Охотничий гобой (итал.). — Здесь и далее примечания переводчиков.
Continuo или basso continuo (итал.) — генерал-бас, партия аккомпанирующих инструментов в произведениях старинной музыки, куда входили орган, клавесин, виолончель и контрабас.
В унисон. Весь этот отрывок представляет собой поэтическую интерпретацию Шестой кантаты И. С. Баха, написанной на евангельский текст: «Останься с нами, ибо день уже склонился к вечеру».
Ускоренный музыкальный темп.
Так английские летчики в годы второй мировой войны шутливо называли летную форменную куртку (в честь популярной американской киноактрисы 30-х годов).
Отель в Санкт-Морице (Швейцария).
К. Маркс и Ф. Энгельс. Полн. собр. соч., изд. 2-е, т. 4, с. 447.
«Я — другой» (франц.). Хермлин цитирует французского поэта Артюра Рембо.
Музыкальный термин, означающий скользящие переходы от одного звука к другому.
Мы победим, потому что мы сильнее (франц.).
В годы второй мировой войны так назывались отряды французского ополчения.
«Ты перестанешь смеяться прежде, чем взойдет заря» (итал.) — слова из оперы Моцарта «Дон Жуан».
Royal Air Force — Королевский воздушный флот, официальное название британских военно-воздушных сил.
И я понял, что я умер напрасно (англ.).
Имеется в виду латинское изречение: «Si vis pacem, para bellum» — «Хочешь мира — готовься к войне».
Строки, выделенные курсивом в этом отрывке, являются цитатами из «Колыбельной песни ручья» В. Мюллера, положенной на музыку Ф. Шубертом.
Ты будешь послушным мальчиком, да(?) (англ.).
«…жизнь моя, скажите эти слова и сдержите слезы» (франц.) — строка из стихотворения Арагона.
Только смерть героя этого рассказа в августе 1944 года и его имя — подлинные факты. Все остальные обстоятельства вымышлены. — Прим. автора.
Цикл новелл немецкого писателя-романтика Эрнста Теодора Амадея Гофмана.
Имена известных немецких пацифистов.
Увертюра к опере Бетховена «Фиделио».
Дибич-Забалканский И. И. — русский фельдмаршал, родом из Германии. В 1812 году заключил конвенцию с прусским генералом Йорком, согласно которой корпус Йорка выступил вместе с русскими против Наполеона.
Имя генерала Йорка будет отныне неразрывно связано с падением кровавого Бонапарта. Свобода грядет! Позвольте вас обнять… (франц.).
Зейдлиц Ф. Б. (1721—1773) — известный прусский генерал, способствовавший одержанию победы при Росбахе во время Семилетней войны.
Мишле Жюль (1798—1874) — известный французский буржуазный историк, автор многотомных «Истории Франции» и «Истории Французской революции».
Из стихотворения Гёте «Ночная песня».
Организация фашистского типа, призванная поддерживать «порядок» в вишистской Франции и расправляться с ослушниками.
Да здравствует Франция! (франц.)
Ах, бедная моя красавица… (франц.).
Francs-Tireurs et Partisans Françaises. — Вольные стрелки и партизаны Франции.
Спонтанная поэзия (франц.).
В уничижительном смысле (франц.).
Псевдоним, букв.: военная кличка (франц.).
Литература Сопротивления (франц.).
Прекрасная эпоха (франц.).
Остроумие, блеск ума (франц.).
Литературная премия в США, основанная в 1948 г.; Боллинген — название виллы швейцарского психолога Карла Густава Юнга.
Подать в наилучшем свете (англ.).
Немногих избранных (англ.).
Концентрированным (лат.).
Бехер И. Р. О литературе и искусстве. М., «Художественная литература», 1981, с. 302—303. Перевод Е. Кацевой.
«Счастливой нет любви» (франц.).
Проклятых поэтов (франц.).
«Во мне живет любви безвольный маниак» (перевод Иннокентия Анненского).
Живо, весело (итал., муз.).
Рассказ написан в 1934 году.
Последние выражения взяты из другого рассказа Платонова на антифашистскую тему «По небу полуночи» (1939 г.).
Более обстоятельно этот вопрос освещается в книге «История литературы ГДР». М., «Наука», 1982.
Стефан Хермлин. Полет голубя. М., 1963. (Предисловие И. Эренбурга); Стефан Хермлин. Стихи. — В кн.: «Поэзия ГДР». М., 1973 (Библиотека литературы ГДР).
«Революционная баллада мира». М., 1967 (Составитель Б. Слуцкий); «Аврора. Стихи поэтов социалистических стран». М., 1976, и другие.
Курт Финкер. Заговор 20 июля 1944 года. Дело полковника Штауффенберга. М., «Прогресс», 1976, с. 143.
В. Т. Фомин. Фашистская Германия во второй мировой войне. М., «Наука», 1978, с. 33.
