Верность [заметки]
1
Толстая льдина, ставшая на мель.
2
Не правда ли, здорово? (японок).
3
Официальный переводчик в восточных странах.
4
Сырая рыба, нарезанная тонкими ломтиками, под соевым соусом.
5
Японская рисовая водка, подается подогретой.
6
Ревизор, офицер интендантской службы (англ.).
7
Береговые матросы, приемщики кунгасов и лодок на прибойном берегу (японок.).
8
Фудидзян — китайская часть тогдашнего Харбина.
9
«Ивами» — бывший русский броненосец «Орел», захваченный японцами после Цусимского боя.
10
Киукианг роуд, 14 (англ.).
11
Американские парни — прозвище американских матросов (англ.).
12
Американский адмирал, командовавший в 1921 году азиатской эскадрой.
13
Свобода, равенство, братство (франц.).
14
«Туземцам вход воспрещен» (англ.).
15
Меблированные комнаты со столом (англ.).
16
Не вернулся с берега в срок (жаргонное матросское выражение).
17
Полицейские резиновые дубинки (англ.).
18
В августе 1921 года китайские власти по требованию кредиторов задержали в Чифу пароход Добровольного флота «Ставрополь».
19
Свеженькие девушки (англ.).
20
Мороженое (англ.).
21
Район Шанхая, заселенный японскими эмигрантами.
22
Японские девицы (англ.).
23
Портняжная мастерская.
24
Великий канал (китайск.).
25
Садовый мост (англ.).
26
Матросский дом (англ.).
27
Могу я сесть рядом с вами? (англ.)
28
Можете ли вы говорить по-английски? (англ.)
29
Иностранное военное судно для полицейской службы, стоящее в порту колонии или полуколония.
30
Командир корабельного отряда морской пехоты (англ.).
31
Старое название Мурманска.
32
«Как мы владеем морем» (англ.).
33
«X. М. К. «Кент». Бой у Елабуги. 1919» (англ.).
34
Я думаю, никогда! (англ.).
35
Я думаю (англ.).
36
Пошли вон! (китайск.).
37
Мимо! (китайск.).
38
Сегодня никаких новостей! Никаких новостей, джентельмены! (англ.)
39
Не подходи! (китайск.).
40
Прочь! Прочь! (китайск.).
41
Ружье (китайск.).
42
Куда идешь? (китайск.)
43
15 октября 1914 года германский крейсер «Эмден» на рассвете вошел в Пенанг и залпами в упор потопил стоявший на якоре русский крейсер «Жемчуг».
44
Нельзя! Нельзя! Назад! (китайск.).
45
Капитан порта (англ.).
46
Инцидент с эскадренным миноносцем «Решительный» в августе 1904 года.
47
Хозяин, шеф (китайск.).
48
Жаргонная кличка английских солдат (англ.).
49
«Адмиралтейское руководство по кораблевождению» (англ.).
50
Эй, ребята! (англ.).
51
Американский дьявол (китайск.).
52
Сокращение military police — военная полиция (англ.).
53
Нельзя! Нельзя! (китайск.).
54
Господин, деньги, деньги! (англ.).
55
Кто там у тебя? (китайск.).
56
Железные люди с деревянных кораблей (англ.).
57
Кладовщик провизионной кладовой на флоте.
58
В Шанхае луна, в Найчене солнце, в Пекине тьма (китайск.).
59
Китайское название Чифу.
60
Будут деньги, будет и война! (китайск.).
61
Только после первой мировой войны стало известно, что «Барс» потоплен 14 мая 1917 года немецкими кораблями при попытке атаковать конвоируемый транспорт.
62
Китайская серебряная монета с изображением президента Юань Ши-кая.
63
Командир «рыжий кот» (англ.).
64
Вы капитан, сударь? (англ.).
65
Да, это я. Садитесь, пожалуйста. (англ.).
66
Но это святотатство, сударь! (франц.).
67
Мошенничество, барышня, если хотите (франц.).
68
Наш приятель из Ичанге (англ.).
69
Бинокль известной австрийской фирмы.
70
«Жребий брошен» (латинск.) — слова, приписываемые Цезарю.
Город на Неве заново раскрывается для читателей, ведь стиль изложения информации, выбранный автором, уникален: сначала берется цитата из известного произведения или мемуаров, и Екатерина дополняет его своими измышлениями и информацией из надежных источников, приобщая таким образом своих читателей к истории родного города. Итак, книга первая… В ней мы заглянем в окна, в которые всматривался одержимый азартом герой «Пиковой дамы» Германн, в надежде проникнуть в таинственный дом и разведать карточный секрет сварливой старухи-графини.
Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.
В настоящей книге американский историк, славист и византист Фрэнсис Дворник анализирует события, происходившие в Центральной и Восточной Европе в X–XI вв., когда формировались национальные интересы живших на этих территориях славянских племен. Родившаяся в языческом Риме и с готовностью принятая Римом христианским идея создания в Центральной Европе сильного славянского государства, сравнимого с Германией, оказалась необычно живучей. Ее пытались воплотить Пясты, Пржемыслиды, Люксембурга, Анжуйцы, Ягеллоны и уже в XVII в.
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
Видный британский историк Эрнл Брэдфорд, специалист по Средиземноморью, живо и наглядно описал в своей книге историю рыцарей Суверенного военного ордена святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского. Начав с основания ордена братом Жераром во время Крестовых походов, автор прослеживает его взлеты и поражения на протяжении многих веков существования, рассказывает, как орден скитался по миру после изгнания из Иерусалима, потом с Родоса и Мальты. Военная доблесть ордена достигла высшей точки, когда рыцари добились потрясающей победы над турками, оправдав свое название щита Европы.
Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.