Воспоминания Горация - [208]

Шрифт
Интервал

235 … Антоний присоединился к Лепиду и Азинию Поллиону, державшим в своих руках Галлию и Испанию… — Лепид — имеется в виду Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 56), проконсул Нарбонской Галлии и Ближней Испании в 44–43 гг. до н. э., будущий триумвир. Азиний Поллион (Asinius; у Дюма здесь ошибочно Annius) — имеется в виду Гай Азиний Поллион (см. примеч. к с. 78), командовавший в 44–43 гг. до н. э. римскими войсками в Дальней Испании.

… Октавиан, Антоний и Лепид собрались близ Бононии, на маленьком островке посреди реки Рен… — Бонония (соврем. Болонья, административный центр одноименной провинции) — древний город на севере Италии, на реке Рено, основанный этрусками в 510 г. до н. э. Рен (лат. Rhenus, соврем. Рено) — река на севере Италии, длиной 212 км, берущая начало в горах Этрурии (соврем. Тоскана), протекающая по Паданской равнине и впадающая в Адриатическое море (до 1797 г. впадала в реку По).

XXVII

236 … Октавиан выпросил у Антония голову Луция Цезаря, дяди Антония со стороны матери. — Луций Цезарь — Луций Юлий Цезарь (? — после 43 до н. э.), консул 64 г. до н. э., дядя Марка Антония, брат его матери Юлии Цезарис (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дальний родственник диктатора Гая Юлия Цезаря.

… Антоний и Октавиан выпросили у Лепида голову Павла, его брата. — Павел — Луций Эмилий Лепид Павел (см. примеч. к с. 130), консул 50 г. до н. э., родной брат Лепида.

237 … Меценат, не имея возможности близко подойти к триумвиру, издали бросил ему одну из своих писчих табличек, на которой были написаны всего два слова: «Surge, carnifex!»… — Меценат — Гай Цильний Меценат (ок. 70-8 до н. э.), древнеримский политик, личный друг Октавиана Августа, ведавший при нем вопросами культуры и сохранивший за собой право нелицеприятно высказывать ему свои воззрения; покровитель искусств, имя которого стало нарицательным.

Его историческую фразу «Surge vero tandem carnifex!» (букв. «Да встань же, наконец, палач!»), обращенную к Октавиану и призванную обуздать его жестокость во время массовых казней, приводит античный историк Дион Кассий Кокцеан (ок. 155-после 235) в своей «Римской истории» (LV, 7).

… Веррес был убит из-за того, что отказался отдать Антонию чаши из коринфской бронзы, остатки награбленного им на Сицилии. — Веррес, Гай Лициний (ок. 120-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, наместник Сицилии в 73–71 гг. до н. э., отличившийся страшными злоупотреблениями, вымогательствами и откровенными хищениями; в начале 70 г. до н. э. был привлечен городскими общинами Сицилии к суду, обвинителем на котором выступил Цицерон (сумма иска была определена в 100 миллионов сестерциев); считая дело заведомо проигранным, Веррес еще до окончания процесса добровольно удалился в изгнание; в 43 г. до н. э. был внесен Марком Антонием в проскрипционный список и казнен.

… Тебя ведь зовут Тураний? — спросили палачи. — Заметим, что пространное описание проскрипций, учиненных Вторым триумвиратом, содержится в IV книге (главы 5-51) той части «Римской истории» античного историка Аппиана Александрийского (ок. 95 — после 170), которая носит название «О гражданской войне».

Тураний (Thuranius; у Дюма здесь ошибочно Thoramus) — бывший претор, упоминаемый в данном контексте Аппианом (IV, 17).

238 … Веллей Патеркул, родившийся за девять лет до смерти Горация, произносит по поводу проскрипций, о которых мы сейчас рассказываем, следующую страшную фразу… — Веллей Патеркул — Гай Веллей Патеркул (ок. 19 до н. э. — ок. 31 н. э.), древнеримский историк, политик и военачальник, автор «Римской истории», в которой излагаются события со времен Троянской войны до 30 г. н. э.

239 … Юношу звали Оппием. — Оппий (Oppius; у Дюма опечатка: Appius) — будущий городской эдил, упоминаемый Аппианом (IV, 41).

… всадник Пинарий делает заметки на своих писчих табличках. — О судьбе Пинария сообщает Светоний («Божественный Август», 27: 3).

… Претор Квинт Галлий, явившись приветствовать его, имел несчастье держать писчие таблички спрятанными под одеждой… — Квинт Галлий (Gallius; у Дюма ошибочно Gallus) — городской претор 43 г. до н. э., упоминаемый Светонием («Божественный Август», 27: 4).

240 … Октавия, его сестра, была связана с женой одного из тех, кто попал в проскрипционные списки; она приютила его у себя дома и спрятала в сундуке, а затем велела принести этот сундук в театр. — Эту трогательную историю о благородной римлянке Танузии, которой с помощью Октавии удалось спасти своего мужа Тита Виния, рассказывает Дион Кассий (XLVII, 7).

… Цицерон решил удалиться в свой сельский дом в Астуре, расположенный между Анцием и Цирцеями, в нескольких лигах от Таррацины. — Астура (Astura; у Дюма — Astyra) — местность возле устья небольшой одноименной речки, длиной около 18 км, начинающейся в Альбанских горах и впадающей в Тирренское море в 15 км к юго-востоку от Анция (см. примеч. к с. 211); многие богатые римляне имели собственные виллы на здешнем побережье, располагавшем якорной стоянкой.

Цирцеи — античный город в Лации, основанный ок. 393 г. до н. э. на Цирцейском мысе, в 45 км к востоку от Анция, на месте нынешнего города Сан Феличе Чирчео.


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Сионская любовь

«Сионская любовь» — это прежде всего книга о любви двух юных сердец: Амнона, принца и пастуха, и прекрасной Тамар. Действие происходит на историческом фоне древнего Иудейского царства в VII–VIII веках до н. э. — время вторжения ассирийских завоевателей в Иудею и эпоха борьбы с язычеством в еврейской среде. Сложный сюжет, романтика и героика, величие природы, столкновение добрых и злых сил, счастливая развязка — вот некоторые черты этого увлекательного романа.


Избравший ад: повесть из евангельских времен

Он «искал ада, ибо ему было довольно того, что Господь блажен» – так размышлял однажды некий искатель об Иуде… Искать ада, когда всякий живущий ищет блага и жаждет рая? Что может заставить человека отринуть спокойную устроенную жизнь, отречься от любви и радости? Во имя чего можно отказаться от Спасения и обречь себя на вечное проклятие? Вина или Рок? Осознанный выбор или происки Сатаны? Кто он – Проклятый апостол? Мы не знаем… Но разве не интересно попытаться ответить на эти вопросы?


Лжедимитрий

Имя Даниила Лукича Мордовцева (1830–1905), одного из самых читаемых исторических писателей прошлого века, пришло к современному читателю недавно. Романы «Лжедимитрий», вовлекающий нас в пучину Смутного времени — безвременья земли Русской, и «Державный плотник», повествующий о деяниях Петра Великого, поднявшего Россию до страны-исполина, — как нельзя полнее отражают особенности творчества Мордовцева, называемого певцом народной стихии. Звучание времени в его романах передается полифонизмом речи, мнений, преданий разноплеменных и разносословных героев.


Дон Корлеоне и все-все-все. Una storia italiana

Италия — не то, чем она кажется. Её новейшая история полна неожиданных загадок. Что Джузеппе Гарибальди делал в Таганроге? Какое отношение Бенито Муссолини имеет к расписанию поездов? Почему Сильвио Берлускони похож на пылесос? Сколько комиссаров Каттани было в реальности? И зачем дон Корлеоне пытался уронить Пизанскую башню? Трагикомический детектив, который написала сама жизнь. Книга, от которой невозможно отказаться.


Йошкар-Ола – не Ницца, зима здесь дольше длится

Люди не очень охотно ворошат прошлое, а если и ворошат, то редко делятся с кем-нибудь даже самыми яркими воспоминаниями. Разве что в разговоре. А вот член Союза писателей России Владимир Чистополов выплеснул их на бумагу.Он сделал это настолько талантливо, что из-под его пера вышла подлинная летопись марийской столицы. Пусть охватывающая не такой уж внушительный исторический период, но по-настоящему живая, проникнутая любовью к Красному городу и его жителям, щедро приправленная своеобразным юмором.Текст не только хорош в литературном отношении, но и имеет большую познавательную ценность.


Метресса фаворита. Плеть государева

«Метресса фаворита» — роман о расследовании убийства Настасьи Шумской, возлюбленной Алексея Андреевича Аракчеева. Душой и телом этот царедворец был предан государю и отчизне. Усердный, трудолюбивый и некорыстный, он считал это в порядке вещей и требовал того же от других, за что и был нелюбим. Одна лишь роковая страсть владела этим железным человеком — любовь к женщине, являющейся его полной противоположностью. Всего лишь простительная слабость, но и ту отняли у него… В издание также вошёл роман «Плеть государева», где тоже разворачивается детективная история.



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.