Все имена, фамилии и ники в рассказе — выдуманы, любое совпадение случайно.
Автор вполне сносно владеет как родным украинским, так и русским, языками. Но киевские милиционеры патрульно-постовой службы, в большинстве своем, говорят именно на такой дикой смеси.
Здесь и далее названия заведений выдуманы.
Здесь и далее — перевод с украинского:
Отойдите. Радиация. Полковник Коваленко. ВВС Украины. Кто вы?
Проклятые имперские ублюдки.
Господин полковник, не слушайте дурака. Мы сталкеры, из Чернобыльской Зоны. У сталкеров нет национальности, они вне закона в какой-либо стране.
Хорошо, что не русские… Это они начали всё это. Нанесли первый удар. В новостях писали, что швейцарцы собираются … арестовать счета Путина. Закон Дювалье. А на следующий день … началась война. Они же первые выпустили ракету по Украине. Потом уже китайцы. І другие. Я сбил две цели, две боеголовки. Но нас было слишком мало. На всех … не хватило горючего. Проклятый Янукович. Я не справился з управлением, когда … взорвалась боеголовка, которая попала в Вышгород. Катапультировался. От радиации потерял сознание. Очнулся в каком-то подвале. Шёл, пока мог. Потом меня подобрали и занесли сюда.
Вышгорода уже не существует?
Киева тоже. Москвы, Нью-Йорка, Берлина… Пока была связь… Я успел услышать, что ракеты идут ко всем большим городам. Моя семья была в Киеве, у бабушки… Наташа, как твои успехи в школе?
Видел, когда по телевизору всякие фильмы о землетрясениях показывали.
Это не просто трещина в земле. Это высокотемпературная аномалия.
Лава, наверное, как в вулкане.
А ещё эта аномалия генерирует пси-волны. Если спуститься внутрь без соответствующей защиты, то можно утратить разум
Если лезете в раскалённую лаву, то с ума Вы уже сошли.
А вот такого я действительно ещё не видел.
Да, мне немного жутко. Но не убегать же, когда тут никого нет? Я не трус!
А как ты определил границы аномалии?
А потом я стал бросать палочки и понял насколько можно подойти.
А ты знаешь, кто такие сталкеры?
Да, они иногда едут в Предзонье через нашу деревню. Мама говорит, что они плохие люди. Отбросы. Пьют и не хотят работать. Хотя дядя Пётр тоже пьёт, но сталкером его никто не называет. Вообще-то мама послала поискать крапивы для свиней. Пока та ещё не вымерзла совсем. Пойду я, потому, что здесь ничего не растёт, всё сгорело
Тогда извините, если я вас обидел. Всего хорошего!
Послушай-ка, Иллюха. Запомни кое-что: тут тепер Зона. А все, кто в Зоне — сталкеры. Хотят они этого или нет! Это — во-первых, но это — не главное. Главное — не ходи один за деревню! И по деревне старайся один не ходить! Тут мутанты кругом бродят, сожрут и фамилию не спросят. И когда ходишь, кидай что-то перед собой. Как тогда палочки кидал. Или иначе будет с тобой, как с той вороной. Всё понял?
Пошли с нами. По дороге подумаешь.
