В полночь упадет звезда - [164]

Сыр-Матер-Дуб – мировое дерево.

Сюрнес – см. Свинеческ.

Тиун – управляющий княжеским хозяйством.

Тор – бог грозы и грома, постоянно воюющий с великанами, защитник Асгарда.

Торсхаммер» – «молоточек Тора», украшение – подвеска в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.

Турсы – злобные великаны скандинавской мифологии, то же, что ётуны.

Тьяцци – скандинавский великан-ётун, обитатель дальнего северного края – Ётунхейма. В облике огромного орла похитил богиню Идунн с ее молодильными яблоками, поэтому зовется орлом севера.

Убрус – головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.

Угорские горы – старинное название Карпат.

Угры – древнерусское название мадьяр (венгров). В описанное время были полукочевым народом, близким по культуре к печенегам, совсем недавно переселившимися с востока на правый берег Днепра, западнее славян.

Укладка – сундук.

Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.

Утин – народное название ревматизма.

Фафнир – персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна, получивший много золота и охранявший его, приняв облик дракона (змея).

Фрейя – прекраснейшая из богинь Асгарда, управляет плодородием, любовью, плодовитостью.

Хазарское море – Каспийское.

Харальд Харфагри (Харальд Прекрасноволосый) – знаменитый норвежский конунг, объединитель Норвегии.

Хедин, Хёгни, Хильд – персонажи ужасного древнескандинавского сказания, в котором Хедин похищает Хильд, дочь конунга Хёгни, тот преследует его, они сражаются и убивают друг друга, но чары заставляли их постоянно оживать и повторять сражения, а Хильд сидела и смотрела на это. И так продолжалось сто сорок три года, пока они не были освобождены от чар.

Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным.

Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Хольмгард – в совр. литературе – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины. Было основано в середине IX века (постройка укрепления произошла, по дендродатам, в 859–861 годах). Есть версия, что в ранних источниках (когда современного Новгорода еще не было) Новгородом именовалось именно Рюриково городище, но они с Новгородом никогда не были единым поселением (как и сейчас), и мне кажется сомнительным, чтобы два разных пункта могли по очереди или одновременно носить одно и то же имя.

Хоть – наложница, возлюбленная, младшая жена.

Чадь – обозначение совокупности младших членов какого-либо объединения, родственников кого-либо, подчиненных и так далее.

Черевьи – башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.

Чуды – см. «куд».

Чуры – духи предков (обычно отдаленных, с которыми ныне живущие не были знакомы, в отличие от «дедов»)

Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.

Шомнуша – спальный чулан, хозяйская спальня. Образовано от слова somnhus (спальный покой).

Ярила – одно из главных славянских богов, бог производящих сил природы в период ее весенне-летнего расцвета. В христианский период его образ слился с образом святого Георгия.

Ярилин день – по мнению этнографов, Ярилин день – более раннее название праздника Купала, то есть летнего солнцестояния (21 июня). К нему бывали приурочены обрядовые «похороны Ярилы» как переход с летней половины года на зимнюю.

Пояснения к скальдическим стихам

Скальдические стихи строятся на основе кеннингов – описательных поэтических выражений, состоящих из двух имен, где одно поясняет другое. Кеннинги применяются вместо обычного названия человека или предмета. Например, мужчина обозначался именем бога либо названием дерева плюс некий предмет из мужской сферы деятельности. Также вместо рифмы в скальдическом стихе использовались внутренние аллитерация (созвучия), расположенные в строчках по определенной схеме.

Клен победы – мужчина, воин, то есть Амунд.

Пляска стали – битва.

Видар сечи – мужчина, воин, то есть Амунд (Видар – имя бога).

Бык потока – корабль.

Кровь карлов – мед, пиво, вино, некий напиток.

Свет вод – золото.

Ринд обручий – женщина, то есть Брюнхильд (Ринд – имя богини).

Чаша неба – солнце.

Пламя вод – золото.

Суль кольчуги – женщина, то есть Брюнхильд (Суль – имя богини).

Тор секир – мужчина, воин, то есть Амунд (Тор – имя бога).

Змей ран – меч.

Одежды Хервёр – кольчуги (Хервёр – богатырша, дева-воин из преданий).

Луна ладейная – щит.

Блеск волн – золото.

Лось проливов – корабль.

Стук груди – сердце.

Ложе змеево – золото.

Лед опоры копий – серебро (опора копий – рука, лед руки – серебро).

Вали стали – мужчина, воин, то есть Амунд (Вали – имя бога).

Хильд щита – женщина, то есть Брюнхильд.