Валтасаров пир. Лабиринт [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Делегатура — конспиративное представительство реакционного эмигрантского правительства на территории Польши.

2

«Милосердие» (лат.). Здесь название благотворительной католической организации.

3

Эвакуационная команда (нем.).

4

Подрывная команда (нем.).

5

Войдите (франц.).

6

Сообщение, уведомление (франц.).

7

Привет, старина (франц.).

8

Способ сосуществования (лат.).

9

Хитро и осторожно (лат.).

10

Не правда ли (франц.).

11

Включая (лат.).

12

Слушайте хорошенько! (франц.)

13

Заметьте (лат.).

14

Взвешено, сосчитано, измерено.

15

Название картинной галереи в Варшаве.

16

Не пробита? (нем.)

17

Член польской молодежной организации «Служу Польше».

18

Садовое строение типа беседки (итал.).

19

Западный ветер (итал.).

20

Дворец в Риме, до начала XIV века служивший резиденцией пап.

21

Лицей (итал.).

22

Академия, университет (итал.).

23

«Сан Аполлинаре», «Сан Аполлинаре», чем больше учишься, тем меньше узнаешь! (итал.)

24

Профессорши нет, профессора тоже нет! (итал.)

25

Горничная (итал.).

26

Иностранец (итал.).

27

Докладная записка, вручаемая вышестоящим властям.

28

Замок святого Ангела (итал.).

29

Холмик у стены Ватикана (итал.).

30

Проф. Маркантонио Кампилли. Адвокат священной консистории (итал.).

31

Синьор адвокат ушел (итал.).

32

Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.

33

Вас зовут к телефону (итал.).

34

Кто просит? (итал.)

35

От адвоката Кампилли (итал.).

36

«Сборник папских булл», «Материалы и документы по церковному праву», «Решения и приговоры» (лат.).

37

Папский суд (итал.).

38

Весточка, послание (итал.).

39

«Мученичество Андрея Згерского» (итал.).

40

Широкая улица, проспект (итал.).

41

«Священная Рота» (итал.).

42

Войдите! (итал.)

43

Частное право (лат.).

44

Объявление недействительным какого-либо акта, договора или прав.

45

Освобождение от соблюдения некоторых правил или постановлений.

46

В римско-католической церкви церковная должность, связанная с определенными доходами.

47

В архив (лат.).

48

Княжеская (итал.).

49

Мой маленький приход (итал.).

50

Можно печатать (лат.).

51

Есть еще для вас письмо (итал.).

52

Торуньская (лат.).

53

Экзаменационная сессия (лат.).

54

Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.

55

Описание священных предметов.

56

«Решения и приговоры Священной Римской Роты» (лат.).

57

«Святая Катерина Александрийская в легенде и в искусстве» (итал.).


Еще от автора Тадеуш Бреза
Лабиринт

"Лабиринт" (1960) - книга о Ватикане. Рассказывая историю хождения своего героя по мукам католического ведомства, Бреза дает яркую картину жизни Ватикана.


Стены Иерихона

В книге  "Стены Иерихона" действие происходит в канун второй мировой войны, автор показывает правящую верхушку буржуазной Польши 1926-1939 годов, дает точные социальные портреты представителей "санации", обнажает их эгоизм, нравственную нечистоплотность, интриги и личное соперничество, что привело Польшу к катастрофе 1939 года.


Рекомендуем почитать
Война маленького человека

Эта книга – не повесть о войне, не анализ ее причин и следствий. Здесь вы не найдете четкой хроники событий. Это повествование не претендует на объективность оценок. Это очень экзистенциальная история, история маленького человека, попавшего в водоворот сложных и страшных событий, которые происходят в Украине и именуются в официальных документах как АТО (антитеррористическая операция). А для простых жителей все происходящее называется более понятным словом – война.Это не столько история о войне, хотя она и является одним из главных героев повествования.


Северные были (сборник)

О красоте земли родной и чудесах ее, о непростых судьбах земляков своих повествует Вячеслав Чиркин. В его «Былях» – дыхание Севера, столь любимого им.


День рождения Омара Хайяма

Эта повесть, написанная почти тридцать лет назад, в силу ряда причин увидела свет только сейчас. В её основе впечатления детства, вызванные бурными событиями середины XX века, когда рушились идеалы, казавшиеся незыблемыми, и рождались новые надежды.События не выдуманы, какими бы невероятными они ни показались читателю. Автор, мастерски владея словом, соткал свой ширванский ковёр с его причудливой вязью. Читатель может по достоинству это оценить и получить истинное удовольствие от чтения.


Про Клаву Иванову (сборник)

В книгу замечательного советского прозаика и публициста Владимира Алексеевича Чивилихина (1928–1984) вошли три повести, давно полюбившиеся нашему читателю. Первые две из них удостоены в 1966 году премии Ленинского комсомола. В повести «Про Клаву Иванову» главная героиня и Петр Спирин работают в одном железнодорожном депо. Их связывают странные отношения. Клава, нежно и преданно любящая легкомысленного Петра, однажды все-таки решает с ним расстаться… Одноименный фильм был снят в 1969 году режиссером Леонидом Марягиным, в главных ролях: Наталья Рычагова, Геннадий Сайфулин, Борис Кудрявцев.


В поисках праздника

Мой рюкзак был почти собран. Беспокойно поглядывая на часы, я ждал Андрея. От него зависело мясное обеспечение в виде банок с тушенкой, часть которых принадлежала мне. Я думал о том, как встретит нас Алушта и как сумеем мы вписаться в столь изысканный ландшафт. Утопая взглядом в темно-синей ночи, я стоял на балконе, словно на капитанском мостике, и, мечтая, уносился к морским берегам, и всякий раз, когда туманные очертания в моей голове принимали какие-нибудь формы, у меня захватывало дух от предвкушения неизвестности и чего-то волнующе далекого.


Плотник и его жена

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дерево даёт плоды

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Польский рассказ

В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время.


Современные польские повести

В сборник включены разнообразные по тематике произведения крупных современных писателей ПНР — Я. Ивашкевича, З. Сафьяна. Ст. Лема, Е. Путрамента и др.


А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк

Проза Новака — самобытное явление в современной польской литературе, стилизованная под фольклор, она связана с традициями народной культуры. В первом романе автор, обращаясь к годам второй мировой войны, рассказывает о юности крестьянского паренька, сражавшегося против гитлеровских оккупантов в партизанском отряде. Во втором романе, «Пророк», рассказывается о нелегком «врастании» в городскую среду выходцев из деревни.