Уничтожьте всех дикарей [заметки]

1

Холоцен (голоцен) — последний геологический период, который начался с концом ледникового периода.

Для общих ссылок см. Ian Watt, Conrad in the Nineteenth Century (London, 1980); Patrick Brantlinger, Rule of darkness (Ithaca: Comell University Press, 1988). [Примечание к английскому изданию книги: Sven Lindquist, «Exterminate all the Brutes» (London, 1997, p. 173), сделанному по 2-му шведскому изданию. Квадратными скобками отмечены примечания редактора русского издания].

2

Kim Naylor, Guide to West Africa (London, 1986), p. 193

3

John Aubrey, Brief Lives (1949), p. 157

4

Bled es sudan — земли чёрных (араб.); суданское обозначение североафриканских территорий от Атлантики (включая Сахару и экваториальную зону) до Индийского океана.

5

B.W. Sheehan, The Seeds of Extinction, Jeffersonian Philanthropy and the American Indian (Chapel Hill, 1973). S. M Stanley, Extinction (New York, 1987).

6

R.C. Lewontin, New York Review of Books, (14 June 1990).

7

Margaret T. Hodgen, Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Philadelphia, 1964), p. 410.

8

Herbert Spenser, Social Statistics (1850), p. 416.

9

Eduard von Hartmann, Philosophy of the Unconscious, Vol. 2. p.12. Цит. по: J.E. Saveson, Modern Fiction Studies, Vol. 16. № 2 (1970).

10

Эрнст Нольте (Ernst Nolte) в Historikerstreit: Die Dokumentation der Kontroverse um die Einzigartigkeit der nazionalsozialistischen Judenvernightung (Munchen, 1987), s. 33. См. Также Frank Chalk, Kurt Johansohn, The History and Sociology of Genocide (New Haven, 1990); Ervin Staub, The Roots of Evil: The Origins of Genocide and Other Group Violence (Cambridge, 1989). Никто из этих авторов не увидел связи между гитлеровским геноцидом и европейским империализмом. Я благодарен профессору Сверкеру Сёрлину [Sverker Sorlin], обратившему моё внимание на сочинения Рубенштейна [Rubenstein] и библиографию, составленную Helen Feirfs — Genocide: A Sociological Perspective in Current Sociology, vol. 3.

11

Exterminating all the niggers (англ.) — уничтожая всех ниггеров.

12

K. Lange, Der Terminus «Lebensraum» in Adol Hitler’s «Mein Kampf», Viertelahreshefte fur Zeitgeschichte 13, 1965, pp. 426–237.

13

Edgar Sanderson, The British Empire in the Nineteenth Century: Its Progress and Expansion at Home and Abroad (London, 1898). James Morris, Pax Britannica: The Climax of an Empire (London, 1968), chap. I. Aaron L. Friedberg, the Weary Titan: Britain and the experience of Relative Decline, 1895–1905. (Princeton, 1988)

14

Кэйертс (Keyaerts) упоминается в: Najder, Joseph Conrad, p. 135.

15

The Century Magazine (September 1997)

16

Neal Ascherson, The King Incorporated (London, 1963)

17

David Lagergren, Mission and State in the Congo (Uppsala, 1970)

18

Regions Beyond (May 1896), pp. 253 f.

19

Charles Dilke, Civilization in Africa, in Cosmopolis (July 1896) Цит. по: H. Zin, Joseph Conrad and Africa (Nairobi, 1982)

20

Leonard Courtney, Journal of Royal Statistical Society, vol. 61, № 4 (1898), p.640.

21

C. Lo, Les foggaras du Tidikelt, Traveaux de l’Institut d’rechtrches sahariennes (Algiers, 1953), p. 139 ff, (Algiers, 1954), p. 49 ff,

22

Точно с божественной мощью.

23

Ian R. Smith, The Emin Pascha Relief Expedition, 1886–1890 (Oxford, 1972). См. также Richard Hall, Stanley (London, 1974), Frank McLynn, Stanley: Sorcerers Apprentice (London, 1991)

24

Махдисты — приверженцы ал-Махди («ведомый по пути Аллаха» — араб.) ожидаемого «восстановителя первоначального ислама и спасителя верных». Ал-Махдием объявил предводитель восстания в Верхнем Судане в конце XIX века Мухаммад Бен Ахмад.

25

Бельгийское общество Верхнего Конго (фр.)

26

Philip Magnus, Kitchener: Portrait of an Imperialist (London, 1958). См. также: Trevor Royle, The Kitchener Enigma (London, 1985); Philip Warner, Kitchener(London, 1985); P.M. Holt, The Mahdist State, 1881–1898: A Study of Its Origins, Development and Overthrow (Oxford, 1970)

27

В поддержку добивания раненых см. статью в: Saturday Review (3 September 1898, 10 September 1898)

28

Geoffrey Perker, The Military Revolution: Military Intention and the Rise of the West, 1500–1800 (Cambridge< 1988).

29

Daniel R. Headrick, The Tools of Empire: Technology and European Imperialism in the Nineteenth Century (Oxford, Oxford University Press, 1981). См. также: W. Broadfoot, The Lee Metford Rifle, Blackwood’s Magazine (June 1898).

30

Martin Reuss, The Disgrace and Fall of Carl Peters (Central European History, vol. 14 (1981) pp. 110 ff.) См. также The Times (26–27 April 1897) В отношении других примеров из германского опыта см. Lionel Deck, Three Years in savage Africa (London, 1900)

31

William Tordoff, Ashanti Under the Prempehs, 1888–1935 (London, 1985). Richard Austin Freeman, Travels and Life in Ashanti and Jaman (Westminster, 1898).

32

Michael Rosenthal, The Character Factory (London, 1986) and Tim Joal, the Boy-Man: The Life of Lord Baden-Powell (New York, 1990). Robert S.S. Baden-Powell, The Downfall of Prempeh (London, 1896)

33

Philip A. Igbafe, Benin under British Administration (Longman, 1979). См. также: Felix von Luchan, Die Altertumer von Benin: Veroffentlichungen aus dem Museum fur Volkerkunde (Berlin & Leipzig, 1919); R.H. Bacon, Benin: The city of Blood (London, 1898); M.M. Mahood, The Colonial Encounter (London, 1977).

34

Robert S.S. Baden-Powell, The Matabele Campaign (London, 1897, 1901), p.63.

35

Induna — титул верховного военачальника, ближайшего советника и помощника инкоси (правителя) у зулу и тебеле в Южной Африке.

36

T.O. Ranger, Revolt in Southern Rhodesia, 1896–1897: A study in African Resistance (London, 1967), p. 121.

37

Darrel Bates, The Fashoda Incident (Oxford,1984)

38

Norman Page, A Kipling Companion (London, 1984). См. также Charles Carrington, Rudyard Kipling (London, 1955).

39

Nicholas Delblanco, Group Portrait: of Writers in Community (New York, 1984). См. также: Iain Finlayson, Writers in Romney Marsh (London, 1986); Miranda Seymour, Henry James and His Literary Circle, 1895–1915, chap. 5.

40

Chamber’s Journal (30 September 1893); Bernard Bergonzi, The Early H.G. Wells (Manchester, 1961); «Wells and Conrad: Literary Survey» (Journal of Modern Literature, 1986, p. 37 ff.)

41

R.B. Cunningham Graham, Moghreb-el-Acksa (1898), pp. 25, 43. [Английский остров Уайт находится в проливе Ла-Манш и занимает стратегически важное положение].

42

R.B. Cunningham Graham, Higginson’s Dream, Saturday Review, vol. 1, № 10 (1898). См. также: Cedric Watts, Cunningham Graham: A Critical Review (Cambridge, 1979).

43

Туареги (самоназвание — имощаг), народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире и Ливии. 1,15 миллионов человек (1992). Верующие — мусульмане-сунниты.

44

Менее интеллектуально развитые расы как уничтожаемые (англ.)

45

Memoires de l’Institut national des sciences et des arts. Sciences mathemathiques et physiques, tome 2 (Paris, 1799). См. также: Georges Cuvier, Discours sur les revulutions de la surface du globe (1812, 1985); Dorinda Outram, Georges Cuvier (Manchester, 1984).

46

Stanley, Extinction, p 2 ff. См. Также: George G Simpson, Fossils and the History of Lift (New York, 1983), chap. I,V.

47

Georges Cuvier, Discours sur les revulutions de la surface du globe (1812, 1985), Предисловие и Послесловие.

48

William Coleman, Georges Cuvier, Zoologist (Cambridge, Mass., Harvard Univercity Press, 1964), pp. 143–165.

49

Margaret T. Hodgen, Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Philadelphia, 1964), pp. 408 ff, 418 ff.

50

Charles White, An Acount of the Regular Graduations in Man (1799), p. 135.

51

Русский перевод: Ляйелль Чарльз. Основные начала геологии. М., 1860.

52

Erik Nordenskiold, The History of Biology, vol. 2, p. 45 ff.

53

Charles Darwin, The Voyage of the Beagle (9 January — 13 April 1834).

54

Ср. Чарльз Дарвин. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль». М., 1955, стр. 210–212.

55

W. Bolsche, Ernst Haeckel (Leipzig, 1900), chap. 9.

56

William Coleman, Georges Cuvier, Zoologist (Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1964), pp. 174 ff.

57

Charles Darwin, The Origin of Species, chap. 9 [Origin of Species by means of natural selections (1859): [ «Происхождение видов путём естественного подбора»]

58

Письмо к Лайелю цитируется по: Journal of the History of Biology, vol.10. № 19 (1977). George W. Stocking, Race, Culture and Evolution: Essays in the History of Anthropology (New York, 1968), pp. 113 ff.

59

Вышибая им мозги (англ.)

60

Как у вас дела? Хорошо. А как у вас?

61

Alfred W. Crosby, Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900–1900 (Cfmbridge, 1986), chap. 4.

62

Alfred W. Crosby, The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492. Woodrow Borah, New Spoils Century of Depression (Berkeley, Calif.: University of California Press, 1951); Russell Thomton, American Indian Holocaust and Survival: A Population History Since 1492 (Norman, 1987); Morner Magnus, History of Latin America (Stockholm, 1969); Lewis Hanke, Aristotle and the American Indian: A Study in Race Prejudice in the Modern World (London, 1959)

63

Adam Smith, The Wealth of Nations (1776), chap. 8.

64

Philip D. Curtin, The Image of Africa: British Ideas and Action, 1780–1850 (Wisconsin, 1964), pp. 363 ff, 373.

65

Charles Darwin, The Voyage of the Beagle, chap. V. [Ср. Чарльз Дарвин. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль». М., 1955, стр. 146]

66

James R. Scobie, Argentina: A City and a Nation (1964), chap. I.

67

James Bonwick, The last of the Tasmanians (1870), (London, 1970). См. также: Robert Travers, The Tasmanians: The Story of a Doomed Race (Melbourne, 1968); George W. Stocking, Victorian Anthropology (1987), pp. 274 ff.

68

Раса — это всё; литература, наука, искусство, вся цивилизация зависят от неё (англ).

69

Edinburgh New Philosophical Journal, vol. 28 (1–39), pp. 166–170.

70

D. Coates, Evidence on Aborigines (London, 1837).

71

Adrian Desmond and James Moore, Darwin (London, 1991), p. 26. Genocide: A Sociological Perspective in Current Sociology, vol. 1 (1900).

72

Philip D. Curtin, The Image of Africa: British Ideas and Action, 1780–1850 (Wisconsin, 1964), pp. 377 ff, 364. Со временем новый расизм стал главным идейным распылителем в британской имперской теории.

73

Reade также цит. в работе Zin, Joseph Conrad and Africa (Nairobi, 1982), p. 186.

74

Journal of the Anthropological Society of London, vol. 165 (1864). Перепечатано в: A.R. Wallace, Natural Selection and Tropical Nature (1878).

75

John C. Greene, Darwin as a Social Evolutionist: Journal of the History of Biology, vol.10 (1977).

76

Transactions of the Ethnological Society of London (1867), p. 120

77

John C. Greene, Darwin as a Social Evolutionist: Journal of the History of Biology, vol.10 (1977).

78

Howison & Merivale, см. разделы 115 и 116.

79

J. A. S. Grenville, Lord Salisbury and Foreign Policy: The Close of the Nineteenth Century (1964), pp.165 ff.

80

Право сильной расы — уничтожение слабой (нем.)

81

Дарвин Ч., «Происхождение человека», см также Woodruff D. Smith, Politics and the Science of Culture in Germany, 1840–1920 (1991). Это исследование я смог почесть уже после окончания работы над своей книгой.

82

Русский перевод: «Народоведение», 1900.

83

Friedrich Ratzel, Politische Geographie (1897), pp. 35, pp. 121.

84

Robert Knox, The Races of Mankind: A Fragment (1850), pp. 148, 150.

85

Volksdienst (1893), pp. 21 ff.

86

Alldeutche Blatter цитируется по работе Lange, Der Terminus «Lebensraum» in Adol Hitler’s «Mein Kampf»,

87

Die Kampfe der deutschen Truppen in Sudwestafrica. Auf Grund amtlichen Materials Bearbeitet von der kriegsgeschichttlichen Abteilung I des grossen Generalstabes. Erster Band. Der Felgzug gegen die Hereros (Berlin, 1906) Цитируется по предисловию и докладу: Oberleutnant Graf Schweinitz. K. Schwabe, Der Krieg in Deutsch Sudwestafrica, 1904–1906 (Berlin, 1907). См. также: Woodruff D. Smith, The German Colonial Empire (Chapel Hill, N.C., 1978); Helmut Bley, Kolonialherrschaft und Sozialstruktur in Deutsch Sudwestafrica, 1894–1914 (Hamburg, 1968); «Die Methoden der menschenbehandling haben auf das Mutterland zuruckgewirckt» [ «Эти методы обращения с людьми имели обратное воздействие и по отношению к нашей метрополии»], s. 314.

88

Andrej Kaminski, Konzentrationlager 1896 bis heute (Munich, 1990), chap. 2.

89

Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers. Chap. 5–6.

90

Eberhard Jackel, Hitler’s Weltanschauung (Tubingen, 1969); Reinhard Rurup, Der Krieg gegen die Sowietunion 1941–1945 (Berlin, 1991); R.D. Muller, Hitler’s Ostkrieg und der deutche Siedlungpolitik (Frankfurt am Main, 1991)

91

Werner Jochmann (ed.), Monologe im Fuchrerhauptquartier 1941–1944 (Hamburg, 1980), pp. 58 ff.

92

Gerd R. Uberschar, et al., Der deutche Ubrfall auf die Sowietunion (Frankfurt am Main, 1991); Gotz Aly & Susanne Heim, Vordenker der Vernichtung (Hamburg, 1991), pp. 115 ff., 123; Eberhard Jackel, Jurgen Rohwer (eds.), Der Mord an den Juden im zweiten Weltkrieg (Frankfurt am Main, 1987).

93

Arno J. Mayer, Why did the Heavens Not Darken: The «Final Solution» in History (1988), Пролог.

94

J.F. Rolland, Le grand capitaine (Paris, 1976). Douglas Porch, The Conquest of Sahara (Oxford, 1984); A.S. Kanya-Forstner, The Conquest of the Western Sudan: A Study in French Military Imperialism (Cambridge, 1969); M. Mathieu, La mission Afrique Centrale (Universite de Toulouse-Mirail, 1975), pp. 40, 102, 151; Documents pour server a l’histoire de l’Afrique Occidentale Francaise de 1895 a 1899 (Paris); General Jolland, Le drame de Dankori (Paris, 1930); P. Vigne d’Octon, La Gloire de sabre (1900; Paris, 1984); и дебаты в палате депутатов (21 June, 23 November, 30 November, and 7 December 1900).

95

Klobb, Dernier cornet de route (Paris, 1904).

96

Картонные коробки находятся сейчас в архиве Depot des archives d’outre mer, в Экс-ан-Провансе.

97

«Нелли» — название яхты, на которой персонажи повести Конрада впервые выслушивают Марлоу.