Властелин Урании [заметки]

1

Скания — старинное название срединной части Скандинавского полуострова между проливом Эресунн (или Зунд) и Балтийским морем; ныне это шведская территория, но с 1658 по 1859 год принадлежала Дании. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Non habere sed esse (лат.). — Быть, а не иметь.

3

Армиллярная сфера — старинный угломерный прибор для определения координат небесных светил.

4

«Impar conjugium» — здесь: сочетание несочетаемого (лат.)

5

Ессей — член иудейской религиозной секты эпохи раннего христианства.

6

«Aurora Consurgens» (лат.) — «Аврора Восходящая».

7

Take it with you and pray for me (англ.). — Держи ее при себе и молись за меня.

8

Animos astra ad alta traho (лат.). — Душой устремляться в звездные выси.

9

Живое серебро — старинное название ртути.

10

Unde? (лат.). — Откуда? Здесь: С чего это ты взял?

11

Кадуцей — эмблема торговли и врачевания.

12

«Меркурий приходит на помощь тем, против кого Фортуна». — Фортуна — богиня судьбы, Меркурий — бог торговли; к тому же «меркурием» по-латыни и по-французски называется ртуть.

13

«Fondamentum Astronomicum» (лат). — Основы астрономии.

14

Ad vitam (лат). — отроду.

15

Ригсрод (датск.: rigsraad) — государственный совет

16

Супервест — камзол без рукавов.

17

«Де революционнибус орбиум тшелестум. Де квиннтуплитши сфера» (de revolutionibus orbium chelestum [правильно: celestum]. De quintuplichi [правильно: quintuplici] sphaera (лат.) — о вращении небесных кругов, о пятикратном умножении сфер.

18

«De umbris idearum» (лат.) — здесь: об отображении представлений.

19

Аспекты мироздания — здесь: «аспект» — астрологический термин, обозначающий взаимное расположение звезд, влияющее на людские судьбы.

20

Habersack — вещевой мешок.

21

«De innumerabilibus, immenso et infigurabili» (лат.) — О неисчислимом, необъятном и непредставимом.

22

«Chronotheatrum» (лат.) — буквально «Театр времени» (в России подобные издания часто именовали «Театром истории»).