предан спустя пятнадцать или шестнадцать лет за участие в заговоре против Августа. — Упоминавшаяся выше Теренция (см. примеч. к с. 307), жена Мецената, дочь Луция Лициния Мурены (см. примеч. к с. 115), консула 62 г. до н. э., была сестрой заговорщика Луция Лициния Варрона Мурены (см. примеч. к с. 315).

316… В тот же день мы проделали путь в девять миль и заночевали на хуторе у Кампанийского моста… — Кампанийский мост (лат. Pontem Campanum) — почтовая станция на Аппиевой дороги, следующая после Синуэссы, у моста через речку Савоне.

… на другой день разгрузили наших мулов в Капуе. — Следует иметь в виду, что античная Капуя находилась в 4 км к юго-востоку от современной Капуи, там, где теперь располагается город Санта Мария Капуя Ветере.

… Вилла эта находилась несколько выше постоялых дворов Кавдия. — Кавдий (Caudium; у Дюма — Claudium; соврем. Монтесаркьо) — город самнитов на Аппиевой дороге, на пути из Капуи в Беневент, в 15 км к юго-западу от Беневента, вблизи Кавдинского ущелья, где в 321 г. до н. э. самниты окружили и заставили капитулировать римскую армию (см. примеч. к с. 26).

… Наутро после этой веселой трапезы мы направились в Беневент… — Беневент — см. примеч. к с. 16.

317… У путешественника, выезжающего из Беневента в намерении пересечь горы, чтобы добраться до Брундизия, есть на выбор две главные дороги: одна проходит через Экв Магн и Гердонию, другая — через Эклан, Аквилонию и Венузию, мою родину. — Экв Магн (лат. Equus Magnus, или Aequum Tuticum — «Великое поле») — античный город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 35 км к северо-востоку от Беневента; его руины находятся в 13 км к северу от города Ариано Ирпино, близ хутора Сант’Элеутерио.

Гердония (лат. Herdonia, соврем. Ордона в провинции Фоджа) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км к северо-востоку от Аскула (см. примеч. ниже).

Эклан (лат. Aeclanum) — античный город на юго-востоке Италии, в Кампании, на Аппиевой дороге, в 25 км к юго-востоку от Беневента; его руины находятся на территории нынешнего селения Пассо ди Мирабелло, в нескольких километрах к северо-востоку от города Мирабелла Эклано в провинции Авеллино.

Аквилония (лат. Aquilonia) — античный город в Кампании, находившийся между Экланом и Венузией (см. примеч. к с. 5), на том месте, где ныне стоит городок Лачедония, относящийся к провинции Авеллино.

… Это просто-напросто Аскул. — Аскул (соврем. Аскол и Сатриано в провинции Фоджа) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 65 км к северо-востоку от Беневента.

… хлеб на следующей почтовой станции, то есть в Канузии, самый отвратительный на свете. — Канузий (соврем. Каноса ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км от берега Адриатического моря и в 40 км к северо-востоку от Аскула.

… вслед за тем мы прибыли в Рубы… — Рубы (соврем. Руво ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 36 км к юго-востоку от Канузия, в 324 г. до н. э. попавший под власть Рима.

… Вначале мы прибыли в Барий, рыбацкий город, изобилующий рыбой всякого рода… — Барий (соврем. Бари, административный центр области Апулия) — древний портовый город на берегу Адриатического моря, в 35 км к востоку от Руб, известный как рыбацкая гавань со 181 г. до н. э.