Ветер с моря [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Люгер — небольшое парусное судно.

2

Mon brave — дружок.

3

Красный фригийский колпак — символ свободы. (Прим. ред.)

4

Mon Dieu! — Боже мой!

5

Je suis désole (франц.) — я в отчаянии.

6

Ma belle (франц.) — моя красавица.

7

Кюлоты — мужские брюки до колена. (Прим. ред.)

8

С.Т. Кольридж. Сказание о старом мореходе. (Пер. В. Левика.)

9

Бони — Бонапарт.

10

Bouleverse (франц.) — взволнованы.

11

Enehante, madame (франц.) — Очень рад, мадам.

12

En famille (франц.) — по-семейному.

13

Enceinte (франц.) — беременна.

14

В. Шекспир. Макбет. (Пер. Б. Пастернака).

15

Ravissant (франц.) — очарователен.

16

Bon voyage! (Франц.) — Счастливого пути!

17

Nouveaux riches (франц.) — нувориши.

18

П. де Ронсар. Вторая книга сонетов к Елене. (Пер. С. Шервинского.)

19


20

Дж. Мильтон. Космос. (Пер. Ю. Корнеева.)

21

Rendez-vous (франц.) — свидание.

22

Comme il faut (франц.) — добропорядочный.

23

In flagrante delicto (лат.) — на месте преступления.

Еще от автора Констанс Хевен
Тень любви

Действие романа происходит в Англии середины прошлого века. Дочь адвоката Уориндера, Кристина, влюбляется в учителя Дэниэла Хантера. На пути к счастью перед ними возникает много преград, но большое и светлое чувство поможет им преодолеть все невзгоды и быть вместе.

Рекомендуем почитать
Поединок

Восемнадцатый век. Казнь царевича Алексея. Реформы Петра Первого. Правление Екатерины Первой. Давно ли это было? А они – главные герои сего повествования обыкновенные люди, родившиеся в то время. Никто из них не знал, что их ждет. Они просто стремились к счастью, любви, и конечно же в их жизни не обошлось без человеческих ошибок и слабостей.

Крошка Черити

Забота благородного виконта Десфорда о судьбе юной Черри Стин неожиданно перерастает в страстную любовь. Но на пути к счастью встают родственники Черри, и в результате Десфорд рискует лишиться и любимой, и своего состояния. Удастся ли виконту преодолеть все препятствия, вы узнаете из романа «Крошка Черити».

Роза и Меч

Желая вернуть себе трон предков, выросшая в изгнании принцесса обращается с просьбой о помощи к разочарованному в жизни принцу, с которым была когда-то помолвлена. Но отражать колкости этого мужчины столь же сложно, как и сопротивляться его обаянию…

Страсти по Анне

Начало XX века. Молодая провинциалка Анна скучает в просторном столичном доме знатного супруга. Еженедельные приемы и роскошные букеты цветов от воздыхателей не приносят ей радости. Однажды, пойдя на поводу у своих желаний, Анна едва не теряется в водовороте безумных страстей, но… внезапно начавшаяся война переворачивает ее жизнь. Крики раненых в госпитале, молитвы, долгожданные письма и гибель единственного брата… Адское пламя оставит после себя лишь пепел надежд и обожженные души. Сможет ли Анна другими глазами посмотреть на человека, который все это время был рядом?

Возвращение в никуда (Нина Кривошеина)

Даже лишившись родины, общества близких людей и привычного окружения, женщина остается женщиной. Потому что любовь продолжает согревать ее сердце. Именно благодаря этому прекрасному чувству русские изгнанницы смогли выжить на чужбине, взвалив на себя все тяготы и сложности эмиграции, — ведь зачастую в таких ситуациях многие мужчины оказывались «слабым полом»… Восхитительная балерина Тамара Карсавина, прекрасная и несгибаемая княжна Мария Васильчикова — об их стойкости, мужестве и невероятной женственности читайте в исторических новеллах Елены Арсеньевой…

Потаенное зло

Кто спасет юную шотландскую аристократку Шину Маккрэгган, приехавшую в далекую Францию, чтобы стать фрейлиной принцессы Марии Стюарт, от бесчисленных опасностей французского двора, погрязшего в распутстве и интригах, и от козней политиков, пытающихся использовать девушку в своих целях? Только — мужественный герцог де Сальвуар, поклявшийся стать для Шины другом и защитником — и отдавший ей всю силу своей любви, любви тайной, страстной и нежной…