Ваше имя и судьба - [3]

Написание иностранных слов, названий и имен

Вот простые правила, показывающие, как русские буквы отображаются при помощи ивритских. Можно ими воспользоваться для того, чтобы написать на иврите иноязычное имя или название.

А — если является отдельным слогом, то АЛЕФ, а если стоит за любой согласной, то никак не изображается. Но на конце слова всегда изображается буквой hЕЙ

Б — БЕТ

В — обычно БЕТ, но в начале слова ВАВ

Г — ГИМЕЛЬ

Д — ДАЛЕТ

Е — ЙУД (поскольку гласная «э» никак не изображается)

Ё — ЙУД + ВАВ

Ж — ЗАИН с апострофом (а если это английское «ДЖ» — J — то ГИМЕЛЬ c апострофом)

З — ЗАИН

И — АЛЕФ + ЙУД

Й — ЙУД

К — в иностранных именах обычно КУФ, реже КАФ

Л — ЛАМЕД

М — МЕМ

Н — НУН

О — если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ, а если стоит за любой согласной, то ВАВ

П — ПЕЙ

Р — РЕШ

С — САМЕХ (в некоторых ивритских именах бывает и ШИН, но в иностранных всегда САМЕХ)

Т — ТЕТ или ТАВ (в иностранных именах почти всегда ТЕТ)

У — если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ, а если стоит за любой согласной, то ВАВ

Ф — ПЕЙ

Х — ХЕТ или КАФ (обычно ХЕТ)

Ц — ЦАДИ

Ч — ЦАДИ с апострофом

Ш — ШИН

Щ — ШИН с апострофом

Ъ — никак не отображается

Ы — если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ЙУД, а если стоит за любой согласной, то ЙУД

Ь — никак не отображается

Э — если является отдельным слогом, то АЛЕФ, а если стоит за любой согласной, то никак не изображается

Ю — ЙУД + ВАВ

Я — ЙУД (поскольку гласная «а» никак не изображается)

Приведем несколько примеров.

Имя Роберт составят буквы РЕШ, ВАВ, БЕТ, РЕШ, ТЕТ.

Имя Ирина составят буквы АЛЕФ, ЙУД, РЕШ, ЙУД, НУН, hЕЙ.

Имя Елена составят буквы ЙУД, ЛАМЕД, НУН, hЕЙ.

Имя Юлия составят буквы ЙУД, ВАВ, ЛАМЕД, ЙУД, hЕЙ. Как пишутся на иврите популярные имена

Вот две таблицы, в которых собраны наиболее популярные русские и еврейские имена, и указано, какие ивритские буквы присутствуют в их написании:

Таблица популярных мужских имен

Авраам — алеф, бет, реш, hей, мем

Адам — алеф, далет, мем

Алекс — алеф, ламед, каф, самех

Александр — алеф, ламед, каф, самех, нун, далет, реш

Алексей — алеф, ламед, каф, самех, йуд

Амос — аин, мем, вав, самех

Анатолий — алеф, нун, тет, вав, ламед, йуд

Андрей — алеф, нун, далет, реш, йуд

Аркадий — алеф, реш, куф, далет, йуд

Ариэль — алеф, реш, йуд, алеф, ламед

Арсений — алеф, реш, самех, нун, йуд

Асаф — алеф, самех, пей

Арье — алеф, реш, йуд, hей

Барух — бет, реш, вав, каф

Биньямин — бет, нун, йуд, мем, йуд, нун

Борис — бет, вав, реш, йуд, самех

Вадим — вав, далет, йуд, мем

Валентин — вав, ламед, нун, тет, йуд, нун

Валерий — вав, ламед, реш, йуд

Василий — вав, самех, йуд, ламед, йуд

Виктор — вав, йуд, куф, тет, вав, реш

Виталий — вав, йуд, тет, ламед, йуд

Влад — вав, ламед, далет

Владимир — вав, ламед, далет, йуд, мем, йуд, реш

Владислав — вав, ламед, далет, йуд, самех, ламед, бет

Габриэль — гимель, бет, реш, йуд, алеф, ламед

Геннадий — гимель, нун, далет, йуд

Георгий — гимель, алеф, реш, гимель, йуд

Герман — гимель, реш, мем, нун

Глеб — гимель, ламед, бет

Григорий — гимель, реш, йуд, гимель, вав, реш, йуд

Давид — далет, вав, йуд, далет

Дан — далет, нун

Даниил — далет, нун, йуд, алеф, йуд, ламед

Даниэль — далет, нун, йуд, алеф, ламед

Денис — далет, нун, йуд, самех

Дмитрий — далет, мем, йуд, тет, реш, йуд

Евгений — йуд, бет, гимель, нун, йуд

Егор — йуд, гимель, вав, реш

Ефим — йуд, пей, йуд, мем

Ефрем — йуд, пей, реш, мем

Захар — заин, каф, реш

Зиновий — заин, йуд, нун, вав, бет, йуд

Иван — алеф, йуд, вав, нун

Игорь — йуд, гимель, вав, реш

Имануил — аин, мем, нун, вав, алеф, йуд, ламед

Илья — алеф, ламед, йуд, hей

Итамар — алеф, тав, мем, реш

Игаль — йуд, гимель, аин, ламед

Йонатан — йуд, вав, нун, тав, нун

Йосеф — йуд, вав, самех, пей

Кирилл — куф, йуд, реш, йуд, ламед

Константин — куф, вав, нун, самех, тет, нун, тен, йуд, нун

Лев — ламед, бет

Леон — ламед, алеф, вав, нун

Леонид — ламед, алеф, вав, нун, йуд, далет

Макар — мем, куф, реш

Макс — мем, куф, самех

Максим — мем, куф, самех, йуд, мем

Марк — мем, реш, куф

Мирон — мем, йуд, реш, вав, нун

Михаил — мем, йуд, каф, алеф, йуд, ламед

Михаэль — мем, йуд, каф, алеф, ламед

Моше — мем, шин, hей

Натан — нун, тав, нун

Нахум — нун, хет, вав, мем

Никита — нун, йуд, куф, йуд, тет, hей

Николай — нун, йуд, куф, вав, ламед, йуд

Олег — алеф, вав, ламед, гимель

Остап — алеф, самех, тет, пей

Павел — пей, бет, ламед

Петр — пей, тет, реш

Реувен — реш, алеф, вав, бет, нун

Родион — рей, вав, далет, йуд, алеф, вав, нун

Роман — реш, вав, мем, нун

Руслан — реш, вав, самех, ламед, нун

Савелий — самех, бет, ламед, йуд

Самсон — самех, мем, самех, вав, нун

Самуил — самех, мем, вав, алеф, ламед

Семен — самех, мем, йуд, вав, нун

Сергей — самех, реш, гимель, йуд

Симон — самех, йуд, мем, вав, нун

Соломон — самех, вав, ламед, вав, мем, вав, нун

Станислав — самех, тет, нун, йуд, самех, ламед, бет

Степан — самех, тет, пей, нун

Тарас — тет, реш, самех

Тимур — тет, йуд, мем, вав, реш

Томер — тав, вав, мем, реш

Федор — пей, йуд, вав, далет, вав, реш

Феликс — пей, ламед, йуд, куф, самех

Филипп — пей, йуд, ламед, йуд, пей

Хаим — хет, йуд, йуд, мем

Цви — цади, бет, йуд

Шауль — шин, алеф, вав, ламед

Шимон — шин, йуд, мем, аин, вав, нун

Шимшон — шин, йуд, мем, шин, вав, нун

Шмуэль