Валтасаров пир. Лабиринт [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Делегатура — конспиративное представительство реакционного эмигрантского правительства на территории Польши.

2

«Милосердие» (лат.). Здесь название благотворительной католической организации.

3

Эвакуационная команда (нем.).

4

Подрывная команда (нем.).

5

Войдите (франц.).

6

Сообщение, уведомление (франц.).

7

Привет, старина (франц.).

8

Способ сосуществования (лат.).

9

Хитро и осторожно (лат.).

10

Не правда ли (франц.).

11

Включая (лат.).

12

Слушайте хорошенько! (франц.)

13

Заметьте (лат.).

14

Взвешено, сосчитано, измерено.

15

Название картинной галереи в Варшаве.

16

Не пробита? (нем.)

17

Член польской молодежной организации «Служу Польше».

18

Садовое строение типа беседки (итал.).

19

Западный ветер (итал.).

20

Дворец в Риме, до начала XIV века служивший резиденцией пап.

21

Лицей (итал.).

22

Академия, университет (итал.).

23

«Сан Аполлинаре», «Сан Аполлинаре», чем больше учишься, тем меньше узнаешь! (итал.)

24

Профессорши нет, профессора тоже нет! (итал.)

25

Горничная (итал.).

26

Иностранец (итал.).

27

Докладная записка, вручаемая вышестоящим властям.

28

Замок святого Ангела (итал.).

29

Холмик у стены Ватикана (итал.).

30

Проф. Маркантонио Кампилли. Адвокат священной консистории (итал.).

31

Синьор адвокат ушел (итал.).

32

Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.

33

Вас зовут к телефону (итал.).

34

Кто просит? (итал.)

35

От адвоката Кампилли (итал.).

36

«Сборник папских булл», «Материалы и документы по церковному праву», «Решения и приговоры» (лат.).

37

Папский суд (итал.).

38

Весточка, послание (итал.).

39

«Мученичество Андрея Згерского» (итал.).

40

Широкая улица, проспект (итал.).

41

«Священная Рота» (итал.).

42

Войдите! (итал.)

43

Частное право (лат.).

44

Объявление недействительным какого-либо акта, договора или прав.

45

Освобождение от соблюдения некоторых правил или постановлений.

46

В римско-католической церкви церковная должность, связанная с определенными доходами.

47

В архив (лат.).

48

Княжеская (итал.).

49

Мой маленький приход (итал.).

50

Можно печатать (лат.).

51

Есть еще для вас письмо (итал.).

52

Торуньская (лат.).

53

Экзаменационная сессия (лат.).

54

Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.

55

Описание священных предметов.

56

«Решения и приговоры Священной Римской Роты» (лат.).

57

«Святая Катерина Александрийская в легенде и в искусстве» (итал.).

Еще от автора Тадеуш Бреза
Лабиринт

"Лабиринт" (1960) - книга о Ватикане. Рассказывая историю хождения своего героя по мукам католического ведомства, Бреза дает яркую картину жизни Ватикана.

Стены Иерихона

В книге  "Стены Иерихона" действие происходит в канун второй мировой войны, автор показывает правящую верхушку буржуазной Польши 1926-1939 годов, дает точные социальные портреты представителей "санации", обнажает их эгоизм, нравственную нечистоплотность, интриги и личное соперничество, что привело Польшу к катастрофе 1939 года.

Рекомендуем почитать
Слоны могут играть в футбол

Может ли обычная командировка в провинциальный город перевернуть жизнь человека из мегаполиса? Именно так произошло с героем повести Михаила Сегала Дмитрием, который уже давно живет в Москве, работает на руководящей должности в международной компании и тщательно оберегает личные границы. Но за внешне благополучной и предсказуемой жизнью сквозит холодок кафкианского абсурда, от которого Дмитрий пытается защититься повседневными ритуалами и образом солидного человека. Неожиданное знакомство с молодой девушкой, дочерью бывшего однокурсника вовлекает его в опасное пространство чувств, к которым он не был готов.

Плановый апокалипсис

В небольшом городке на севере России цепочка из незначительных, вроде бы, событий приводит к планетарной катастрофе. От авторов бестселлера "Красный бубен".

Похвала сладострастию

Какова природа удовольствия? Стоит ли поддаваться страсти? Грешно ли наслаждаться пороком, и что есть добро, если все захватывающие и увлекательные вещи проходят по разряду зла? В исповеди «О моем падении» (1939) Марсель Жуандо размышлял о любви, которую общество считает предосудительной. Тогда он называл себя «грешником», но вскоре его взгляд на то, что приносит наслаждение, изменился. «Для меня зачастую нет разницы между людьми и деревьями. Нежнее, чем к фруктам, свисающим с ветвей, я отношусь лишь к тем, что раскачиваются над моим Желанием».

Брошенная лодка

«Песчаный берег за Торресалинасом с многочисленными лодками, вытащенными на сушу, служил местом сборища для всего хуторского люда. Растянувшиеся на животе ребятишки играли в карты под тенью судов. Старики покуривали глиняные трубки привезенные из Алжира, и разговаривали о рыбной ловле или о чудных путешествиях, предпринимавшихся в прежние времена в Гибралтар или на берег Африки прежде, чем дьяволу взбрело в голову изобрести то, что называется табачною таможнею…

Я уйду с рассветом

Отчаянное желание бывшего солдата из Уэльса Риза Гравенора найти сына, пропавшего в водовороте Второй мировой, приводит его во Францию. Париж лежит в руинах, кругом кровь, замешанная на страданиях тысяч людей. Вряд ли сын сумел выжить в этом аду… Но надежда вспыхивает с новой силой, когда помощь в поисках Ризу предлагает находчивая и храбрая Шарлотта. Захватывающая военная история о мужественных, сильных духом людях, готовых отдать жизнь во имя высоких идеалов и безграничной любви.

И бывшие с ним

Герои романа выросли в провинции. Сегодня они — москвичи, утвердившиеся в многослойной жизни столицы. Дружбу их питает не только память о речке детства, об аллеях старинного городского сада в те времена, когда носили они брюки-клеш и парусиновые туфли обновляли зубной пастой, когда нервно готовились к конкурсам в московские вузы. Те конкурсы давно позади, сейчас друзья проходят изо дня в день гораздо более трудный конкурс. Напряженная деловая жизнь Москвы с ее индустриальной организацией труда, с ее духовными ценностями постоянно испытывает профессиональную ответственность героев, их гражданственность, которая невозможна без развитой человечности.

Дерево даёт плоды

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Польский рассказ

В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время.

Современные польские повести

В сборник включены разнообразные по тематике произведения крупных современных писателей ПНР — Я. Ивашкевича, З. Сафьяна. Ст. Лема, Е. Путрамента и др.

А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк

Проза Новака — самобытное явление в современной польской литературе, стилизованная под фольклор, она связана с традициями народной культуры. В первом романе автор, обращаясь к годам второй мировой войны, рассказывает о юности крестьянского паренька, сражавшегося против гитлеровских оккупантов в партизанском отряде. Во втором романе, «Пророк», рассказывается о нелегком «врастании» в городскую среду выходцев из деревни.